Wikipedia:井戸端/subj/Join the Umepedia Challenge!

井戸端のタグ：執筆推進 [編集]

Join the Umepedia Challenge!

Hi there, first off all, sorry for writing in English. Please help translate this message to your language!

Far up north here in Sweden we have more than ice and elks! This month (1st-31st May) you are invited to take part in a writing contest about the northern city of Umeå, which currently is the European Capital of Culture. These 40 important articles are needed in your language as we hope to place QRpedia signs next to these landmarks in Umeå during 2014, making it easier for tourists and immigrants to enjoy the city's history and culture. This will make Umeå the first Wikipedia city in the Nordic countries! :-)

I hope that you will join the fun and take part in translating or improving these 40 articles and win great prizes! Kind regards, John Andersson (WMSE)（会話） 2014年5月1日 (木) 14:25 (UTC) (project manager for Umepedia) 節見出しを変更。元の見出し「Join the Umepedia Challenge!」--Triglav（会話） 2014年5月1日 (木) 14:56 (UTC)

ウメオ市についての執筆コンテスト「ウメペディア・チャレンジ」にご参加を！

氷とヘラジカだけじゃない、魅力いっぱいの北国スウェーデンからのお誘いです。スウェーデン北部のウメオ市 (Umeå) をテーマとした執筆コンテストを今月（5月1日から31日まで）開催しており、皆さまのご参加をお待ちしております。

ウメオは今年2014年の欧州文化首都です。旅行者や新住民の方々がこの街の歴史や文化に触れて親しんでいただけるよう、市内のランドマークを対象とした主要 40 記事の各言語版を揃えたいのです。これらのランドマークには、今年一杯、QRペディア付き案内板を配置したいと思っています。これでウメオは、きっと北欧で一番のウィキペディア都市です。 (^_^)

ぜひ、これら 40 記事の翻訳や改良にご協力ください。リサ・ミスコフスキー協賛の豪華賞品を用意して、皆さまのご参加をお待ちしております！ どうぞ宜しくお願いいたします。

ウィキメディア・スウェーデン支部 John Andersson — 和訳 Kanjy 2014/5/6 5:30Z

Kanjyさん、タイムリーな和訳ありがとうございます。お陰さまで幾つか記事を投稿できました。--MTWT2012（会話） 2014年5月13日 (火) 11:02 (UTC)--MTWT2012（会話） 2014年5月13日 (火) 11:07 (UTC)