Wikipedia:井戸端/subj/Want to know about templates policy at ja
 |
|
Want to know about templates policy at ja[編集]
Hi to All
Sorry for putting my thoughts in english since I do not know Japanese Language, Please bear with me about language and see, if you can help me with your experience at your ja wikipedia.
Currently at Marathi language wikipedia we are working on creating
subject wise projects like project for boatany,sport,India related articles etc.
We could achive good amount of localisation(Local language translation) of infobox templates for the article successfully.Still is done as per requirement by individuals who need it and have technical competance to do so.
But the defficulty we are facing is localisation project templates to put on articles they constitute. Their rating systems etc. Besides there are numorous project wise templates for each project on english wikipedia.
English wikipedia has got huge manpower and also more technical hands (even our Indian Technical hands spend more time on english wikipedia) to create complex templates. Now at wikipedias like Marathi WIkipedia we are short of manpower and also enough technical exposure.
I would like to know if about other well developed non english wikipedia like de,fr,ja etc have tried to do so? if yes , then Whether you are importing/forking templates from english wikipedia , are you importing in bulk or as and when needed , are you keeping the english/roman nomanclature as is or you are translating at times and at times not, or you are translating it compulsory , Are you translating all the content in templates or you are translating it as much needed ,Are you using any bots for the purpose, if so how for which template purposes ?
How Wikipedia's in your mother tounge language is coping up with about difficulties in localisation of templates from english wikipedia.
Any body knows how German/french/Japanese and Chinese wikipedias are coping the same.
Can we get any smart way of doing the things and saving our time and energy for more valuable work on articles rather? Please let me learn from your experience.
Thanks and Regards
User Mahitgar from Marathi Language wikipedia
- You're wellcome. But, maybe you should submit this issue in the Wikipedia:Help for Non-Japanese Speakers page. For example, the thread English --> Japanese translation (help) on this page, is the tolking about a japanese localized template. --あら金 2009年8月24日 (月) 10:48 (UTC)
- Shifted to right page thatnks.