Wikipedia:査読依頼/カントリー・ハウス 20060427

カントリー・ハウス - ノート

ブリテン島において貴族およびジェントリの住居として建設された邸宅です。英語版の翻訳に加え参考文献を基に大幅に加筆しました。社会史および建築史の観点からの査読をよろしくお願いします。Iderukuti 2006年4月27日 (木) 09:42 (UTC)

ご指摘の観点は詳しくないので余計なお世話かもですが、気がついた範囲でコメントを。説明されるべきことが盛り込まれていて、高いレベルにあると思います。指摘するとなれば、横文字が多いことくらいかと思います。「ヴィラ」「…チャンバー」など、一般的な馴染みがないカタカナ語は敷居を高くするのではないかと。強引に日本語化してしまうのもありではと思います。訳語の問題はつきまとうので、このへんは正確さと可読性の間で落としどころを探ることになろうかと思います。

余談ながら、規模の大きい記事なので、最初にサマリーの節を設けると、把握の助けになってよりよくなるような気がします。以上、的外れかもしれませんが、ご参考になればと思います。--S kitahashi(Plé)2006年5月5日 (金) 15:35 (UTC)

建築史のところでいくつか指摘があります。イギリスでは1550年頃までルネサンスの影響は装飾部分にとどまり、住宅建築はオランダの古典主義的な住宅建築の影響が強かったとされるので、この観点からの解説が必要なのかなと思います。また、新古典主義は大陸と関連する時代区分という意味では正しいかもしれませんが、住宅建築ではロバート・アダムのように新古典主義とロココとパラーディオ主義の折衷的なスタイルが影響力を持っているので、新古典主義という括りは誤解があるのではないかなと思います。Hiro-o 2006年6月4日 (日) 14:47 (UTC)