ファイル:Turkhufvud (Amalia Lindegren) - Nationalmuseum - 177816.tif
元のファイル (5,873 × 6,814 ピクセル、ファイルサイズ: 114.52メガバイト、MIME タイプ: image/tiff)
|
ウィキメディア・コモンズのファイルページにある説明を、以下に表示します。
|
アマーリア・リンドグレーン: Study of a Man in Turkish Dress
  |
|||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 作者 |
|
 | |||||||||||||||||||||||||
| タイトル |
Turkhufvud English: Study of a Man in Turkish Dress Svenska: Studie av man i turkiskt dräkt |
||||||||||||||||||||||||||
| 分野 | 絵画作品 | ||||||||||||||||||||||||||
| ジャンル |
肖像  |
||||||||||||||||||||||||||
| 解説 |
English: Acquisition of the month, december 2015: To bolster its collection of works by female artists, Nationalmuseum has acquired a fine head study by Amalia Lindegren (1814–91). During her lifetime, Lindegren enjoyed great success as an artist, known chiefly for her portraits and genre paintings. She has been represented in Nationalmuseum’s collections for over 160 years. Girl with an Orange, painted in 1855, was one of four works purchased when the Swedish government first allocated funding to Nationalmuseum for new acquisitions – exemplifying the contemporary art of the time.
In Lindegren’s youth, women still had no access to advanced artistic education in Sweden. In 1847, she was granted a special dispensation to study classical art at the Royal Swedish Academy of Fine Arts. It would be another decade and a half before women were accepted as regular students. Then, in 1850, Lindegren became the first Swedish woman to receive a government scholarship to pursue art studies abroad. Her main destination was Paris, but she also spent some time in Munich, an artistic metropolis associated especially with historical painting. One of the paintings she produced in Munich in the spring of 1854 was this head study of a man with a large, grey-flecked beard, wearing a turban and a green kaftan edged in a gold pattern. The subject is looking down with an introspective gaze. Lindegren wrote to the Academy of Fine Arts that she had completed a painting “depicting a man in Turkish dress (head and shoulders)”, and the head study was sent back to Stockholm. Keeping in touch by letter was not enough to ensure an extension of the government scholarship; it was necessary to show tangible results in the form of artworks. On 22 December 1854, under the title Turk’s Head, this painting was offered as a prize in a Christmas lottery run by the Swedish Association for Art. The winner was Fredrik Bergwall, a manufacturer from Norrköping, and the painting has remained in his family’s possession until now. In her letter to the Academy, Lindegren also mentioned that she was working on a painting of Saint Matthew the Evangelist. The present whereabouts of that work are unknown, but the motif is not far removed from this head study. A man wearing a turban and kaftan would also be relevant in a biblical context. In both Old and New Testament scenes, artists often depicted people in the Middle Eastern forms of dress found in the Holy Land. It is not known whether Lindegren had an oriental or biblical motif in mind when she painted this study. Nevertheless, the painting has several noteworthy qualities. It is a subtle human portrait with some reflective, melancholic touches. Unlike in 1855, Nationalmuseum today has no budget allocation from the government for new acquisitions, relying instead on gifting and financial support from private funds and foundations to enhance its collections of fine art and craft. The purchase of this work was made possible by a generous donation from the Hedda and N.D. Qvist Memorial Fund.Svenska: Beskrivning i inventariet:
Målningen föreställer en man i orientalisk dräkt. Utförd under Amalia Lindegrens studietid i München Beskrivning som månadens nyförvärv, december 2015: Nationalmuseums samling av kvinnliga konstnärer har utökats med ett fint studiehuvud utfört av Amalia Lindegren (1814-1891). Hon var redan under sin livstid en mycket framgångsrik konstnär, mest känd för sina porträtt och genremålningar. Lindegrens historia i museet spänner över drygt 160 år. Hennes Flicka med en apelsin, utförd år 1855, var ett av de fyra verk som köptes in när staten för första gången avsatte medel för förvärv av ny konst till Nationalmuseum – då ett exempel på samtidskonsten. I Amalia Lindegrens ungdom hade kvinnor ännu inte tillträde till högre konstnärlig utbildning i Sverige. År 1847 kunde hon med särskilt tillstånd börja på Konstakademiens antikskola. Det skulle dröja drygt ett och ett halvt decennium innan kvinnor antogs som reguljära elever. Lindegren blev år 1850 den första svenska kvinna som erhöll statligt bidrag för konstnärliga studier utomlands. Resan främsta mål var Paris, men hos vistades även i München, en konstmetropol särskilt känd för sitt historiemåleri. En av de målningar som tillkom i München våren 1854 är detta studiehuvud föreställande en man med ett stort gråsprängt skägg. Han är klädd i en turban och en grön kaftan med gyllene mönster på brämet. Huvudet är nedåtböjt och blicken inåtvänd. I ett brev till Konstakademien skrev Lindegren att hon hade utfört en målning ”föreställande en man i turkisk drägt (bröststycke)”. Studien sändes hem till Stockholm. För att få ett statsstipendium förlängt, var det inte tillräckligt att höra av sig per brev, utan konkreta resultat i form av konstverk måste visas upp. Den 22 december år 1854 ingick denna målning i Konstföreningens lotteri under titeln ”Turkhufvud”. Vinsten tillföll fabrikör Fredrik Bergwall i Norrköping och målningen har fram till vår tid funnits i hans släkts ägo. I brevet nämnde Amalia Lindegren även att hon arbetade med en målning föreställande evangelisten Matteus. Var den finns idag är inte känt, men motivet ligger inte så långt från studiehuvudet. Även mannen i turban och kaftan hade varit användbar i en biblisk berättelse. Såväl i gammal- som nytestamentliga scener framställdes gärna personerna i dräkter med anknytning till Mellanöstern – patriarkernas och Jesu land. Om Lindegren när hon målade denna studie hade ett orientaliskt eller ett bibliskt motiv i tankarna är inte känt. Oavsett vilket är det en målning med betydande kvaliteter, en subtil personskildring med stråk av eftertänksamhet och melankoli. Till skillnad från år 1855 har Nationalmuseum idag inga statliga medel att förvärva konsthantverk och konst för utan samlingarna berikas genom gåvor och privata stiftelse- och fondmedel. Förvärvet har möjliggjorts genom ett generöst bidrag från Hedda och N.D. Qvists minnesfond. |
||||||||||||||||||||||||||
| Original caption | English: Acquisition of the month, december 2015: To bolster its collection of works by female artists, Nationalmuseum has acquired a fine head study by Amalia Lindegren (1814–91). During her lifetime, Lindegren enjoyed great success as an artist, known chiefly for her portraits and genre paintings. She has been represented in Nationalmuseum’s collections for over 160 years. Girl with an Orange, painted in 1855, was one of four works purchased when the Swedish government first allocated funding to Nationalmuseum for new acquisitions – exemplifying the contemporary art of the time.
In Lindegren’s youth, women still had no access to advanced artistic education in Sweden. In 1847, she was granted a special dispensation to study classical art at the Royal Swedish Academy of Fine Arts. It would be another decade and a half before women were accepted as regular students. Then, in 1850, Lindegren became the first Swedish woman to receive a government scholarship to pursue art studies abroad. Her main destination was Paris, but she also spent some time in Munich, an artistic metropolis associated especially with historical painting. One of the paintings she produced in Munich in the spring of 1854 was this head study of a man with a large, grey-flecked beard, wearing a turban and a green kaftan edged in a gold pattern. The subject is looking down with an introspective gaze. Lindegren wrote to the Academy of Fine Arts that she had completed a painting “depicting a man in Turkish dress (head and shoulders)”, and the head study was sent back to Stockholm. Keeping in touch by letter was not enough to ensure an extension of the government scholarship; it was necessary to show tangible results in the form of artworks. On 22 December 1854, under the title Turk’s Head, this painting was offered as a prize in a Christmas lottery run by the Swedish Association for Art. The winner was Fredrik Bergwall, a manufacturer from Norrköping, and the painting has remained in his family’s possession until now. In her letter to the Academy, Lindegren also mentioned that she was working on a painting of Saint Matthew the Evangelist. The present whereabouts of that work are unknown, but the motif is not far removed from this head study. A man wearing a turban and kaftan would also be relevant in a biblical context. In both Old and New Testament scenes, artists often depicted people in the Middle Eastern forms of dress found in the Holy Land. It is not known whether Lindegren had an oriental or biblical motif in mind when she painted this study. Nevertheless, the painting has several noteworthy qualities. It is a subtle human portrait with some reflective, melancholic touches. Unlike in 1855, Nationalmuseum today has no budget allocation from the government for new acquisitions, relying instead on gifting and financial support from private funds and foundations to enhance its collections of fine art and craft. The purchase of this work was made possible by a generous donation from the Hedda and N.D. Qvist Memorial Fund.Svenska: Beskrivning i inventariet:
Målningen föreställer en man i orientalisk dräkt. Utförd under Amalia Lindegrens studietid i München Beskrivning som månadens nyförvärv, december 2015: Nationalmuseums samling av kvinnliga konstnärer har utökats med ett fint studiehuvud utfört av Amalia Lindegren (1814-1891). Hon var redan under sin livstid en mycket framgångsrik konstnär, mest känd för sina porträtt och genremålningar. Lindegrens historia i museet spänner över drygt 160 år. Hennes Flicka med en apelsin, utförd år 1855, var ett av de fyra verk som köptes in när staten för första gången avsatte medel för förvärv av ny konst till Nationalmuseum – då ett exempel på samtidskonsten. I Amalia Lindegrens ungdom hade kvinnor ännu inte tillträde till högre konstnärlig utbildning i Sverige. År 1847 kunde hon med särskilt tillstånd börja på Konstakademiens antikskola. Det skulle dröja drygt ett och ett halvt decennium innan kvinnor antogs som reguljära elever. Lindegren blev år 1850 den första svenska kvinna som erhöll statligt bidrag för konstnärliga studier utomlands. Resan främsta mål var Paris, men hos vistades även i München, en konstmetropol särskilt känd för sitt historiemåleri. En av de målningar som tillkom i München våren 1854 är detta studiehuvud föreställande en man med ett stort gråsprängt skägg. Han är klädd i en turban och en grön kaftan med gyllene mönster på brämet. Huvudet är nedåtböjt och blicken inåtvänd. I ett brev till Konstakademien skrev Lindegren att hon hade utfört en målning ”föreställande en man i turkisk drägt (bröststycke)”. Studien sändes hem till Stockholm. För att få ett statsstipendium förlängt, var det inte tillräckligt att höra av sig per brev, utan konkreta resultat i form av konstverk måste visas upp. Den 22 december år 1854 ingick denna målning i Konstföreningens lotteri under titeln ”Turkhufvud”. Vinsten tillföll fabrikör Fredrik Bergwall i Norrköping och målningen har fram till vår tid funnits i hans släkts ägo. I brevet nämnde Amalia Lindegren även att hon arbetade med en målning föreställande evangelisten Matteus. Var den finns idag är inte känt, men motivet ligger inte så långt från studiehuvudet. Även mannen i turban och kaftan hade varit användbar i en biblisk berättelse. Såväl i gammal- som nytestamentliga scener framställdes gärna personerna i dräkter med anknytning till Mellanöstern – patriarkernas och Jesu land. Om Lindegren när hon målade denna studie hade ett orientaliskt eller ett bibliskt motiv i tankarna är inte känt. Oavsett vilket är det en målning med betydande kvaliteter, en subtil personskildring med stråk av eftertänksamhet och melankoli. Till skillnad från år 1855 har Nationalmuseum idag inga statliga medel att förvärva konsthantverk och konst för utan samlingarna berikas genom gåvor och privata stiftelse- och fondmedel. Förvärvet har möjliggjorts genom ett generöst bidrag från Hedda och N.D. Qvists minnesfond. |
||||||||||||||||||||||||||
| 日付 | 1854年 | ||||||||||||||||||||||||||
| 技法 | キャンバス、油絵 | ||||||||||||||||||||||||||
| 寸法 |
|
||||||||||||||||||||||||||
| 所蔵者 |
|
||||||||||||||||||||||||||
| 台帳番号 |
NM 7301 |
||||||||||||||||||||||||||
| 製作された場所 | ミュンヘン | ||||||||||||||||||||||||||
| 銘文等の文字 |
Svenska: Signerad: Am Lindegren München 1854 [ovan till vänster] |
||||||||||||||||||||||||||
| 参考文献 | |||||||||||||||||||||||||||
| 情報源/撮影者 | NM 7301 Anna Danielsson / Nationalmuseum | ||||||||||||||||||||||||||
| 許可 (ファイルの再利用) |
|
||||||||||||||||||||||||||
ファイルの履歴
過去の版のファイルを表示するには、その版の日時をクリックしてください。
| 日付と時刻 | サムネイル | 寸法 | 利用者 | コメント | |
|---|---|---|---|---|---|
| 現在の版 | 2016年10月7日 (金) 10:06 |  | 5,873 × 6,814 (114.52メガバイト) | AndreCostaWMSE-bot | {{Artwork |other_fields_1 = |artist = {{Creator:Amalia Lindegren}} |title = Turkhufvud {{en|Study of a Man in Turkish Dress}} {{sv|Studie av man i turkiskt dräkt}} |wikidata = |object_type... |
ファイルの使用状況
以下のページがこのファイルを使用しています: