Beau-gesteの投稿記録

2007年8月3日 (金)

• 17:262007年8月3日 (金) 17:26 差分 履歴 +506 国富論 →「見えざる手」: 日本語版 wikipedia なので英語の引用句に訳文を付けてみました。分かりやすくするために意訳しましたが、解釈に間違いがあれば修正して下さい。

2007年7月31日 (火)

• 11:472007年7月31日 (火) 11:47 差分 履歴 +60 利用者:Beau-geste 編集の要約なし 最新

2007年7月30日 (月)

• 17:422007年7月30日 (月) 17:42 差分 履歴 +883 利用者‐会話:Occhanikov →「享年」について: ご回答ありがとうございます。
• 17:372007年7月30日 (月) 17:37 差分 履歴 +1,280 多文化主義 en:Multiculturalism#Origins in Canada 2007-07-29 07:22 UTC より翻訳 - 英語版で新しく追加された文章の追加に合わせて元の訳文を修正。また一般的でない概念を意訳して読者の便宜を図った。
• 17:012007年7月30日 (月) 17:01 差分 履歴 −21 ナジェージダ・マンデリシュターム Occhanikov氏の助言を元に表現を修正しました。

2007年7月29日 (日)

• 18:472007年7月29日 (日) 18:47 差分 履歴 +24 利用者:Beau-geste →Articles Finished
• 18:452007年7月29日 (日) 18:45 差分 履歴 +242 利用者:Beau-geste 編集の要約なし
• 18:292007年7月29日 (日) 18:29 差分 履歴 +1,149 多文化主義 en:multiculturalism#Origins in Canada 2007-03-13 03:13 UTC の未訳部分を翻訳 - 読者が理解しやすいように若干の意訳と補足を加えています
• 10:462007年7月29日 (日) 10:46 差分 履歴 0 m レヒニッツ写本 表現の修正
• 10:132007年7月29日 (日) 10:13 差分 履歴 +2,031 ダートマス大学 en:Dartmouth College#Nelson A. Rockefeller Center for Public Policy and the Social Sciences 2007-07-29 06:10 UTC を翻訳

2007年7月28日 (土)

• 11:172007年7月28日 (土) 11:17 差分 履歴 −90 利用者:Beau-geste/サンドボックス 編集の要約なし 最新
• 11:142007年7月28日 (土) 11:14 差分 履歴 +86 利用者:Beau-geste/サンドボックス 編集の要約なし
• 11:142007年7月28日 (土) 11:14 差分 履歴 +158 N 利用者:Beau-geste/サンドボックス ←新しいページ: '== Article 001 == {{main|#Sub Article}} This is just a test. == Article 002 == This is also a test. == Article 003 == Well, oh rubbish! === Sub Article ==='
• 10:302007年7月28日 (土) 10:30 差分 履歴 +1,588 利用者‐会話:Occhanikov 「享年」について

2007年7月27日 (金)

• 12:242007年7月27日 (金) 12:24 差分 履歴 +189 ナジェージダ・マンデリシュターム 読者の読みやすさを優先し、原文 en:Nadezhda Mandelstam の内容を逸脱しない程度に文章を改変。あと、本文中の英語版への言語間リンクを忘れていたので追加。
• 10:582007年7月27日 (金) 10:58 差分 履歴 −18 m ナジェージダ・マンデリシュターム 語句の微修正
• 09:402007年7月27日 (金) 09:40 差分 履歴 −5 利用者:Beau-geste →Articles Finished
• 09:302007年7月27日 (金) 09:30 差分 履歴 +139 利用者:Beau-geste 編集の要約なし
• 09:212007年7月27日 (金) 09:21 差分 履歴 +42 ナジェージダ・マンデリシュターム 画像を追加：ウィキメディア・コモンズより
• 09:152007年7月27日 (金) 09:15 差分 履歴 +3,780 N ナジェージダ・マンデリシュターム en:Nadezhda Mandelstam 2007-07-26 10:48 UTC より翻訳 - 翻訳終了しました。 著者：Humus sapiens, Sjc, Yekrats, Biruitorul, Alex Bakharev など
• 06:422007年7月27日 (金) 06:42 差分 履歴 +58 利用者:Beau-geste →Profile
• 06:362007年7月27日 (金) 06:36 差分 履歴 +28 利用者:Beau-geste →Articles Finished
• 06:312007年7月27日 (金) 06:31 差分 履歴 +169 利用者:Beau-geste →2TL list
• 05:522007年7月27日 (金) 05:52 差分 履歴 +3,410 ダートマス大学 en:Dartmouth College#Facilities 2007-07-27 05:10 UTC を翻訳 - Hopkins Center の節のみ翻訳完了 - 翻訳の他にも大学記事のテンプレートに合わせるための大幅なレイアウト改訂があります。

2007年7月26日 (木)

• 17:392007年7月26日 (木) 17:39 差分 履歴 +51 利用者:Beau-geste 編集の要約なし
• 15:162007年7月26日 (木) 15:16 差分 履歴 −1 利用者:Beau-geste →Profile
• 13:582007年7月26日 (木) 13:58 差分 履歴 0 利用者:Beau-geste 編集の要約なし
• 13:572007年7月26日 (木) 13:57 差分 履歴 +15 利用者:Beau-geste 編集の要約なし
• 13:542007年7月26日 (木) 13:54 差分 履歴 +622 利用者:Beau-geste 編集の要約なし
• 13:302007年7月26日 (木) 13:30 差分 履歴 −3 m レヒニッツ写本 文章を微修正 - 記事中の「レヒニッツ」とするべき箇所を「レニヒッツ」と誤記していたので
• 13:202007年7月26日 (木) 13:20 差分 履歴 +27 m バッチャーニ・グスターフ セクション名の変更と文章の微調整
• 13:142007年7月26日 (木) 13:14 差分 履歴 +513 N ノート:バッチャーニ・グスターフ 記事名の変更について 最新
• 13:102007年7月26日 (木) 13:10 差分 履歴 +3 m レヒニッツ写本 記事リンクを修正（「バッチャーニ・グスターフ」に情報を追加したので）
• 13:042007年7月26日 (木) 13:04 差分 履歴 +50 N バッチャーニ・グスターヴ ページ バッチャーニ・グスターヴ を バッチャーニ・グスターフ へ移動: この人物はハンガリーからイギリスへの帰化人なので英語名を持っていますが、ハンガリーの歴史においても� 最新
• 13:042007年7月26日 (木) 13:04 差分 履歴 0 m バッチャーニ・グスターフ ページ バッチャーニ・グスターヴ を バッチャーニ・グスターフ へ移動: この人物はハンガリーからイギリスへの帰化人なので英語名を持っていますが、ハンガリーの歴史においても�
• 13:032007年7月26日 (木) 13:03 差分 履歴 +3,754 バッチャーニ・グスターフ en:Gusztáv Batthyány 2007-06-26 05:54 UTC より翻訳 - 英語版の方でもen:Gustavus Batthyanyとの記事統合が提案されているので、当記事に追記する形で翻訳しました。

2007年7月25日 (水)

• 13:202007年7月25日 (水) 13:20 差分 履歴 +866 レヒニッツ写本 ハンガリー人の名前が姓→名の順であることを忘れていたので修正。その他にも地名や人名の表記を微調整。また読者の理解を助けるための注釈と画像を追加。

2007年7月24日 (火)

• 11:172007年7月24日 (火) 11:17 差分 履歴 +10,906 レヒニッツ写本 en:Rohonc Codex 2007-06-22 09:21 UTC より翻訳 - 翻訳終了しました。
• 03:502007年7月24日 (火) 03:50 差分 履歴 +647 N 利用者:Beau-geste ←新しいページ: 'Something trivial can make all difference in the world, I'd hope. {{Boxboxtop|Languages available|left}} {{User ja}} {{User en-3}} {{User de-1}} {{User fr-1}} {{...'
• 02:092007年7月24日 (火) 02:09 差分 履歴 +645 多文化主義 →Australia: en:Multiculturalism#Australia 2007-03-13 03:13 UTC を翻訳 - 読みやすさを優先して意訳した上で若干の補足を加えています。

2007年7月23日 (月)

• 11:172007年7月23日 (月) 11:17 差分 履歴 +489 ノート:レヒニッツ写本 外国人名の音訳に関する確認のお願い。 最新
• 11:082007年7月23日 (月) 11:08 差分 履歴 +331 N ノート:レヒニッツ写本 英語版Wikipediaにある「レヒニッツ写本」の項目を翻訳を開始しました。翻訳元 - en:Rohonc Codex 2007-06-22 09:21 UTC - についての明示します。
• 11:052007年7月23日 (月) 11:05 差分 履歴 +4,451 N レヒニッツ写本 en:Rohonc Codex 2007-06-22 09:21 UTC より翻訳を開始しました。とりあえず途中経過ですが投稿します。

2007年7月21日 (土)

• 02:082007年7月21日 (土) 02:08 差分 履歴 +2,978 ダートマス大学 en:Dartmouth College 2007-07-17 03:53UTC, 第2節 Academics を翻訳 - 未訳部分を追加しました。

2007年7月20日 (金)

• 21:112007年7月20日 (金) 21:11 差分 履歴 +590 ダートマス大学 en:Dartmouth College 2007-07-17 03:53UTC, 第2節 Academics を翻訳 - 完了：但し、原文の新規追加箇所は未訳です。
• 20:122007年7月20日 (金) 20:12 差分 履歴 +3,264 ダートマス大学 →教育: en:Dartmouth College 2007-07-17 03:53UTC, 第2節 Academics を翻訳 - 途中経過：補足文の追加及び意訳部分あり
• 18:012007年7月20日 (金) 18:01 差分 履歴 −21 m ダートマス大学 →歴史: 当項目の翻訳が終了しているようなので、「翻訳中」という一節を削除しました。
• 17:592007年7月20日 (金) 17:59 差分 履歴 +2,864 ダートマス大学 →教育: en:Dartmouth College（2007-07-17 03:53 UTC 版）より翻訳のために一時的に転載しました。
• 17:432007年7月20日 (金) 17:43 差分 履歴 +260 ノート:ダートマス大学 翻訳元の明示 最新