Treatmentの投稿記録

投稿の検索表示隠す

⧼contribs-top⧽

IPアドレスまたは利用者名:

名前空間:

選択したものを除く

関連付けられた名前空間も含める

タグ絞り込み:

選択したものを除く

最新版の編集のみを表示

ページ作成を伴う編集のみを表示

細部の編集を表示しない

⧼contribs-date⧽

この日から:

この日まで:

15:472007年7月30日 (月) 15:47 差分履歴 +3,096 ノート:J・R・R・トールキン →翻訳の質が低すぎる
04:382007年7月30日 (月) 04:38 差分履歴 +14 J・R・R・トールキン see note
04:302007年7月30日 (月) 04:30 差分履歴 +1,296 ノート:J・R・R・トールキン編集の要約なし
03:202007年7月30日 (月) 03:20 差分履歴 +332 J・R・R・トールキン誤訳の修正。意訳も導入。
02:312007年7月30日 (月) 02:31 差分履歴 +143 J・R・R・トールキン誤訳の修正。この箇所は、要は、作品やそのタイプをリストアップしている部分。それをややこしい言い回しにしているだけ。それを意識して前から訳すべき。
01:032007年7月30日 (月) 01:03 差分履歴 −38 J・R・R・トールキン冒頭部は定義文らしく体言止め形式にすべきでしょう。「教会を信仰していた」という表現は変。「○○教会の信者」あるいは「○○教を信仰」が正解。
00:182007年7月30日 (月) 00:18 差分履歴 +904 ノート:J・R・R・トールキン翻訳の質が低い