Wikipedia:翻訳依頼/古い依頼

Wikipedia:翻訳依頼に出されて3ヶ月以上たった依頼はここへ移されてきます。ここには新規の依頼を追加しないでください。

作成された記事は、作成された日を併記して翻訳完了項目へ移動してください。

ここに挙げる記事のほか、ウィキペディアプロジェクトの内部文書（Wikipedia:プロジェクト関連文書の整備）にも翻訳を要するものが多くあります。

総記

• en:Encyclopædia Britannica -> ブリタニカ百科事典 --2012年10月30日 (火) 15:39 (UTC)

哲学

• en:Androgyny -> 両性具有 --2011年12月17日 (土) 10:42 (UTC)

歴史

• en:Olaf II of Norway -> オーラヴ2世 (ノルウェー王) 2011年12月19日 (月) 21:20 (UTC)

地理

• en:Marrickville, New South Wales -> マリックビル --2012年2月11日 (土) 01:26 (UTC)
• en:New York metropolitan area -> ニューヨーク都市圏 --2012年4月17日 (火) 04:31 (UTC)
• en:Indian Wells, California -> インディアンウェルズ --2012年10月30日 (火) 15:39 (UTC)
• en:Challenger Deep -> チャレンジャー海淵 --2012年9月3日 (月) 21:30 (UTC)

社会科学

• en:Peel District School Board -> ピール地区教育委員会 --2011年7月3日 (日) 15:29 (UTC)
• en:Jester -> 宮廷道化師 --2011年7月19日 (火) 14:02 (UTC)
• en:Torrance Unified School District -> トーランス統一学校区 --2011年7月19日 (火) 14:02 (UTC)
• en:Novi Community School District -> ノバイコミュニティー学校区 --2011年7月19日 (火) 14:02 (UTC)
• en:Bureau d'Enquêtes et d'Analyses pour la Sécurité de l'Aviation Civile -> ? --2011年12月17日 (土) 10:42 (UTC)
• en:Agenzia Nazionale per la Sicurezza del Volo, it:Agenzia Nazionale per la Sicurezza del Volo -> ? --2011年12月17日 (土) 10:42 (UTC)
• en:Air Accidents Investigation Branch -> ? --2011年12月17日 (土) 10:42 (UTC)
• en:Maid café -> メイド喫茶 --2012年3月3日 (土) 14:21 (UTC)
• en:Israel–Japan relations -> Israel–Japan relations 2011年12月16日 (金) 05:09 (UTC)
• en:Antisemitism in Japan -> Antisemitism in Japan 2011年12月16日 (金) 05:11 (UTC)
• en:The Japanese School of New York -> ニューヨーク日本人学校 --2012年4月17日 (火) 04:31 (UTC)
• en:Chicago Futabakai Japanese School -> シカゴ双葉会日本語学校 --2012年4月17日 (火) 04:31 (UTC)
• en:Anti-Counterfeiting Trade Agreement -> 模倣品・海賊版拡散防止条約 --2012年5月26日 (土) 14:56 (UTC)
• en:Investigation Bureau for Railway, Funicular and Boat Accidents -> スイス連邦政府鉄道船舶事故調査委員会 --2012年5月26日 (土) 14:56 (UTC)
• en:Policy laundering -> ポリシー・ロンダリング --2012年8月21日 (火) 14:16 (UTC)
• en:2011–2012 Moroccan protests -> 2011年-2012年モロッコ騒乱 --2012年9月22日 (土) 11:55 (UTC)
• en:Investment banking -> 投資銀行 --2012年10月24日 (水) 17:14 (UTC)

自然科学

• en:Names of large numbers -> 西洋の命数法 --2011年6月3日 (金) 15:22 (UTC)
• en:Toric variety -> トーリック多様体 --2011年6月3日 (金) 15:22 (UTC)
• en:Todd class -> トッド類 --2011年6月3日 (金) 15:22 (UTC)
• en:Riemann–Roch theorem -> リーマン-ロッホの定理 --2011年6月3日 (金) 15:22 (UTC)
• en:Ample line bundle -> 豊富線束 --2011年6月3日 (金) 15:22 (UTC)
• en:Hypertrichosis -> アムブラス症候群 --2011年6月11日 (土) 05:32 (UTC)
• en:Hypercomplex number -> 超複素数 --2011年6月11日 (土) 05:32 (UTC)
• en:Multiple integral -> 重積分 --2011年6月11日 (土) 05:32 (UTC)
• en:Nuclear meltdown -> 炉心溶融 --2011年6月16日 (木) 15:23 (UTC)
• en:crown group -> クラウン生物群 --2011年12月17日 (土) 10:42 (UTC)
• en:Chinese mathematics、zh:中國數學史 -> 中国の数学 --2011年12月17日 (土) 10:42 (UTC)
• en:Dewclaw -> 狼爪 --2011年12月17日 (土) 10:42 (UTC)

技術

• en:Energy policy -> エネルギー政策 --2011年7月9日 (土) 00:13 (UTC)
• en:Wind power in the United States -> アメリカの風力発電 --2011年7月9日 (土) 00:13 (UTC)
• en:Wind power in the People's Republic of China -> 中華人民共和国の風力発電 --2011年7月9日 (土) 00:13 (UTC)
• en:Wind power in the United Kingdom -> イギリスの風力発電 --2011年7月9日 (土) 00:13 (UTC)
• en:Wind power in Denmark -> デンマークの風力発電 --2011年7月9日 (土) 00:13 (UTC)
• en:Wind power in Canada -> カナダの風力発電 --2011年7月9日 (土) 00:13 (UTC)
• en:Wind power in New Zealand -> ニュージーランドの風力発電 --2011年7月9日 (土) 00:13 (UTC)
• en:Wind power in Germany -> ドイツの風力発電 --2011年7月9日 (土) 00:13 (UTC)
• en:Wind power in Spain -> スペインの風力発電 --2011年7月9日 (土) 00:13 (UTC)
• en:Wind power in India -> インドの風力発電 --2011年7月9日 (土) 00:13 (UTC)
• en:List of nuclear reactors、de:Liste der Kernkraftwerke、en:List of nuclear power stations -> 原子炉の一覧 --2011年9月19日 (月) 14:29 (UTC)
• en:Enhanced Geothermal System -> 高温岩体発電 --2012年3月3日 (土) 14:21 (UTC)
• en:Smart meter -> スマートメーター 2011年12月7日 (水) 02:47 (UTC)
• en:Kingdom Tower -> キングダム・タワー 2011年12月9日 (金) 09:00 (UTC)
• en:Transmission tower -> 送電塔 --2012年5月26日 (土) 14:56 (UTC)
• en:La Pyramide Inversée -> ルーヴル・逆ピラミッド --2012年12月18日 (火) 05:47 (UTC)

産業

• en:Carrier IQ -> Carrier IQ 2011年12月15日 (木) 05:19 (UTC)

芸術

• en:Mad Bull 34 -> マッド★ブル34 --2011年7月3日 (日) 15:29 (UTC)
• en:Captain Underpants -> スーパーヒーロー・パンツマン --2011年7月3日 (日) 15:29 (UTC)
• en:Keitai Denjū Telefang -> 携帯電獣テレファング--2011年7月3日 (日) 15:29 (UTC)
• en:John Mayall & the Bluesbreakers -> ジョン・メイオール&ザ・ブルースブレイカーズ --2011年9月8日 (木) 13:33 (UTC)
• en:Little Wing -> リトル・ウイング --2011年9月8日 (木) 13:33 (UTC)
• en:The Byrds -> バーズ --2011年9月8日 (木) 13:33 (UTC)
• en:High Seas Havoc -> キャプテン・ラング --2011年12月17日 (土) 10:42 (UTC)
• en:Gorilla Biscuits -> ゴリラ・ビスケッツ --2011年12月17日 (土) 10:42 (UTC)
• en:H Mart -> H Mart --2011年12月17日 (土) 10:42 (UTC)
• en:A Change Is Gonna Come (song) -> ア・チェンジ・イズ・ゴナ・カム (曲) --2012年1月15日 (日) 12:51 (UTC)
• en:Waylon Jennings -> ウェイロン・ジェニングス --2012年1月15日 (日) 12:51 (UTC)
• en:Major professional sports leagues in the United States and Canada -> 北米におけるメジャープロスポーツリーグ --2012年2月11日 (土) 01:26 (UTC)
• en:Uwajimaya -> 宇和島屋 --2012年3月3日 (土) 14:21 (UTC)
• en:Clarissa -> クラリッサ --2012年4月17日 (火) 04:31 (UTC)
• en:The Drifters -> ドリフターズ (アメリカ) --2012年4月17日 (火) 04:31 (UTC)
• en:Hey Joe -> ヘイ・ジョー --2012年4月17日 (火) 04:31 (UTC)
• en:I Love Rock 'n' Roll -> I Love Rock'n Roll (L'Arc〜en〜Cielの曲) --2012年4月17日 (火) 04:31 (UTC)
• en:Child in Time -> チャイルド・イン・タイム --2012年4月17日 (火) 04:31 (UTC)
• en:What'd I Say -> ホワッド・アイ・セイ --2012年4月17日 (火) 04:31 (UTC)
• en:Freefall (ride), en:Drop tower -> フリー・フォール --2012年10月30日 (火) 15:39 (UTC)
• en:Platform game -> プラットフォーム・ゲーム --2012年10月30日 (火) 15:39 (UTC)
• en:Maze War -> Maze War --2012年9月3日 (月) 21:41 (UTC)
• en:Christine Sinclair -> クリスティン・シンクレア --2012年9月22日 (土) 02:33 (UTC)
• en:List of career achievements by Tiger Woods -> タイガー・ウッズの成績一覧 --2012年9月27日 (木) 05:47 (UTC)

言語

• en:Istriot language -> イストリア語 --2011年9月8日 (木) 13:33 (UTC)
• en:Genoese dialect -> ジェノバ語 --2011年9月8日 (木) 13:33 (UTC)
• en:Eastern Lombard language -> 東ロンバルディア語 --2011年9月8日 (木) 13:33 (UTC)
• en:Western Lombard dialects -> 西ロンバルディア語 --2011年9月8日 (木) 13:33 (UTC)
• en:Lorrain language -> ロレーヌ語 --2011年9月8日 (木) 13:33 (UTC)
• en:Poitevin language -> ポワトゥ語 --2011年9月8日 (木) 13:33 (UTC)
• en:Languedocien dialect -> ラングドシャン語 --2011年9月8日 (木) 13:33 (UTC)
• en:Auvergnat dialect -> オーヴェルニュ語 --2011年9月8日 (木) 13:33 (UTC)
• en:Limousin dialect -> リムーザン語 --2011年9月8日 (木) 13:33 (UTC)
• en:Vivaro-Alpine -> ビバロ・アルピーネ語 --2011年9月8日 (木) 13:33 (UTC)
• en:History of French -> フランス語史 --2012年5月26日 (土) 14:56 (UTC)

その他・未分類

• zh:茶壶 -> 茶壺(中国茶具) --2011年9月19日 (月) 14:29 (UTC)
• zh:紫砂壺 -> 紫砂壺 --2011年9月19日 (月) 14:29 (UTC)
• en:Models of the Runway -> モデルズ・オブ・ランウェイ --2012年9月10日 (月) 14:29 (UTC)
• en:Tim Gunn's Guide to Style -> ティム・ガンのファッションチェック --2012年9月10日 (月) 14:29 (UTC)
• en:The Fashion Show (U.S. TV series) -> ザ・ファッションショー 若きデザイナーたちのバトル --2012年9月10日 (月) 14:29 (UTC)
• en:Israel Tsvaygenbaum -> イズリアル・ツヴェーゲンバウム --2012年10月15日 (月) 14:37 (UTC)
• en:PDF417 -> PDF417 --2012年11月2日 (金) 1:00 (UTC)

関連項目

• Wikipedia:雑草とり#Botの代理作業