コンカニ語訳聖書
コンカニ語訳聖書（コンカニごやくせいしょ）では、キリスト教聖書のコンカニ語への翻訳を扱う。
コンカニ語はインド・アーリア語派インド・アーリア語派に属する言語で、おもに南インドのゴア州およびその周辺で話されていて、ゴアの公用語である。表記にはデーヴァナーガリー文字を使い、キリスト教徒はラテン文字を使う。
概要
[編集]聖書のコンカニ語への翻訳は、イエズス会師イグナツィオ・アルアモネ（Ignazio Arcamone、1615年 - 1683年）が聖書の一部を翻訳したことに始まる。これは1667年に『Sogllea Vorunsache Vanjel』として、ラショル神学院（Rachol Seminary）から出版された。この文書は現在残っていない。
1818年、『新約聖書』はラテン文字を使ってコンカニ語に翻訳された[1]。カンナダ文字を使った聖書は、1977年ウィリクァム・ダ・シルヴァ（William Robert Da Silva）によって翻訳されて、全聖書『Baibol』を翻訳したのは彼が最初で、これに独力で30年かけた。2000年に、2番目のカンナダ語全聖書『Pavitr Pustak』がウィリアム・バルボサ（William B. Barboza）により行われた。2006年、3番目の全聖書『Povitr Pustok』はマヌエル・ゴメス（Manuel Gomes）により翻訳された[2]。これはラテン文字による。
聖書を部分的に翻訳した人物には、ウィリアム・ケアリーなどがいる。
翻訳の例
[編集]| 翻訳書 | ヨハネ 3:16 (コンカニ語) |
|---|---|
| The Bible in Konkani[3] |
Khorench, Tacher bhavart tthevta tea dôr-eka mon’xacho nas zaina zaunk punn taka Sasnnik Jivit mellchê khatir, Devan Aplea ekleach Putak dilo: itlo Tannem sonvsaracho môg kelo!. |
参照項目
[編集]- インドのキリスト教 (Christianity in India)
- ゴア州の宗教 (Religion in Goa)
- コンカニ語
- 聖書翻訳
- 言語別聖書の一覧