トラジ (民謡)

トラジ
各種表記
ハングル：	도라지
発音：	トラジ
2000年式：; MR式：	Doraji; Toraji
	テンプレートを表示

トラジ

この音声や映像がうまく視聴できない場合は、Help:音声・動画の再生をご覧ください。

トラジ（朝: 도라지）とは朝鮮半島および朝鮮族や在日韓国・朝鮮人、韓国系アメリカ人（在米コリアン、朝鮮系アメリカ人）等の間で歌われる古くから伝わる民謡である。トラジは桔梗の事で、朝鮮族の間では「道拉基」や「桔梗謡」（中: 桔梗谣）と表現される。現代、朝鮮族の間では「桔梗謡」の方が一般的である。もともと、京畿道地方の民謡だったといわれている。

亡き恋人を偲ぶ曲や仕事歌、などと説が分かれている。「アリラン」と並ぶ二大朝鮮民謡で、どちらも基本的には三拍子である。

朝鮮半島での歌詞

$\relative c' { \key f \major \time 9/8 \tempo "" 4. = 110 \set Staff.midiInstrument = #"violin" \new Voice { a'4. a4. a4. | a4. ~ a4 g8 f4. | c'4. ~ c4. d4 ( c8 ) | a4. ~ ( a4 g8 ) f4. |\break g4 (a8) a4. ~ a4. | g4 ( a8 ) g4 ( f8 ) d8 ( c4 ) | d4. f4. ~ f4 d8 | c4. ~ c4. r4. |\break a'4. a4. ~ a4. | a4. ~ a4 g8 f4. | c'4. ~ c4. d4 ( c8 ) | a4. ~ ( a4 g8 f4. ) |\break g4 a8 a4. a4. | g4 ( a8 ) g4 ( f8 ) d8 ( c4 ) | d4. f4. ~ f4 d8 | c4. ~ c4. r4. |\break d4. d4 ( f8 ) c4. | d4. d4 ( f8 ) c4. | f4. f4. ~ ( f4 g8 ) | f4. ~ ( f4. g4. ) |\break a4. a4. a4. | a4. ~ ( a4 g8 ) f4. | c'4 c8 c4. ( d4 c8 ) | a4. ~ ( a4 g8 ) f4. |\break g4 (a8) a4. a4. | g4 ( a8 ) g4 ( f8 ) d8 ( c4 ) | d4. f4. d4. | c4. ~ c4. r4.| \bar "|."} \addlyrics { 도 라 지 도 라 지 백 도 라 지 심 심 산 천 에 백 도 라 지 한 두 뿌 리 만 캐 어 도 대 바 구 니 철 철 철 다 넘 는 다 에 헤 요 에 헤 요 에 헤 요 에 야 라 난 다 지 화 자 좋 다 얼 씨 구 좋 구 나 내 사 랑 아 } }$

1.
도라지 도라지 도라지 심심산천(深深山川)의 도라지
（キキョウキキョウキキョウ深い山の中のキキョウ）
한두 뿌리만 캐어도 대바구니로 반실만 되누나
（一つ二つ掘るだけで大きな籠がいっぱいになる）
에헤요 에헤요 에헤애야 어여라난다 지화자 좋다
（えへよえへよえへーやおよらなんだよいやよいやさと）
저기 저 산(山) 밑에 도라지가 한들한들
（あの山の下にキキョウがゆらゆら）

2.
도라지 도라지 도라지 은율(殷栗) 금산포(金山浦) 백(白)도라지　
（キキョウキキョウキキョウ殷栗の金山浦の白いキキョウ）
한 뿌리 두 뿌리 받으니 산골(山-)에 도라지 풍년(豊年)일세　
（一つ二つ取るだけで山はキキョウが当たり年だ）
에헤요 에헤요 에헤애야 어여라난다 지화자 좋다
（えへよえへよえへーやおよらなんだよいやよいやさと）
저기 저 산(山) 밑에 도라지가 한들한들
（あの山の下にキキョウがゆらゆら）

3.
도라지 도라지 도라지 강원도(江原道) 금강산(金剛山) 백도라지　
（キキョウキキョウキキョウ江原道の金剛山の白いキキョウ）
도라지 캐는 아가씨들 손맵시도 멋들어졌네
（キキョウを掘る娘さんたちの手が綺麗だね）
에헤요 에헤요 에헤애야 어여라난다 지화자 좋다
（えへよえへよえへーやおよらなんだよいやよいやさと）
저기 저 산(山) 밑에 도라지가 한들한들
（あの山の下にキキョウがゆらゆら）