ノート:アイアンドーム
翻訳についての注意
[編集]残念ながら、英語版でarmy-technology.comからのコピペが見つかりました。Backgroundのみで発覚したため、精査すると他サイト・文献を含めそれ以上に存在する可能性があります。英語版を使用する場合は、翻訳では無くソースを参考に書き起こされるようお願いします。--open-box（会話） 2012年11月21日 (水) 04:45 (UTC)
- 「構成」部分の4km~の下り部分に誤訳があると指摘を受けたため、一部修正致しました。 --ゴルゴP（会話） 2012年11月22日 (木) 10:53 (UTC)
- 上の問題が何を指しているか理解していないのに手を出さないで下さい。そもそも、この記事は翻訳ではありません。あなたの不注意な行為で削除依頼が必要になるかもしれません。英語版は転載がまるまるのってることもあるので、地雷を確認する作業を行っているのです（今のところ、ソースをちゃんと読めば出てこない数字が載っている翻案部分は見つかっています。この種の部分が引用で行ける範囲かどうかが問題ですね）。--open-box（会話） 2012年11月22日 (木) 12:45 (UTC)--訂正--open-box（会話） 2012年11月22日 (木) 13:42 (UTC)
- 翻訳と書きましたが先ほど私が直した部分に関しては、「書き方」が間違っているのではないかと言う指摘を発見致しまして、指摘された方にご意見を伺い、書き直しました。構成の項目の「４～７０ｋｍ」の部分は、ロケット弾の射程で「アイアンドーム」自体の射程では無いという話だったのでわずかばかり手を加えさせて頂いた所存であります。翻訳と題しましたのは、英語版の出典19番を参考にしたためです。 --ゴルゴP（会話） 2012年11月22日 (木) 14:32 (UTC)
- こちらは内容だけ。射程なら本文では無くboxですが……不慣れな人にそこまで読めってのは無理があったと思いましたし、可読性の向上としては比べてみるとかなり読みやすくなっていますし大いにありでしょう。冒頭定義部は重くすると携帯とか転用サイトだと便利なんですが、Wikipedia自体だと反復記述の問題が出てきますので最低限の記述でやってます。ここは好みの問題もあるので人それぞれです。--open-box（会話） 2012年11月22日 (木) 15:10 (UTC)
- 翻訳と書きましたが先ほど私が直した部分に関しては、「書き方」が間違っているのではないかと言う指摘を発見致しまして、指摘された方にご意見を伺い、書き直しました。構成の項目の「４～７０ｋｍ」の部分は、ロケット弾の射程で「アイアンドーム」自体の射程では無いという話だったのでわずかばかり手を加えさせて頂いた所存であります。翻訳と題しましたのは、英語版の出典19番を参考にしたためです。 --ゴルゴP（会話） 2012年11月22日 (木) 14:32 (UTC)
- 上の問題が何を指しているか理解していないのに手を出さないで下さい。そもそも、この記事は翻訳ではありません。あなたの不注意な行為で削除依頼が必要になるかもしれません。英語版は転載がまるまるのってることもあるので、地雷を確認する作業を行っているのです（今のところ、ソースをちゃんと読めば出てこない数字が載っている翻案部分は見つかっています。この種の部分が引用で行ける範囲かどうかが問題ですね）。--open-box（会話） 2012年11月22日 (木) 12:45 (UTC)--訂正--open-box（会話） 2012年11月22日 (木) 13:42 (UTC)
射程に関しては非公開らしいのですが、イスラエルの記事に「150平方kmの迎撃範囲」となっているので、射程7kmと推測されます。「4～70km」は、その範囲から飛んでくる迫撃砲や自走砲の砲弾などの攻撃域だと思われます。あまり、英語は得意ではないので・・・・。冒頭部は「全天候型」は余計かなとは思いましたが、出典の方に書かれていたので追加しました。書く際は、移動式だけの方がよかったでしょうか？ --ゴルゴP（会話） 2012年11月22日 (木) 15:59 (UTC)
- いや、元の文でも攻撃側の距離なのでそこは問題ないのですが……（対空10kmが70km届いたら怖い）、射程7kmは決めつけない方が良いかと。システムの弾道解析時間に食われてる可能性や、防御エリアが同心円なのか、防御エリアの設定条件等諸々の問題がありますので。いずれにしても同心円という前提での逆算なので、これは「書けない」内容なのです。冒頭は、あえて削るなら私は全天候だけ残すような。将来車載式が登場しても、固定式が登場しても全天候には変わりが無いと思われますから。全部書いて移動式全天候型もありですし、そこは好みでしかないと思いますよ。--open-box（会話） 2012年11月22日 (木) 17:40 (UTC)
- ふむ・・・・重量のほど近い日本の81式の射程がその程度でしたから、同じくアイアンドームも同程度か少し低いかと思いまして、現在は移動式ですけど、将来性を見込めばその辺は好みの問題かもしれませんね。防御エリアは、Youtubeに上がっていたシュミュレーターですと、扇状でしたな・・・・垂直だから全方位行けるのではないかと？ --ゴルゴP（会話） 2012年11月23日 (金) 07:24 (UTC)
外部リンク修正
[編集]編集者の皆さんこんにちは、
「アイアンドーム」上の4個の外部リンクを修正しました。今回の編集の確認にご協力お願いします。もし何か疑問点がある場合、もしくはリンクや記事をボットの処理対象から外す必要がある場合は、こちらのFAQをご覧ください。以下の通り編集しました。
- http://www.defpro.com/daily/details/277/ にアーカイブ（ https://www.webcitation.org/664tRinub?url=http://www.defpro.com/daily/details/277/ ）を追加
- http://www.defpro.com/daily/details/69/ にアーカイブ（ https://web.archive.org/web/20121122184340/http://www.defpro.com/daily/details/69/ ）を追加
- http://dover.idf.il/IDF/English/News/Tech/09/07/1601.htm にアーカイブ（ https://web.archive.org/web/20121112031920/http://dover.idf.il/IDF/English/News/Tech/09/07/1601.htm ）を追加
- http://www.israeldefense.com/?CategoryID=411&ArticleID=1351 にアーカイブ（ https://www.webcitation.org/68ibpAe78?url=http://www.israeldefense.com/?CategoryID=411&ArticleID=1351 ）を追加
- http://www.defensenews.com/apps/pbcs.dll/article?AID=2012301130001 に
{{リンク切れ}}のタグを追加 - http://news.livedoor.com/article/detail/7165302/ に
{{リンク切れ}}のタグを追加 - http://news.livedoor.com/article/detail/7157772/ に
{{リンク切れ}}のタグを追加
編集の確認が終わりましたら、下記のテンプレートの指示にしたがってURLの問題を修正してください。
ありがとうございました。—InternetArchiveBot (バグを報告する) 2018年3月17日 (土) 03:06 (UTC)