ノート:アイルランド政府

省庁名の対訳

メディア・観光・芸術・文化・スポーツ・アイルランド語地域省を訳して、ほかの省の名称をどうするか疑問点がありました。記事内に同省の改編をまとめた表があり、関連の省庁名があがっているのですが、3点迷いました。いずれも以下のリンク先ご参照の上、よい知恵をいただけたらありがたいです。

• (a) 名称をナカグロで区切る基準は？ 1983年など。
• (b) ゲールタハトかアイルランド語か、アイルランド語地域？　2002年、現行名など。
• (c) Affairs は訳すか？ 2011年5月など。

なおリンク先（#文化と経済の省庁改称と機能の移転）に原文の出典を添えて転記しました。ご参考までお知らせします。--Omotecho（会話） ／節に題名をつけました、--Omotecho（会話） 2021年3月5日 (金) 20:52 (UTC)／2021年3月5日 (金) 20:49 (UTC)

翻訳は駐日アイルランド大使館、アイルランド政府関係サイトを参考にした方が良いと思います。以下に例を挙げます：

• アイルランドの文化
• 生活と文化 - this is Ireland

現在の省庁の名前とは少々異なりますが、そこから翻訳することは可能です。例として、「The Department of Culture, Heritage and the Gaeltacht」は「文化・伝統・アイルランド語地域省」と呼んでいます。そこから「Gaeltacht」は「アイルランド語地域」と訳していることがわかります。--SpaceMeteor（会話） 2021年3月5日 (金) 21:35 (UTC)