ノート:アゴタ・クリストフ

現在のタイトル「クリシュトーフ・アーゴタ」について

クリシュトーフはアゴタクリストフの本名ですが、日本でこの名前が一般的になることはまず、ないのではないでしょうか。wikipediaの表題として優先すべきなのは本名でしょうか、それとも一般的に普及している名前でしょうか。私は後者だと考えます。あらゆる言語のwikipediaを見てもクリシュトーフアゴタに改題されていません。アゴタクリストフに戻すことを提案します。--Icewater 2011年9月12日 (月) 22:29 (UTC)[返信]

Icewater氏の意見に賛同します。著書の邦訳が全て「アゴタ・クリストフ」名義で出版されている以上、wikiのタイトルもそれに順ずるべきだと思います。--Saishusengen 2012年2月1日 (水) 13:16 (UTC)[返信]

改名提案

　上の議論にもありますが「アゴタ・クリストフ」への改名を提案いたします。現在、日本語で利用できる書籍は全てこの名義で発行されており、訳者である堀茂樹さんからのコメントによると、ご本人は亡命した後、フランス語で著作し作家としてはフランス語ふうに「アゴタ・クリストフ」と名乗っていたそうです。日本語表記として流通しているものを採用したほうがいいという点からも、ご本人が公の場で使用していた名前を使ったほうがいいという点からも、改名したほうがいいのではないかと思います。さえぼー（会話） 2014年9月27日 (土) 03:44 (UTC)[返信]

賛成　2点ともWikipediaの理念に適した論拠。改名を支持します。 --Tonbi_ko（会話） 2014年9月27日 (土) 04:12 (UTC)[返信]
賛成　ほかの言語版の状況を確認しました。支持いたします。--海獺（会話） 2014年9月28日 (日) 02:27 (UTC)[返信]
賛成　--Icewater（会話） 2014年9月29日 (月) 07:31 (UTC)[返信]
賛成　--Saishusengen（会話） 2014年9月29日 (月) 10:42 (UTC)[返信]

賛成多数で反対が出なかったため、改名いたしました。さえぼー（会話） 2014年10月4日 (土) 02:17 (UTC)[返信]

作業お疲れ様です＆ありがとうございます。悪童日記の映画も公開されたことですし、タイミング的にも閲覧者にとって非常に有意義な改名だと思います。--海獺（会話） 2014年10月5日 (日) 11:38 (UTC)[返信]

外部リンク修正

編集者の皆さんこんにちは、

「アゴタ・クリストフ」上の1個の外部リンクを修正しました。今回の編集の確認にご協力お願いします。もし何か疑問点がある場合、もしくはリンクや記事をボットの処理対象から外す必要がある場合は、こちらのFAQをご覧ください。以下の通り編集しました。

http://www.elgolfo.info/elgolfo/nota/77515-muere-en-suiza-la-escritora-agota-kristof/ に{{リンク切れ}}のタグを追加
http://www.yomiuri.co.jp/national/obit/news/20110730-OYT1T00501.htm に{{リンク切れ}}のタグを追加
http://mainichi.jp/select/person/news/20110802ddm041060080000c.html に{{リンク切れ}}のタグを追加
http://www.es.hu/;az_ut_csikvandtol_kinaig;2009-10-24.html にアーカイブ（ https://web.archive.org/web/20110809110518/http://www.es.hu/ ）を追加

編集の確認が終わりましたら、下記のテンプレートの指示にしたがってURLの問題を修正してください。

ありがとうございました。—InternetArchiveBot (バグを報告する) 2018年3月17日 (土) 06:57 (UTC)[返信]