ノート:アメリカ合衆国国勢調査局

たぶん、同一のものだと思いますが、「アメリカ国勢調査局」からREDIRECTさせました。--Tcyiswalk 2005年6月27日 (月) 10:07 (UTC)[返信]

これ、逆にした方が、よいのではありませんか。この記事は、The United States Census Bureau に関するもので、Census Bureauを「統計局」と訳す例は確かにあります。この役所に相当する日本の役所が「総務省統計局」だからでしょう。しかし、これは定訳ではありません。また、日本の統計局は、Statistics Bureau という英語名を自称しており、Census Bureauではないので、「統計局」という同じ語を訳語としてあてるのも変な感じです。皆さんの辞書等は、どうなってますか?--oxhop 2005年6月27日 (月) 13:19 (UTC)[返信]

参考までに、日本の統計局のHPにあるリンク集で、外国政府の統計機関の英語表記と日本語表記が載っていますが、そこでは「アメリカセンサス局」と紹介されているようです。国勢調査局（もしくは、国勢調査部）でもいいと思いますが、私は、定訳について判断材料をもってません。できれば適切なほうに直して頂ければと思います。なお、REDIRECT作業をしたこと自体に、どちらかの記事名を推す意図はありません。--Tcyiswalk 2005年6月28日 (火) 06:26 (UTC)[返信]

アメリカ合衆国商務省経済統計局[編集]

「アメリカ合衆国統計局」という語で検索するとこの記事に飛んできました。全然詳しくないのですが、「アメリカ合衆国商務省経済統計局」（Economics and Statistics Administration、ESA）という記事もございますが、アメリカ合衆国統計局という言葉のリダイレクト先としては、こちらの方が相応しくないでしょうか。

2つの機関を監督している。

経済分析局 Bureau of Economic Analysis (BEA)

国勢調査局 Bureau of the Census

とあり国勢調査局の監督も業務のようです。お詳しい方のご意見をお聞きしたいです。--Samasuya（会話） 2017年9月16日 (土) 07:58 (UTC)[返信]