ノート:アメリカ連合国
南のそれらの人々はまだ打たれた政府を支える。 -69.67.234.215 2006年11月29日 (水) 23:32 (UTC)
「連合・連邦・連盟」用語法を統一すべき
[編集]南部奴隷州がアメリカ合衆国を離脱して建国した国Confederate States of America（CSA）の訳語は「アメリカ連合国」に統一されていると思いますが、この記事では英語版にない「アメリカ南部連邦とも知られる」との文言を要約に記述し、以後の見出しや本文中で「アメリカ連合国」のこととして「連邦」という用語を使っていますが、同様に「アメリカ合衆国」をして「連邦」とする記述もあり、用語法がずさんです。訳語は日本におけるアメリカ史学会の動向等を踏まえたもので統一的な記述と用語法の多様性についての解説がされるべきものと考えます。ちなみに中国語記事の題名は「アメリカ連盟国」です。南部奴隷州離脱後のアメリカ合衆国をUnionといい、これに対するConfederation/Confederacyの訳語は個人的には「連盟」の方がおさまりはよいかとは思いますが。なお、国際連盟の「連盟」は「League」の訳語です。--ゴンベイ 2008年1月18日 (金) 18:42 (UTC)
- まず、Confederacyについてですが、何でも直訳すればいいというものではありません。また中国語には中国語独自の訳語があって当然なのですから、それを日本語にあてはめることもできません。まずはGoogle検索結果を示しておきます。
- これを見ますと、件数的にも「連盟」はまずほとんど使われていないということが判ります。特に「連盟国」のほうは個人サイトとPDFファイル中の表記ですので、ほとんど当てになりません。「南部連盟」のほうは他のオンライン百科事典もひっかかる分、まだ「連盟国」よりはマシですが、それでも他の3つを凌駕する理由には到底なり得ません。「アメリカ南部連邦」のほうは、「アメリカ連合国」を正とした上で「アメリカ南部連邦とも呼ばれる」というところで一致しているものが少なからず見受けられますし、「アメリカ南部連合」には「アメリカ南部連合国」もひっかかっているようです。件数に加えてこうした内容も考えますと、記事名は現状維持で、それ以外をリダイレクト対応、というほうが良いと考えます。Yassie 2008年1月19日 (土) 00:30 (UTC)
- 今、アメリカに関する本が手許に無く、また私自身はアメリカ史の専門家ではないことを明らかにしておきます。
- 三省堂の EXCEED英和辞典を見ると、confederateの訳語としては「連盟［連合］した; 共謀した」が出ており、連盟でも連合でもよさそうですが、一方でConfederate States の訳語は「南部連邦」です。
- かつてこの記事の冒頭定義が「南部連合国」[6]や「アメリカ南部連合」[7]、「アメリカ南部連邦」[8]だった時期があるようで、記事内の用語混乱はこの時期のものを引き継いでいると思われます。私も多数編集に参加しながら、この辺の混乱を直していませんでした。
- とりあえず記事内の用語を「連合」に直してみます。信頼すべき書籍がどう表記しているか調べてみますが、検索結果のうち、大学などのサイトを調べると
- "アメリカ連合国" -Wikipedia site:ac.jp は10件、
- "南部連盟" -Wikipedia site:ac.jp は12件（アメリカ南部連盟はヒットせず）、
- "アメリカ南部連合" -Wikipedia site:ac.jp は8件
- "南部連合" -Wikipedia site:ac.jp は94件でした。（いずれも、授業や研究に関係ないものもあるみたいです）。
- site:go.jp（政府サイト）では「アメリカ連合国」のみヒットしました。--Nopira 2008年1月19日 (土) 02:47 (UTC) （追記）go.jpでの南部を意味する「アメリカ連合国」のヒット数は1件。なお、"南部連合" -Wikipedia site:go.jp では3件がアメリカ南部関係でした。「南部連盟」では0件です。以上、連合のほうが通りがよさそうではあります。--Nopira 2008年1月19日 (土) 02:52 (UTC)
南部連邦
[編集]南部「連盟」だと思ってたんですが正しい表記はこっちなのでしょうか？--以上の署名のないコメントは、222.8.81.50（会話/Whois）さんが 2007年2月2日 (金) 03:55 に投稿したものです（ゴンベイによる付記）。