ノート:アレクサンドル・テオドール・ヴィクトール・ド・ラメット

改名提案

申し訳ありません。項目を立てた時に「アレクサンドル」とすべきを「アレクサンダー」としてしまったので、他の同名を持つフランス人名の表記に倣って、「アレクサンドル」としたいと思います。—以上の署名の無いコメントは、CalendrierChien（会話・履歴）さんが[2008年10月20日08:08（UTC）]に投稿したものです（Magyonによる付記）。

確かにフランス語表記ではアレクサンドルとなりますね。初版執筆者が自分のカナ表記間違いに気づいたのであれば、他の方の同意を得ずともご自身でタイトルの移動ができますよ。--Magyon 2008年10月21日 (火) 01:22 (UTC)

これが、即座に移動していい事案に相当するのかどうかわからなかったので、こうしていました。ご教示ありがとうございます。移動させます。（うまくできればの話ですが…。）あと、署名の件、申し訳ありません。--CalendrierChien 2008年10月21日 (火) 03:01 (UTC)

移動が完了しました。--CalendrierChien 2008年10月21日 (火) 03:17 (UTC)

Wikipedia:記事名の付け方#人名では「ミドルネームは原則として省略する」とされているので、この人物の場合は「アレクサンドル・ド・ラメット」とするべきです。--Flénu 2008年10月21日 (火) 07:06 (UTC)

そうなのですか！ご教示ありがとうございます。最初に見た項目が、フルネームだったので、勝手に「フランス人の名前は似たようなのが多いから、フルネームにする慣習なのか」と思い込んでいました…。というか、ほかにもフルネームのものいくつも作ってしまったので、変更したほうがいいのでしょうか。あと、どこがミドルネームってどうやって判断するのでしょう？「A-B C D」のような名前の人の場合は、A-Bがつながっているので、ファーストネームだと思いますが、つながってないファーストネームの人もいますよね。というか自分の知人がそうなのですが。なんだか、無知なのでバカなこと書いているなと、自分でも思うのですが、とりあえず本項目については変更すべきでしょうか？人名に関することは、ガイドラインなので、必須というわけでもなさそうなのですが、望ましいんですよね？--CalendrierChien 2008年10月21日 (火) 10:44 (UTC)

CalendrierChienさんの言う通り、人名については判断が難しい場合が多いので、迷った場合にはWikipediaフランス語版の記事名が参考になるかもしれません。この人物の場合、フランス語版の記事名はfr:Alexandre de Lamethであり、これを参考とするのならば「テオドール・ヴィクトール」は敢えて記事名に付与する必要はないのではないかと思います。他には、例えばシャルル・アレクサンドル・ド・カロンヌのフランス語版の記事名はfr:Charles Alexandre de Calonneとなっており、名前として「シャルル・アレクサンドル」までを採用したのもフランス語版を参考としたのではないかと思います。--Flénu 2008年10月21日 (火) 11:44 (UTC)

ご親切な例示ありがとうございます。カロンヌの場合には、フルネームもそうなっているので、こうなってくるとどれを省略していいのやら…という感じですが、やはり判断はフランス語版に頼るほかなさそうですね。今後の立項では、そのようにしたいと思います。自分のような半可通にもわかるように、噛み砕いてご説明いただき、感謝します。--CalendrierChien 2008年10月21日 (火) 13:45 (UTC)

フランス語人名の命名規則についてはよくわからないのですが、英語版他いくつかの版ではハイフン付きで「アレクサンドル＝テオドール＝ヴィクトール」とつながって書かれている一方で、フランス語版やその他の多くは単に「アレクサンドル」のみとなっていますね。フランス語版が絶対とは申しませんし、実際にどこまでがファーストネームか明らかならば、それに従うのが良いでしょうけど、そうでない場合にフランス語版の表記に従っておくというのは無難ではあると思います。参考までに、確かロシア語人名に関しては、父称は原則として省略、同名がいるときは父称をつけて区別する、ということになっていたかと思います。その他の場合でも、同名の人物を区別するときはミドルネーム可でしたよね、確か・・・？--Peccafly 2008年10月23日 (木) 11:31 (UTC)