ノート:ウルフ・キルステン

すでにリダイレクトが作成されていますが、Kirsten はドイツ語読みだとキルシュテンの方が近いのではないでしょうか。―霧木諒二 2008年6月8日 (日) 13:44 (UTC)

初版投稿者です。霧木諒二さんのご指摘に賛同し、現在のウルフ・キルステンからドイツ語の発音に近いウルフ・キルシュテンへの改名提案を提出します。--Athleta 2008年10月16日 (木) 13:23 (UTC)

改名を実施しました。--Athleta 2008年10月24日 (金) 20:36 (UTC)

ドイツ在住経験があり、Kirsten出場の試合を20試合以上見た者ですが、スタジアムでの選手紹介の時も、かならず「キルステン」の発音でした。Sを単独で用いてシュと発音する習慣は、ドイツにはありません。改名をご検討いただければと思います。--180.43.105.5 2013年5月17日 (金) 23:47 (UTC)

改名提案

ウルフ・キルシュテンおよびファルコ・キルシュテンをそれぞれウルフ・キルステン、ファルコ・キルステンへ改名することを提案いたします。

Kirsten の発音は Duden - Das Aussprachewörterbuch によると [ˈkɪrstn̩] となっており、FORVO でもネイティブの発音が確認できます。なおドイツ語の綴りの st, sp を [ʃt,ʃp] と読むのは語頭に限られます（合成語の場合は各成分に分解して考えます）。--Ryota7906（会話） 2016年10月8日 (土) 09:52 (UTC)

• 賛成 手持ちの独和大辞典にも「キルステン」表記が明記されています。書誌情報はここに書いておきますので、出典として使って頂いて構いません。またこういった場合、国内メディアでその表記が用いられているかも大事な点だとは思いますが、「キルステン」表記のメディアも見つけられましたので[1][2]、この点についてもクリアしているものと思います。--FMmice (会話/履歴) 2016年10月8日 (土) 10:12 (UTC)

• 賛成 初版の立項者です。私の手元にある『ワールドカップUSA'94展望号』（日本スポーツ企画出版社、1994年、63頁）、『World Cup France 98 展望&ガイド』（日本スポーツ企画出版社、1998年、66頁）、『EURO 2000 展望&ガイド』（ベースボール・マガジン社、2000年、17頁）、『DREAM ELEVEN Vol.1 ドイツ代表特集』（日本文化出版、2006年、98-100頁）、『ブンデスリーガ ドイツサッカーの軌跡』（バジリコ、2005年、378頁）ではいずれも「ウルフ・キルステン」表記であり、ネット上では双方の使用例があるとはいえ、適当な理由があれば改名したいと考えていました。原音の面もクリアとなったようですので、改名に賛同させていただきます。--Athleta（会話） 2016年10月8日 (土) 10:50 (UTC)

改名しました。皆様のご協力に感謝いたします。どうもありがとうございました。--Ryota7906（会話） 2016年10月15日 (土) 10:44 (UTC)