コンテンツにスキップ

英文维基 | 中文维基 | 日文维基 | 草榴社区

ノート:オチャキウ

ページのコンテンツが他言語でサポートされていません。

都市名Очаківの日本語化について

[編集]

編集者の皆さんこんにちは。都市名であるОчаківを日本語にするにあたり、私は『オチャキフ』としたのですが皆さんはどう思われますか?ぜひご意見をお聞かせください。--Jp-wise.007会話2020年5月2日 (土) 08:00 (UTC)[返信]

用例調査と改名提案

[編集]

用例調査をしました(用例を追加する場合、見やすさを重視して下記のリストに直接付け加える形にしていただけると幸いです)。

旧来の定訳がオチャコフで、近年の情勢によりオチャキウの用例が増えているとみられます。前者がロシア語、後者がウクライナ語由来で、いずれにせよ「オチャキフ」はよくみられる訳語ではありません。したがって、オチャコフまたはオチャキウへの改名を提案します。--ネイ会話2024年6月2日 (日) 09:46 (UTC)[返信]