ノート:カロリーネ・フォン・アンスバッハ/削除

著作権侵害の疑い

本記事は『英国王妃物語』（森護 著　三省堂・1986年刊、河出書房・1994年文庫化）の 著作権を侵害している疑いが有るため、転載疑いのテンプレートを貼りました。--Dragee 2007年4月2日 (月) 06:23 (UTC)

著作権侵害該当箇所の覚書

本記事は『英国王妃物語』（森護 著 1986年三省堂刊、1994年河出書房・文庫化）に対する著作権侵害に当たる記述が大部分を占めているため、該当箇所について覚書を残します。すべてを挙げているときりがないので一部のみの指摘とします。 （ページは文庫版のページになります） --Dragee 2007年4月2日 (月) 07:13 (UTC)

原文　キャロラインがまとった美しい衣装や身に着けた宝石は二〇〇万ポンドにも上るという豪華なものであったが、そのほとんどは裕福な貴族やユダヤの宝石商からの借物であった。(p217)

　→　カロリーネがこの日にまとっていた衣装や宝石は、総額200万ポンドにも上る豪華な物であったが、そのほとんどは裕福な貴族やユダヤの宝石商から借りたものであった。

原文　王家の財産として残されたアン女王の宝石や衣装のことごとくを、ジョージ一世が愛妾のエーレンガルド・メルジナやシャーロッテ・キールマンセッゲに与えてしまったことによるものである。(p217)

　→　王家の財産として残されたアン女王の宝石や衣装を、ジョージ1世が、自分の寵姫だったエーレンガルト・メルジナやシャルロッテ・キールマンゼッゲに与えてしまったからでもあった。

原文　キャロラインと義父ジョージ一世の間柄は決して悪くはなかったといわれるが、(p217)

　→　カロリーネとジョージ1世との関係は、けっして悪くはなかったが、

原文　しかしキャロラインは借物ずくめの盛装を全く意に介しなかったという。(p218)

　→　しかし、カロリーネは借り物ずくめの正装を全く気にしなかったという。

原文　公事につけ私事につけすべて彼に相談し、また重要政務の王への根回し役を買って出た。(p216-217)

　→　公私に渡り、ウォルポールを相談役にし、また重要政務の国王への根回し役を買って出た。

原文　度々ハノーヴァーに出向くジョージの不在中は摂政として留守を預かる傍ら、文芸科学の両面のパトロンとしても活躍した。(p220)

　→　度々ハノーファーに出向く国王の不在中は摂政を務め、文芸・科学両方に渡り、パトロンを務めた。

原文　彼女は当時の女性としては珍しく、科学面における理解にも優れ、極めて進歩的な女性であった。(p220-221)

　→　カロリーネは当時の女性としては珍しく、科学についても深い理解を示す、極めて進歩的な女性であった。

原文　これまた当時の進歩的女性として知られるウァートリー・モンタギュー夫人のメアリー(p221) 　　　レディー・メアリーは後のキングストン公の娘であったが(p221)

　→　これもまた当時の進歩的な女性として知られているキングストン公の娘ウァートリー・モンタギュー夫人メアリー

原文　異常なまでに関心を示し、夫にこの接種の開発研究を宮廷医に働きかけるよう求めた。(p221)

　→　大変に興味を示し、夫にこの接種の開発研究をするように、進めている。

原文　有名な牛痘接種のジェンナーはまだ生まれていなかった時代であるが、(p221)

　→　当時はまだジェンナーも生まれておらず、

原文　ジェンナーが牛痘接種を始めたときでさえ、迷信から彼は非難の矢面に立たされたことを考えても、キャロラインが如何に進んでいた女性であるかが分かろう。(p221)

　→　彼が予防接種を始めた時でさえ、迷信と非難された事から考えると、いかにカロリーネが進歩的な女性だったのかがわかる。

原文　フレデリックの結婚式が終わってから、キャロラインはヘルニアのため体の異常を知るようになった。(p221)

　→　1736年に、フレデリックの結婚式が済んだ後、カロリーネはヘルニアによる体の不調に気づいた。

原文　しかし彼女はそれを夫に隠し、一七三六年の六月から翌年の一月まで三度目の摂政職を務めた。(p221)

　→　しかし、彼女は夫のジョージ2世には、病気の事を秘密にし、1736年の6月から、翌年の1月に、3度目の摂政職を務めた。

原文　一月に帰国したジョージは始めてキャロラインの異常を知り、宮廷医総動員による治療が続けられた。(p221)

　→　1月に帰国したジョージ2世は、カロリーネの病気を知ると、宮廷医を総動員し、彼女の治療にあたらせた。

原文　臨終の床で彼女はわざと陽気に振る舞う夫ジョージに、なるべく早く再婚するようにすすめた。(p221)

　→　彼女は臨終の際に、夫に向かって自分が死んだ後は、なるべく早く再婚するようにと勧めた。

原文　しかしジョージは、"愛人は作っても二度と結婚はしない"と約束した。(p221)

　→　しかし、ジョージ2世は、寵姫は作っても再婚はしないと約束した。

原文　その後ジョージ二世は二三年間王位にあったが、キャロラインへの約束どおり再婚しなかった。(p221)

　→　この約束通り、ジョージ2世は寵姫は作っても、再婚する事はなかった。

原文　そして一七六〇年に他界したとき、ジョージはキャロラインの眠るウェストミンスター・アベイに埋葬するよう求めるとともに、(p221)

　→　また、1760年に死去する際には、彼はキカロリーネの埋葬されているウエストミンスター・アベイに自分も埋葬し、

原文　自分の棺とキャロラインの棺の向かい合う片側をそれぞれ取り除き、二人の遺体が直接並び合うようにすることを遺言した。(p221-222)

　→　自分の棺とカロリーネの棺の向かい合う片側をそれぞれ取り除き、二人の遺体が直接並び合うようにするよう、遺言した。

削除依頼の提出について

初版の時点で著作権侵害が行われていたことが確認されましたので、白紙化による削除依頼を実施しました。--Dragee 2007年4月2日 (月) 10:15 (UTC)