ノート:ギャッラルブルー
ギョル橋？ギョッル橋？ギャッラル橋？ギャッラルブルー？
[編集]以前にAlma materさんが北欧神話の固有名詞のカタカナ表記を調べてくださった際、英語版項目のen:Gjöllをギョッル、en:Gjallar Bridgeをギャッラル橋と表記されていました。 今回、IPユーザーさんのご指摘で気付いて、ギョッル橋やギャッラル橋をGoogleで検索してみましたところ、ヒット数自体少ないのですが、まず「ギャッラル橋」でヒットしたのは当のウィキペディアとそのミラーサイトばかりでした。 ギョッル橋やギョル橋はいくつかそうした記載のサイトがありました。 ゲームに登場する名称らしく「ギョル渓谷」というのが多く出てきますので、「ギョル」が一般的な表記なのかもしれません。 手持ちの本を見ますと、『古代北欧歌謡集』と『アスガルドの秘密』はいずれも「ギョル橋」です。 しかし英語版項目名（リダイレクト名）「en:Gjallar Bridge」はそのまま日本語に置き換えればAlma materさんの書かれた「ギャッラル橋」となります。
迷ったのですが、英語版項目の本体の名前が「en:Gjallarbrú」であること、いろいろ参考にさせていただいているサイト「個人サイト「jinn's mediaevalia (jinnの中世幻想迷宮）」での表記も「ギャッラルブルー」でしたので、この項目名で立ててみましたが、異論も多かろうと思います。 どうかご意見、提案など、忌憚無くお寄せください。 なお、自分はどれでもかまいません。 （あえて申しあげれば、谷口訳の「ギョル橋」にしたいのですが、するとギョッル川も改名して「ギョル川」としなければなりませんよね。 自分は多く寄せられたご意見に従います） --Hana1999 2007年11月28日 (水) 17:15 (UTC)
- IP変わってますが間違いなくギョッル書いた者です。あのときギョル（←現在赤リンクですね、リダイレクトにしないんですか？）のつもりでワードで原稿書いて、他の記事を次々作成し、全部作成したと思いこんで北欧神話の固有名詞一覧へ行ったらギョッルが赤リンクだったんで何気なく赤リンククリックしてペーストしたら、初版の見てわかるとおり、本文とタイトルが違っちゃってたのです。まあギョッルもありかと思って移動しなかった（本アカウント使いたくなかったし）。
- だから私のやったのは失敗だっんだから気にしなくていいです。てゆうか、私地名や宮殿の記事けっこう書いていましたよね。だのに貴方1週間たたないうちに私が保留したギャッラル橋をギャッラルブルーで書いてる。こっちとかち合うとか考えませんでしたか？まあいいですけど。
- その後貴方とかS.babylonica氏とかが新規記事書かなくなって、そうなるとこっちも1人で赤リンク埋めるの大変ですしね。本アカウントをなおざりにできないですしね。名前をギョル橋（←現在赤リンク）にしたいなら、S氏もAlma mater氏もウィキブレイクっぽいがじかに相談するなり移動提案したらどうですか？ただ谷口版に拘ってるようだが、私も新潮社版しか持ってませんが、ヘルモードをヘルモーズとか、統一を図りたいならちゃんとやるべきだと思いますけどね。--210.193.68.111 2008年1月13日 (日) 05:08 (UTC)
- 210.193.68.111さん＝210.193.68.72さん、はじめまして。Hana1999と申します。IPは変わっておりますが、履歴を拝見し、同一の方と理解いたしました。
- それと知らずご不快な思いをさせてしまいましたこと、お詫び申しあげます。今後ギャッラル橋の記事を確実に書いてくださると当方で存じておれば、執筆はいたしませんでしたが、可変IPの方とお見受けいたしましたので当方からご連絡することができず、結果投稿を横取りすることとなってしまいました。また、ノートがウォッチリストから外れており、コメントを下さったのに気付くのが遅れてしまいましたこと、申し訳ございませんでした。
- 実は当方は、谷口訳だから「ギョル橋」にしたいというのではなく、北欧神話に興味がある人の多くが持っている（読んでいる）本の表記に合わせたいという心づもりでおります。Alma materさんが調べてくださった「ギャッラル橋」の名称は残念ながら一般的ではないが、かといってまったく変えてしまうのも心苦しいので中間の名前をとったが、もし改名提案があれば知名度のある「ギョル橋」にしたい、万一移動ができないことがないよう「ギョル橋」からのリダイレクトは作らなかった――こういうことでございます。
- 多くの先輩方が書いてこられた記事の固有名詞はあまり変えたくないのが当方の考えです。当方が新規で書いた記事には、赤リンクであったか一般的であるがゆえに谷口訳の名称で記事を立てたものの、実は不本意である名称もございます。
- S.babylonicaさんが復帰されたようですが、自分で初稿を投稿した当記事の名前をどうすべきかご相談に上がるのもいかがかと、躊躇しております。S.babylonicaさんや他の方が改名を提案されましたら積極的に議論に参加いたしますが、当方はあえて何もせず、暫定記事名のタグを貼っておくに留めたいと存じます。--Hana1999 2008年1月18日 (金) 09:53 (UTC)
- 暫定記事名のタグを除去しました。今後「ギョル橋」への改名提案が出ましたら当方は賛成いたします。--Hana1999 2008年10月29日 (水) 09:54 (UTC)