ノート:ク・ヘソン

2008年7月の発言報道に基づく記述の正確性・妥当性

利用者:青鬼よしさんが2012年5月17日 17:25 UTCの版以降に加筆された

竹島問題などから反日感情が強く、日本で芸能活動は行わないことを宣言している。

について、存命人物の伝記と独自研究は載せないに抵触する可能性を指摘し、検証のため原文の所在を求めたところ2012年7月14日 10:17 UTCの版に記載していただきました。まず感謝いたします。

挙げられたNaverニュース(http://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=sec&sid1=106&oid=111&aid=0000108357)は、ジョイニュース24(http://joynews.inews24.com/php/news_view.php?g_menu=700100&g_serial=344188)が元記事ということになると思います。

上記URLを機械翻訳してみました（全文転載は避けます）が、サンケイスポーツ・宇佐美氏のブログにある日本語訳(http://daehanminguk.iza.ne.jp/blog/entry/652278/)とほぼ相違ないものと理解しています。

そのうえで原典を踏まえて加筆内容の正確性・妥当性を検討したいのですが、この2008年7月の発言内容は要約すると

独島は韓国領である
日本活動の障害になるとしても、この考えは曲げない

ということであって、文面だけでは「反日感情が強く」とは断定できないし、無条件で「日本で芸能活動は行わない」と言っているわけでもない、と私は解します。2010年2月に「ゆうばり国際ファンタスティック映画祭」監督あいさつのため日本を訪問している（聯合「＜インタビュー＞女優から監督へ、ゆうばり映画祭訪れたク・ヘソン」）ことも、後者の反証といえます。

前述の存命人物の伝記と独自研究は載せないに則れば、出典に明記されていないことは記述してはならないはずです。

ウィキペディアは独自研究を発表する場ではありません。情報源を明記することと独自研究を避けることは、密接に関わり合っています。独自研究ではないことを示す唯一の方法は、その記事の主題に直接関連のある情報を提供している信頼できる資料を参考文献として記し、その資料に記された内容に忠実に記述することです。 — Wikipedia:独自研究は載せない序文

青鬼よしさんの記述は、出典を示しているものの、原文からは踏み込んだ編集者の推測・解釈が含まれたもので、Wikipediaの人物記事には不適切と私は考えます。コメント依頼で第三者の見解も求めることにします。--J o（会話） 2012年7月14日 (土) 12:59 (UTC)[返信]