ノート:コマン・ブラディミル

改名提案

Vladimirの「V」は「ヴ」で発音、「i」に長音記号が付いていないため、短く「イ」と発音されるためヴラディミルが妥当かと思います。この選手はウクライナ出身で現在ハンガリー国籍を有していますが、 Wikipedia‐ノート:ウィキプロジェクト サッカー選手#ハンガリーの選手名表記についてによれば、ハンガリーの選手についてはハンガリー語圏の慣習に従い姓名順で表記することが決まっているようです。また、ハンガリー語版hu:Koman Vladimirの方でも姓・名順を採用しているようですので、コマン・ヴラディミルへの改名を提案します。--Athleta 2010年1月22日 (金) 08:59 (UTC)

コメント Wikipedia‐ノート:ウィキプロジェクト サッカー選手#ハンガリーの選手名表記についての議論は少し見ていたのですが、ハンガリー国籍の所有者であっても名前がハンガリー語に基づくものでない場合はその規定を杓子定規に当て嵌めるべきではない、という認識が共有されていたと思います。この選手はウクライナの出身で、Vladimirというのはロシア語の名前です。こういう複雑な出自の人の場合、どの言語圏の慣習に基づく表記を採用するべきかは慎重に決めないといけません。よくわからないようなら取り敢えず日本語の資料で最も広く用いられているものを採用するのでもいいと思います。--sergei 2010年1月27日 (水) 08:53 (UTC)

コメント 個人的には改名してもよいケースだと思われますが、A代表歴がまだなく、現時点でハンガリーA代表ではなくウクライナA代表を選ぶ可能性が0でないため、判断を留保させて頂きます。同選手の民族的アイデンティティに関する資料があるかどうか、見てみようと思います。--Ohtani tanya 2010年1月29日 (金) 03:47 (UTC)

もうハンガリーA代表に定着していることですし、改名してもいいのではないでしょうか。--totti 2011年6月8日 (水) 10:52 (UTC)

再改名提案

前回提案から6年が経過し、すでにハンガリー代表から選外の状況ですが、あらためて改名提案に諮ります。現状、「ブラディミール・コマン」の使用例はなく、「ブラディミル・コマン」（afpbb）、「ウラジミール・コマン」（goal.com）、「ウラジミル・コマン」（uefa.com）といったように専門分野内で表記の対立がある点、Wikipedia‐ノート:ウィキプロジェクト サッカー選手#ハンガリーの選手名表記についてを踏まえ、姓名順のコマン・ブラディミルまたはコマン・ヴラディミルへの改名を提案します。--Athleta（会話） 2016年7月1日 (金) 20:08 (UTC)

報告 改名しました。--Athleta（会話） 2016年7月8日 (金) 21:15 (UTC)