ノート:サンマルコス砦

翻訳初版ノート

• San Marcos　のカナ表記はサンマルコスとした。理由はサン・マルコスより書きやすいこと、サンフランシスコのような例があること、グーグルマップの表記がそうなっていたから。
• 訳語について
  Castillo de San Marcos　と the Castillo は「サンマルコス砦」　但し英国占領期の the Castillo は 「要塞」
  fort は「要塞」
• 記事導入部(冒頭)は細かい内容を整理し簡略化した。しかし割愛した内容は本文(目次以降の各節)または脚注に移したので、記事全体としての情報量は減らしていない。--Momijiro（会話） 2016年2月29日 (月) 10:44 (UTC)