利用者‐会話:Chopard Official
| ウィキペディア日本語版へようこそ! | |||
|---|---|---|---|
|
こんにちは、Chopard Officialさん。はじめまして! ウィキペディア日本語版へようこそ!
|
利用者ページおよび会話ページにおける記載内容について[編集]
こんにちは、Chopard Officialさん。私はもかめーると申します。平素はウィキペディアでの編集にご参画くださいまして、厚く御礼申し上げます。さて、Chopard Officialさんは、ご自身の利用者ページおよび、この会話ページにて、英文で独自の翻訳プロジェクトへの参加をウィキペディアンに呼びかけていらっしゃいます。「ウィキペディアの方針を尊重する」とのことですが、少なくとも会話ページは、利用者間で個人的に対話するために設けられたスペースでございます。また、当ウィキペディア日本語版では、基本的に日本語で対話が進められております。Chopard Officialさんにおかれましては、ウィキペディア日本語版における利用者の会話ページの意味合いをご確認くださり、適切にご使用くださいますよう、ご理解のほどお願い申し上げます。お読みくださりありがとうございます。
Hello, Chopard Official. Thank you for your contribution on Japanese Wikipedia. Now, it seems to me that you are trying to appeal to the Japanese Wikipedians about "Chopard". Yow may know, your user talk page on Japanese Wikipedia should be used for talking with other Wikipedians in Japanese. I would appreciate it if you could make use of your user talk page appropriately. Thank you for your understanding. Sincerely. --もかめーる（会話） 2013年1月28日 (月) 04:20 (UTC)
Your translation[編集]
Hi. I saw your translation in ショパール. Overall, it is very well written and I'm very impressed. I am really glad that you joined the project and welcome you to jawp.
I have a couple of requests. The first two are really important.
First, please consider to change your account name. As you may know, sharing of an account is strictly prohibited in Wikipedia as per WP:U (you should check its equivalence in enwp). Yet your account name, "Chopard Official", rather refers to a title within a company, but not to an individual. This infers sharing of the account. It should be rather "Jane from Chopard" or "Mike at Chopard". Some jawp users already expressed their concerns about your username in 不適切な利用者名. The procedure for username change is described in WP:RN. You need to do this for each individual project, meaning changing your name in English Wikipedia does not change your username in Japanese Wikipedia. Or you can simply obtain another account and declare that you don't use this account anymore in your user page.
Second, before you translate an article from another language Wikipedia, please go through WP:TRANS. The translation guideline in jawp is rather complicated, but the most important thing is to include a hyperlink or URL in the edit summary so that the original text is properly credited. I already took care of this.[1]
The rest are minor points. They can wait and are not necessarily to be done by you.
- Interwiki link
If you want to link to, say, an enwp article, don't use URL. Rather do it like [[:en:Chopard]]. It will look like: en:Chopard. If jawp has a corresponding article, you should link to it instead. You can find an jawp page by using inter-language links on the left.
- Citation formatting
The problem was inherited from the original article in enwp, but, as per WP:EMBED, don't put URL in the main body. Instead, use ref tags to exclude external hyperlinks and urls from the main body. I did some for you and I hope you'll get the idea. They'll appear in the reference section automatically. You don't have to write the reference numbers ([1], [2], and so on) manually.
That's about it for now. Let me know if you have any questions. Until then...
Happy editing! --Bugandhoney（会話） 2013年2月14日 (木) 20:18 (UTC)