ノート:ジャン＝バティスト・ルイエ

改名提案

• ジャン＝バティスト・ルイエ → ジャン＝バティスト・ルイエ・ド・ロンドル
• ジャン・バティスト・ルイエ → ジャン＝バティスト・ルイエ・ド・ガン

以上の改名を提案します。この2者は明快な形で区別できるようにする必要があります。ロンドル、ガンはそれぞれフランス語でロンドン、ヘントのことです。--モンゴルの白い虎（会話） 2014年1月30日 (木) 14:24 (UTC)

コメント 現状は'='と'・'の違いでしかなく、明確に区別することには賛成です。提案されている改名先でも良いとも思いますが、検討の余地はありそうです。

• 1680年生まれの人は、生まれは現在のベルギーでも、有名になったのはイギリスに渡ってからのようです。であれば、英語版en:Jean-Baptiste Loeillet of Londonに基づき、ジャン＝バティスト・ルイエ・オブ・ロンドンとすることも考えられます。また、外部リンクに記載されている 国際楽譜ライブラリープロジェクトに合わせてジョン・ルイエとしても良さそうです。生誕地はオランダ語圏内なのでnl:Jean-Baptiste Loeillet van Londenからヤン＝バティスト・ルイエ・ファン・ロンデンも考えられます。
• 1688年生まれの人は生涯の大半をフランスで過ごしたので、フランス語ベースとするべきでしょうが、フランス語版fr:Jean-Baptiste Lœillet de Gandはハイフンを使っていますが、英語版en:Jean Baptiste Loeillet of Ghentや国際楽譜ライブラリープロジェクトではハイフンが無いので、ジャン・バティスト・ルイエ・ド・ガンも考えられます。また、生誕地の言語であればオランダ語版nl:Jean-Baptiste Loeillet van Gentに基づいてヤン＝バティスト・ルイエ・ファン・ヘントも考えられます。

大きくは生誕地ベースとしてオランダ語を基準とするか、活躍した箇所に基づき英語とフランス語を基準にするかが良さそうに思います。なお、フランス語とオランダ語については初心者なので、転写には自信ありません。また、ざっくりGoogleで調べた範囲では、あまり日本語の定訳はなさそうです。--アルビレオ（会話） 2014年1月31日 (金) 09:02 (UTC)

コメント フランス名「ジャン＝バティスト・ルイエ」の採用は、手元の資料「新音楽辞典 人名」（音楽之友社）に基づきました。ただし、ここには1件目の人物しか載っていません。当時の南ネーデルラントの主流言語（政治的・文化的に）はフランス語であったようなので、近代以前の同地域の少なからぬ人物の例に倣ってフランス語名で良いのではないかと思います。--モンゴルの白い虎（会話） 2014年1月31日 (金) 10:23 (UTC)

済 改名しました。このノートページは、曖昧さ回避記事にしたジャン＝バティスト・ルイエに付属させます。--モンゴルの白い虎（会話） 2014年2月8日 (土) 02:34 (UTC)