ノート:ジョージア技術大学

改名提案

ノート:グルジアでの2015年4月22日以降の現存する事物については「ジョージア」系統の改名を容認する小合意1に基づき、本記事を「ジョージア工業大学」に改名することを提案します。 この大学名に日本語の定訳は無く「グルジア」を使用したものを含めてもグルジア工業大学、グルジア工科大学と一定しないこと、かつ米ジョージア州立のジョージア工科大学は日本語の定訳が存在することが理由です。日本語では"Technical University"も"Institute of Technology"も「工科大学」と訳されますが、八戸工業大学など少数ながら「工業大学」に"Technical University"も存在します。 --サンシャイン劇場（会話） 2016年7月29日 (金) 10:27 (UTC)

"Technical University"は「技術大学」とも訳されうるため（例：極東技術大学）、ジョージア技術大学という改名先も考えられると思います。また、このサイトではジョージアン工科大学という表記になっています。大学名の場合は旧来の呼称が冠されている場合もあるため（例：琉球大学）、グルジア工科大学でも問題はないのかもしれません。--雛鳥(Hinadori) 2016年8月3日 (水) 22:07 (UTC)

• 済 旧ソビエト連邦や東欧のTechnical Universityの大半が「技術大学」と訳されていることと、少数ながら「グルジア技術大学」の訳例を確認したので「ジョージア技術大学」に改名しました。 --サンシャイン劇場（会話） 2016年8月5日 (金) 10:31 (UTC)