ノート:スジョングァ

改名提案

いつも頭の痛いカタカナ表記ですけど「スジョンクァ」はやはり厳しいのではないかと思います。見かけることが多いのは「スジョンガ」ですが「スジョングァ」の方がより正確だと思いますし……というわけで、
Ａ．「スジョンガ」
Ｂ．「スジョングァ」
Ｃ．「スジョンクァ」（改名なし）
どれに改名するべきか、あるいは別候補など、ご意見をお寄せください。なお、記事も加筆の用意をしています。--Samsoon 2008年8月30日 (土) 19:37 (UTC)

こんにちは。この項目は、いずれ改名が必要だと思っていました。ハングルのカタカナ表記に関しては、しかるべき場所で一定の指標を作ることが望ましいと思いますが、今回の과に関しては、「グァ」が事典の表記としての正確性に近いと考えます（光州は「カンジュ」とはされていない）。「スジョンガ」の方がネット上では多く検索されますが、ショッピングサイトが多いこと（外国語は簡略化される傾向がある、例: Pizza→ピザ）、「スジョングァ」が珍しいといえるほどの差はついていないことから、そのままＢ．「スジョングァ」でよいのではないでしょうか。--Clarin 2008年9月2日 (火) 14:48 (UTC)

ども。まぁヒット数のこともありますが、実は、これからリンクするであろうおなじみの「ニッコリア」がＡ．「スジョンガ」なんですね。あと、いつも頼りにしている某・韓国フードコラムニスト氏のサイトでも「スジョンガ」を推奨（？）しているので、世の中的には「スジョンガ」の方が一般的なのかなと考えていました。やはり、発音のしにくさが問題なのでしょうか。とはいうものの、「スジョンガ」も例えば「ビビンバ」ほど浸透はしていないわけですし、などなど、うーむ。--Samsoon 2008年9月4日 (木) 17:10 (UTC)

さて、議論百出という感じでございますが、そろそろ決めたい。今のところ「一般性」か「正確性」かという感じですが、ウィキペディアの記事名であるということを考えれば、正確性の方を重視すべきかもしれません。というわけでＢ．「スジョングァ」に改名してＡ．「スジョンガ」はリダイレクトとしようかと考えますが、それでよろしいでしょうか。なお「スジョンクァ」はリダイレクトにしなくてもいいですかね。異議などなければ、３連休の最終日にでも移動します。--Samsoon 2008年9月11日 (木) 15:36 (UTC)

改名しました。というわけでＢ．「スジョングァ」に改名し、記事も補完、またＡ．「スジョンガ」をリダイレクトとしました。なお上にも書きましたが、現在リダイレクトとして残っている「スジョンクァ」は削除依頼を出そうと考えております。--Samsoon 2008年9月15日 (月) 14:57 (UTC)