ノート:ステレグシュチイ級フリゲート

改名を実施しました

フリゲートとするかコルベットとするのかはとりあえず横においておいて、「シュ」というのはウクライナ語の日本語表記ではないかと思うのですが、それとこれとかこれでは「ステレグシー」となっています。--Takabeg（会話） 2019年9月24日 (火) 11:18 (UTC)[返信]

カタカナで正確な表現は限界があるので検索性の観点で官公庁が使用しているステレグシチー級フリゲートに一票入れます。--鷹村屋（会話） 2019年9月24日 (火) 11:56 (UTC)[返信]
щをシチあるいはシュチと転写するのはборщ（ボルシチ）やХрущев（フルシチョフ）といったウクライナ由来の文物の名称の転写に引きづられたもの，あるいはshchと転写するラテン文字転写法由来のものかと思いますが，ロシア語での発音は[ɕ]なので日本語ではシュィあるいはシと転写するのが適切です．--Kana1213（会話） 2024年3月22日 (金) 04:13 (UTC)[返信]