ノート:スプリングヴェイル (ビクトリア州)
「スプリングベール (ビクトリア州)」への改名提案
[編集]
前提として、一般的に地名表記では、ウ濁点は極力避けられます。また、ビクトリア州についても、ヴィクトリア州は転送記事であり、本対の記事はビクトリア州です。
これを踏まえ、「スプリングベール (ビクトリア州)」への改名を提案しますが、仮に、記事名表記で合意が成立しない場合でも、曖昧さ回避のカッコ書きは「(ビクトリア州)」に改められるべきと考えます。
まとめますと、つまり、 1) 原提案「スプリングヴェイル (ヴィクトリア州)」を「スプリングベール (ビクトリア州)」に移動 2) カッコ内の曖昧さ回避のみ変えて、「スプリングヴェイル ((ヴィクトリア州)」を「スプリングヴェイル (ビクトリア州)」に移動 3) 現状維持 のいずれが良いか。ご池の伺えれば幸いです。--山田晴通（会話） 2019年3月23日 (土) 02:50 (UTC)
コメント 「ェイ」の部分を、こっそりと長音符（ー）に置き換えているのは、どういう理由でしょうか？ 「自分がこう感じるから」というような意味不明な説明ではなく、第三者が納得できるような、ウィキペディアの文書もしくは客観的な検証可能性を満たす出典をもとに、説明をお願いします。--Gor-chang（会話） 2019年3月23日 (土) 07:17 (UTC)
反対 提案の根拠が不明なため。まず第一に、「一般的に地名表記では、ウ濁点は極力避けられます」という発言が理解不能です（改名提案者の居住地のローカルルール？）。客観的な検証可能性を満たす出典やウィキペディア内での合意文書があれば、提示をお願いいたします。--Gor-chang（会話） 2019年3月23日 (土) 07:19 (UTC)
- コメント 曖昧さ回避のカッコ書きを「ヴィクトリア州」から「ビクトリア州」に変更することに関しては、現時点でのビクトリア州 (Q36687) の日本語版ウィキペディアの記事名と統一性を持たせるという観点で、現時点では特段の問題はないとご池いたします。--Gor-chang（会話） 2019年3月23日 (土) 07:24 (UTC)
色々変換ミスなども重なって、粗雑な提案となってしまったことを、Gor-changさんには、まずお詫びします。改めて提案内容を整理すると次のようになります。
- 1) 原提案「スプリングヴェイル (ヴィクトリア州)」を「スプリングベール (ビクトリア州)」に移動
- 2) カッコ内の曖昧さ回避のみ変えて、「スプリングヴェイル (ヴィクトリア州)」を「スプリングヴェイル (ビクトリア州)」に移動
- 上の2019年3月23日 (土) 07:24 (UTC)のコメントは、こちらには同意されるという意思表示と理解しております。
- 3) 現状維持
のいずれが良いか。ご意見を伺い、合意形成を図りたい、というのが提案の趣旨です。とりあえず、Gor-changさんには2)でご賛同をいただいたものと理解致します。--山田晴通（会話） 2019年3月23日 (土) 08:40 (UTC)
条件付賛成（条件：括弧内を「ビクトリア州」とする） 記事名に「ヴィクトリア州」とつく項目は「ビクトリア州」へのリダイレクトとなっているので、本記事においても倣うべきと考えます。
Wikipediaの地名記事で「ヴ」を絶対に用いないことはなく、例えばヴォルガ川を提示できます。「スプリングヴェイル/スプリングベール」は表記揺れであり、例えばワインのブランドは「ヴェ」として流通しているようです（グロセット スプリングヴェイル リースリング 2013）。WP:NCやWikipedia:外来語表記法/英語でも明確にされていません。「ヴェ/ベ」は合意によって決定されるべきでしょう。--メリース（会話） 2019年3月23日 (土) 09:22 (UTC)
- 一週間以上が経過しましたが、2) にあたる括弧内の曖昧さ回避を「ビクトリア州」とすることでは合意が形成されたと考えますので、記事を移動します。今回の提案については、記事移動を終えた時点で節を閉じます。議論に参加していただいた、Gor-changさん、メリースさんに感謝します。--山田晴通（会話） 2019年3月31日 (日) 12:38 (UTC)
- 記事の移動を完了しました。本節は解決済みとします。--山田晴通（会話） 2019年3月31日 (日) 12:40 (UTC)