ノート:セントトーマス (オンタリオ州)

翻訳ノート

1. "two historical roads" は「二本の旧道」と訳した。この "historical" には、「歴史的事件と関係がある」と云うより、「現在は(あまり?)使われていない」と云う意味だろう。
2. 訳文
   

セントトーマスは、二本の旧道が交差する位置にあり、1810年に入植が始まった。1844年には、新設されるエルジン郡の郡庁所在地に指定され、1852年に自治体として認定された。正式に市制が施行されたのは、1881年である。

の原文は:

The city, located at the intersection of two historical roads, was first settled in 1810. It was named the seat of the new Elgin County in 1844 and was incorporated in 1852. It officially became a city in 1881.

である。

この箇所は、翻訳が正当であるかも含めて、内容の検討が必要かもしれない。あまり期待はできないが、資料になりそうなもの列挙しておく。

1. 1. セントトーマスの歴史
   2. セントトーマス及びエルジン郡のボータルサイト
      • オンタリオ州セントトーマスの歴史
   3. エルジン郡(カナダ、オンタリオ州)の情報
   4. エルジン郡先駆者博物館--ジャンボの死
   5. エルジン郡先駆者博物館--カナダ鉄道の都
   6. エルジン郡アーカイブ

Toby (YebisYa) IQUEPPE 2005年1月6日 (木) 07:48 (UTC)

---

「セントトーマス (カナダ、オンタリオ州)」という項目名が冗長だったので、「セントトーマス (オンタリオ州)」に移動しました。オンタリオ州はカナダにしかなく、項目名で区別をつける必要が無いと思いました。Revth 2005年1月11日 (火) 16:44 (UTC)