ノート:チョウン冊新思考

初版翻訳に関して

本項目の初版[1]は、機械翻訳によるものではないでしょうか。もしそうであればWP:TRANS違反の疑いがあります。そうでなければ文体・使用漢字等に編集の必要があります。--Kmrt 2009年11月8日 (日) 07:38 (UTC)

• 初版立項者の方に利用者会話ページで質問したところ、本項目と飛上敎育に関して、機械翻訳を使用したとのことです。下記2版について機械翻訳によるGFDL違反の虞があることになります。
  • チョウン冊新思考 - 初版
  • 飛上敎育 - 初版
• GFDL違反となる機械翻訳をしている場合、翻訳原文について著作権法違反となる場合は、削除依頼をしなくてはならないので、機械翻訳ソフトと原文の所在を明らかにする必要があります。2項目まとめてよろしくお願いいたします。Wikipedia:コメント依頼#議_2009年11月も出してまいりましたことをご報告いたします。--Kmrt 2009年11月8日 (日) 09:12 (UTC)

返事 : 翻訳機 - OCN 翻訳機, 原文 - http://company.visang.com/(飛上敎育), http://www.sinsago.co.kr/intro/company/intro.asp(チョウン冊新思考) 日本語が下手で,一部の内容を機械翻訳せざるを得なかったことを知らせます。--슈트레인저 2009年11月8日 (日) 10:02 (UTC)

• ありがとうございます。了解いたしました。翻訳機に関してはGFDL違反となる機械翻訳に相当するようです。また原文は公式ウェブサイトのものであるということですね。--Kmrt 2009年11月8日 (日) 10:29 (UTC)
• 報告 Wikipedia:著作権問題調査依頼に出しましたことをご報告いたします。--Kmrt 2009年11月8日 (日) 10:46 (UTC)
• Wikipedia:削除依頼/チョウン冊新思考を提出しました。--hyolee2/H.L.LEE 2009年11月9日 (月) 00:42 (UTC)