ノート:テッド・バンディ

元死刑囚という表現について

人物伝において死刑を執行済の死刑囚という意味で「元死刑囚」という肩書・定義があり、 この記事に限らず日本版ウィキペディアでは散見されますし、こだわる方もいらっしゃいます。 これは字数が限られ、かつ人名表記に何かしら肩書を求めがちなマスコミ報道の慣行であって、 字数制限もなく通時的歴史的な記述を目指す百科事典にはそぐわないと思わますし、違和感があります。 実際この表現はウィキペディア以外では、 オウム関連か恩赦等で執行を回避した死刑囚の報道に使用例が集中してはいませんか。 主題にもよるとは思いますので、さしあたりこの記事からは除去を提案します。 --SURUGA tank（会話） 2019年1月26日 (土) 07:03 (UTC)

翻訳の質について

差分を見ていただければよいのですが、重大なところでは、クレプファーとの関係が最初の収監後もなお続いていたと訳すべきところを、「初めて投獄されるまで途切れることなく続いた」と反対に訳していたりいろいろ不具合があったので、直せる範囲でより適切だと思われる訳に直しました。末尾の方は、こちらで提案と異議があった後に、無関係との理由でこの編集にて完全に除去されていたので、同じく除去しました。末尾の他の部分は「２つの連続殺人」に移動されていたので、とりあえずそちらに移動させてコメントアウトしてあります。生い立ち部分に限ってはこれで英語版の現時点の版に追随したと思いますが、他の部分はまだ目を通していないので要改訳のテンプレを貼っておきました。査読・訂正などしていただける方はどうかご協力お願いします。--直蔵（会話） 2020年2月21日 (金) 16:18 (UTC)

今回編集した部分では、"...he killed two women in Atlantic City in 1969 while visiting family in Philadelphia"の箇所につき、「1969年にフィラデルフィアへ旅行に来た家族をターゲットに、アトランティックシティで2人の女性を殺した」とする誤訳（フィラデルフィアの家族を訪ねていたのは被害者ではなくバンディのほう）が大きなものとしてありますが、この編集（上記指摘の編集も大枠はこの時の編集）はどうやらこの編集で入り込んだまま今日まで引き継がれてきたようです。早急にこの頃からの翻訳の査読および必要な箇所の訂正が必要ですが、なにぶん当方もリソースが限られていますので、引き続き皆様方のご協力も得ながら作業に当たっていければと願っています。--直蔵（会話） 2020年2月26日 (水) 10:02 (UTC)