ノート:テージェール・ダーニエル

改名提案

当該選手は、「ダニエル･トゥジェール」（uefa.com/、Goal.com/）、「ダニエル･テジェール」（ワールドサッカーダイジェスト）、といった様に専門分野のメディアごとに表記揺れが派生している状態であり、当該選手の母国と日本との交流発展を目的とした「ハンガリー文化センター」という機関では姓名順で「テージェール・ダーニエル」（先週のハンガリー）と表記するなど、媒体ごとに表記揺れが派生している状態ですので、Wikipedia:外来語表記法#人名の項に記された「もしも専門内・専門間で表記の対立がある場合その人物の母語、または活躍した地域の言語を元に表記する」の条文に基づき、改名提案に諮ることにします。

ハンガリー語のOの真上にダイアクリティカルマークの付いたÖは「ウ」ではなく「エ」で日本語転写されますが、真上にダブルアキュートが付いた場合は長音を表し、Őを日本語転写すると「エー」となります。またハンガリー語では通常のAは「ア」、と長音符の付いたÁは「アー」と明確に区別しています。ですので、現記事名がハンガリー語圏の慣習に基づき姓名順で表記されていることを基にして、テージェール・ダーニエルへの改名を提案します。--Athleta（会話） 2013年1月5日 (土) 00:22 (UTC)

賛成 --Ohtani tanya（会話） 2013年1月5日 (土) 00:40 (UTC)

報告 賛同が得られましたので改名を実施しました。ご協力ありがとうございました。--Athleta（会話） 2013年1月12日 (土) 03:03 (UTC)