ノート:トビトカゲ属

この記事における「infobox、top、下位分類、滑空、出典、参考資料」節は英語版ウィキペディアのDraco_(lizard)から翻訳された内容を含みます。(翻訳の版は27091746です。)

脚注の明記（harvnb構文の使い方ほか）

記事の「参考文献」欄について。次の欧文の資料はネット上で全文を読めます。リンクを別窓もしくは別タブで開くと、ページ右上に「Search Inside This Book:」欄があります。その検索窓に欧文の種小名を入れて検索すると、掲載ページへ飛びます。そのページ番号が、脚注に必要です。

Inger, Robert F (1983) (英語). Morphological and ecological variation in the flying lizards (GenusDraco). Chicago: Field Museum of Natural History 2022年10月26日閲覧。以下の手順で脚注を追加できます。ご面倒でも、この作業を繰り返して、典拠の揃った信頼できる記事に高めてくださるようお願いします。

サンプル→●<ref>{{harvnb|Inger|1982|pages=___}}</ref>●

（１）記事ページを「編集」ボタンで開く。
（２）別の窓またはタブで、Inger資料を開く。
（３）（２）の検索窓に欧文で種小名などを入れて検索。
（４）（３）の開いたページ番号を目で確認。
（５）脚注を足したい箇所に、上記の●と●に挟まれた部分をコピペ。
（６）「pages=」に続く「___」は、（4）で見たページ番号と置換。
（７）この作業を繰り返す。

この仕掛けは、「cite book」という書籍の出典を示す構文内に脚注の出力形式を「ハーバード式」（harvid）に指定してあります。記事本文では、書式（nb=カッコ無し）を指定するため、脚注タグ内にharvnbと書いてあります。

ご面倒でも、典拠の揃った信頼できる記事に高めてくださるようお願いします。--Omotecho（会話） 2022年10月26日 (水) 16:32 (UTC)[返信]

疑問点

出典のある記述がコメントアウトされていますが、その必要はあるのでしょうか？　その部分を転記します。

《ここから転記》なおトビトカゲの飛膜は、長距離滑空を可能にする器官であると同時に、「ディスプレイ器官」でもある^[1]。頸部から左右に出た小さな突起は水平安定板の役割を果たしている。トビトカゲは樹上性で、昆虫を食する。10mの高度損失で60mほどの水平距離を滑空できることが記録されている。体長20cmのトカゲとしてはかなりの距離である。^[2]《転記ここまで》

済この箇所に限らず、句読点の後に脚注タグを書く方法はウィキペディア英語版のやり方なので、~~後ほど初版の翻訳告知を代行します~~初版の翻訳告知は済みました --Omotecho（会話） 2022年10月27日 (木) 07:35 (UTC)。[返信]

注　

^ Herre, A.W. 1958. On the Gliding of Flying Lizards, Genus Draco. Copeia, 1958(4), pp. 338-339
^ Piper, Ross (2007), Extraordinary Animals: An Encyclopedia of Curious and Unusual Animals, Greenwood Press.

--Omotecho（会話） 2022年10月26日 (水) 17:11 (UTC)[返信]

版の継承

初版は 27091746 番、Five-toed-sloth さんによる 2009-07-26T13:52:54（UTC）時点の版 (所謂トビトカゲ。en:Draco (genus)（版 16:00, 5 July 2009。著 Jurriaan Schulman, Shyamal, 71.117.236.252, Prashanthns, Mandrake76, 他）より翻訳。叩き台。).
英語原文は 300426200 番、2009年7月5日 (日) 16:00時点におけるCaleson による版 (編集要約なし、has -> and) 16:00, 5 July 2009

--Omotecho（会話） 2022年10月27日 (木) 07:35 (UTC)[返信]

英語版と見出しを対照

見出しを対照（英語版）
仮番	日本語版^{[※ 1]}	英語版^{[※ 2]}	備考0000
00	top、infobox	top、infobox
01	（発見の歴史）	1 History of discovery
02	（滑空）	2 Gliding
03	（生息地と生態）	3 Habitat and ecology
04	1 分布	5 Distribution
05	2 形態	6 Phylogenetics	英語版は系統学
06	3 生態	4 Social behaviour and reproduction	英語版は社会的行動と繁殖
07	4 人間との関係	4 Social behaviour and reproduction
08	5 分類	7 Species
09	（先史時代の類例）	8 Prehistoric analogues
10	6 参考資料
11	7 脚注 7.1 出典	10 References
12	（関連項目）	9 See also
13	（関連資料）	11 Further reading
^ 日本語版の目次は 91954407 番、Cyclops さんによる 2022-10-14T10:54:19（UTC）時点の版 (layout［脚注の仕様変更］/ + / tmp / +1img / cl / +2cat / ※システムがバグっていて編集するとデタラメに行間が空いたり詰まったりする場合があります（箇条書きが乱れるなどします）。故意ではなく、コントロール不能です。)。 ^ 英語版の目次は、差分diff=1113465059&oldid=300426200 番より (100人を超える利用者による、間の299版が非表示) 2022年10月1日16:20 (UTC) 時点における Shhhnotsoloud による版 (Amend hatnote (WP:HATNOTE))。

--Omotecho（会話） 2022年10月27日 (木) 08:52 (UTC)修正、日本語版本意。／ --Omotecho（会話） 2022年10月27日 (木) 08:34 (UTC)[返信]

分類は40種か（英語版に仮リンク）

「#分類」節について、英語版と照合します。疑問欄について更新できる方、よろしくお願いします。

ところで赤リンクばかりなので、せめて仮リンクにできないでしょうか？　これは個人的な感想ですが、仮リンクのほうが他言語版に記事があるとわかりやすいかと思います。ただ和名の検証ができないので、仮に表に書き込みます。

トビトカゲの#分類
仮番	日本語版^{[↓ 1]}	英語版^{[↓ 2]}		仮リンク・疑問点
01	* Draco affinis　エンガノトビトカゲ	* en:Draco abbreviatus	Hardwicke & Gray, 1827 – Singapore flying dragon	エンガノトビトカゲ（英語版）
02	* Draco beccarii　ベッカートビトカゲ	* en:Draco beccarii	W. Peters & Doria, 1878Beolens, Bo; Watkins, Michael; Grayson, Michael (2011). The Eponym Dictionary of Reptiles. Baltimore: Johns Hopkins University Press. xiii + 296 pp. ISBN 978-1-4214-0135-5. (Draco beccarii, p. 21).	ベッカートビトカゲ（英語版）
03	* Draco biaro　ビアロトビトカゲ	* en:Draco biaro	Lazell, 1987 – Lazell's flying dragon	ビアロトビトカゲ（英語版）
04	* Draco bimaculatus　クロミミトビトカゲ	* en:Draco bimaculatus	Günther, 1864 – two-spotted flying lizard	クロミミトビトカゲ（英語版）
05	* Draco blanfordii　ブランフォードトビトカゲ	* en:Draco blanfordii	Boulenger, 1885 – Blanford's flying dragon, Blandford’s flying lizard, Blanford's gliding lizard	ブランフォードトビトカゲ（英語版）
06	* Draco boschmai　フロレストビトカゲ	* en:Draco boschmai	Hennig, 1936	フロレストビトカゲ（英語版）
07	* Draco bouriuniensis　モルッカトビトカゲ	???	???	英語版に対応なし。
08	* Draco caerulhians　サンギヘトビトカゲ	* en:Draco caerulhians	Lazell, 1992	サンギヘトビトカゲ（英語版）
09	* Draco cornutus　ツノトビトカゲ	* en:Draco cornutus	Günther, 1864	ツノトビトカゲ（英語版）
10	* Draco cristatellus　タテガミフトトビトカゲ	* en:Draco cristatellus	Günther, 1872 – crested flying dragon	タテガミフトトビトカゲ（英語版）
11	* Draco cyanopterus　ミドリモントビトカゲ	* en:Draco cyanopterus	W. Peters, 1867	ミドリモントビトカゲ（英語版）
12	* Draco dussumieri　インドトビトカゲ	* en:Draco dussumieri	A.M.C. Duméril & Bibron, 1837 – Indian flying lizard, Western Ghats flying lizard, southern flying lizard	インドトビトカゲ（英語版）
13	* Draco fimbriatus　フトトビトカゲ	* en:Draco fimbriatus	Kuhl, 1820 – fringed flying dragon, crested gliding lizard	フトトビトカゲ（英語版）
14	* Draco formosus　ボルネオウロコヒゲトビトカゲ	* en:Draco formosus	Boulenger, 1900 – dusky gliding lizard	ボルネオウロコヒゲトビトカゲ（英語版）
15	* Draco guentheri　ギュンタートビトカゲ	* en:Draco guentheri	Boulenger, 1885 – Günther's flying lizard, Guenther's flying lizard	ギュンタートビトカゲ（英語版）
16	* Draco haematopogon　アカヒゲトビトカゲ	* en:Draco haematopogon	Gray, 1831 – red-bearded flying dragon, yellow-bearded gliding lizard	アカヒゲトビトカゲ（英語版）
17	* Draco indochinensis　インドシナトビトカゲ	* en:Draco indochinensis	M.A. Smith, 1928 – Indochinese flying lizard, Indochinese gliding lizard	インドシナトビトカゲ（英語版）
18		* en:Draco iskandari	McGuire et al., 2007	日本語版になし。
19	* Draco jareckii バタントビトカゲ	* en:Draco jareckii	Lazell, 1992	バタントビトカゲ（英語版）
20	* Draco lineatus　スジトビトカゲ	* en:Draco lineatus	Daudin, 1802 – lined flying dragon	スジトビトカゲ（英語版）
21	* Draco maculatus　ブチトビトカゲ	* en:Draco maculatus	(Gray, 1845) – spotted flying dragon	ブチトビトカゲ（英語版）
22	* Draco maximus　オオトビトカゲ	* en:Draco maximus	Boulenger, 1893 – great flying dragon, giant gliding lizard	オオトビトカゲ（英語版）
23	* Draco melanopogon　クロヒゲトビトカゲ	* en:Draco melanopogon	Boulenger, 1887 – black-bearded gliding lizard, black-barbed flying dragon	クロヒゲトビトカゲ（英語版）
24	* Draco mindorensis　ミンダナオトビトカゲ	* en:Draco mindanensis	Stejneger, 1908 – Mindanao flying dragon, Mindanao flying lizard	ミンダナオトビトカゲ（英語版）
25	* Draco modiglianii　エンガノトビトカゲ	* en:Draco modiglianii	Vinciguerra, 1892 – lined flying dragon	エンガノトビトカゲ（英語版）
26		* en:Draco norvillii	Alcock, 1895 – Norvill's flying lizard	日本語版になし。
27	* Draco obscurus　ウロコヒゲトビトカゲ	* en:Draco obscurus	Boulenger, 1887 – dusky gliding lizard	ウロコヒゲトビトカゲ（英語版）
28	* Draco ornatus　シロテントビトカゲ	* en:Draco ornatus	(Gray, 1845) – white-spotted flying lizard	シロテントビトカゲ（英語版）
29	* Draco palawanensis　パラワントビトカゲ	* en:Draco palawanensis	McGuire & Alcala（フランス語）, 2000	パラワントビトカゲ（英語版）
30	* Draco quadrasi　クウォドラストビトカゲ	* en:Draco quadrasi	Boettger, 1893 – Quadras's flying lizard	クウォドラストビトカゲ（英語版）
31	* Draco quinquefasciatus　イツスジトビトカゲ	* en:Draco quinquefasciatus	Hardwicke & Gray, 1827 – five-lined flying dragon, five-banded gliding lizard	イツスジトビトカゲ（英語版）
32	* Draco reticulatus　アミメトビトカゲ	* en:Draco reticulatus	Günther, 1864	アミメトビトカゲ（英語版）
33	* Draco rhytisma　バンガイトビトカゲ	* en:Draco rhytisma	Musters, 1983	バンガイトビトカゲ（英語版）
画像。		ジャワトビトカゲ
34	* Draco spilonotus　スラウェシトビトカゲ	* en:Draco spilonotus	Günther, 1872 – Sulawesi lined gliding lizard	スラウェシトビトカゲ（英語版）
35	* Draco spilopterus　ブチバネトビトカゲ	* en:Draco spilopterus	Wiegmann, 1834 – Philippine flying dragon	ブチバネトビトカゲ（英語版）
36	* Draco sumatranus　スマトラトビトカゲ	* en:Draco sumatranus	Schlegel, 1844 – common gliding lizard	スマトラトビトカゲ（英語版）
37		* en:Draco supriatnai	McGuire et al., 2007	日本語版になし
38	* Draco taeniopterus　コガラウロコヒゲトビトカゲ	* en:Draco taeniopterus	Günther, 1861 – Thai flying dragon, barred flying dragon, barred gliding lizard	コガラウロコヒゲトビトカゲ（英語版）
39	* Draco timorensis　チモールトビトカゲ	* en:Draco timoriensis	Kuhl, 1820 – Timor flying dragon	チモールトビトカゲ（[[:en:Draco timoriensis]\|英語版]]）
40	* Draco volans　ジャワトビトカゲ	* en:Draco volans	Linnaeus, 1758 – common flying dragon	ジャワトビトカゲ（英語版）
41		* en:Draco walkeri	Boulenger, 1891	日本語版になし
^ 2022-10-26T17:17:31（UTC）時点における Omotecho による版 (無意味なコメントアウトあり、出典あり。両論併記でない記述なら、反証して中立にしてください。→‎参考資料: 典拠の構文、脚注はharv形式に指定しました。→‎外部リンク: 脚注節から移動。) 『トビトカゲ属』2022年10月26日。2022年10月27日閲覧。 ^ 2022年10月1日16:20 (UTC) 時点における Shhhnotsoloud による版 (Amend hatnote (WP:HATNOTE)) (英語) Draco (lizard), (2022-10-01) 2022年10月27日閲覧。

--Omotecho（会話） 2022年10月27日 (木) 10:55 (UTC)[返信]

[1] Herre, A.W. 1958. On the Gliding of Flying Lizards, Genus Draco. Copeia, 1958(4), pp. 338-339

[ross-2] Piper, Ross (2007), Extraordinary Animals: An Encyclopedia of Curious and Unusual Animals, Greenwood Press.

[3] 日本語版の目次は 91954407 番、Cyclops さんによる 2022-10-14T10:54:19（UTC）時点の版 (layout［脚注の仕様変更］/ + / tmp / +1img / cl / +2cat / ※システムがバグっていて編集するとデタラメに行間が空いたり詰まったりする場合があります（箇条書きが乱れるなどします）。故意ではなく、コントロール不能です。)。

[4] 英語版の目次は、差分diff=1113465059&oldid=300426200 番より (100人を超える利用者による、間の299版が非表示) 2022年10月1日16:20 (UTC) 時点における Shhhnotsoloud による版 (Amend hatnote (WP:HATNOTE))。

[5] 2022-10-26T17:17:31（UTC）時点における Omotecho による版 (無意味なコメントアウトあり、出典あり。両論併記でない記述なら、反証して中立にしてください。→‎参考資料: 典拠の構文、脚注はharv形式に指定しました。→‎外部リンク: 脚注節から移動。) 『トビトカゲ属』2022年10月26日。2022年10月27日閲覧。

[6] 2022年10月1日16:20 (UTC) 時点における Shhhnotsoloud による版 (Amend hatnote (WP:HATNOTE)) (英語) Draco (lizard), (2022-10-01) 2022年10月27日閲覧。

[1]

[2]

[※ 1]

[※ 2]

[↓ 1]

[↓ 2]