ノート:ドナルド・メンゼル
節ごとに訳出する予定です
[編集]翻訳告知しました。 --Omotecho（会話） 2019年5月28日 (火) 03:45 (UTC)
 | この記事における「top」節は英語版ウィキペディアのDonald Howard Menzelから翻訳された内容を含みます。 |
| この記事における「基礎情報ボックス, 注釈, 出典, 著作, 外部リンク」節は英語版ウィキペディアのDonald Howard Menzelから翻訳された内容を含みます。 |
翻訳のために英語版から、infobox scientist 科学者基礎情報ボックスと本文転写、ただし「top」節は翻訳元の版が異なります。
なお、英語版の目次の構成は、現状の日本語版よりかなり成長しており、節ごとに訳出する予定です。目次のうち、★印の節は転写した英語原文をコメントアウトしてあります。
英語版の目次 → 
済 日本語版式の構成に変更。2019年5月25日 (土) 20:30 (UTC)
- （基礎情報ボックス）
済 翻訳中2019年5月25日 (土) 20:30 (UTC)
- Biography → 経歴 翻訳中
- Menzel's Field Guide → 済ドナルド・メンゼル#メンゼルの「図鑑」を新設。2019年5月28日 (火) 10:50 (UTC)
- ★工事中 Menzel and UFOs 英語版の原文転写、コメントアウト。
- Notes → 済「注釈」、「出典」を新設。2019年5月25日 (土) 20:30 (UTC)
- Sources → 済「参考文献」 2019年5月25日 (土) 20:30 (UTC)
- Publications → 済「著作」 2019年5月25日 (土) 20:30 (UTC)
- External links → 済「外部リンク」に追加。 2019年5月25日 (土) 20:30 (UTC)
--Omotecho（会話） 2019年5月28日 (火) 10:50 (UTC) ← 2019年5月25日 (土) 20:30 (UTC) ← 2019年5月25日 (土) 18:19 (UTC)
初版の翻訳原文
[編集]初版2006-08-26T01:06:56 by Ykosub さん (enから最初の部分のみ)は、英語版 by Fournax at 17:59, 22 May 2006からの翻訳と思われます（同じ8月26日の英語版は日本語版に言語間リンクを張っただけのため。）デイヴィッド・ペック・トッドとの関連を知りたくて訳そうかと思います。 --Omotecho（会話） 2019年5月25日 (土) 17:39 (UTC)