ノート:ドーナツターン

補足

項目立稿者です。初版のコメント欄に記載を忘れましたが、初版は英語版ウィキペディアからの翻訳です。記載が抜けておりましたので、ノートの方に記載しておきました。失礼致しました。--日本一弱い男 2009年2月9日 (月) 18:00 (UTC)

再翻訳について

翻訳元の内容と合っていないため、翻訳中途タグを貼りました。 原文では「（ドーナツのような）円形のブラックマーク（タイヤ痕）を残すこと」がドーナツターンであると書かれておりますが、訳文では単に周回運動とされ、走行中の360度スピンもドーナツターンとされています。しかし、走行中に360度のスピンをしても、路面には円形のタイヤ痕は残りませんし、原文にはそのような記述はありません。定義にしても、原文では前輪ないし後輪を軸とし、反対側タイヤを空転させると記述されていますが、訳文では前輪を軸とすることに限定されています。また、原文では"circle work"の定義も日本語版よりも限定されています。
タイヤの破裂する危険性なども原文では書かれていますが、訳文には含まれていません。
原文と訳文には矛盾がありますが、私自身の理解としては英文のものが正しいより正確であると考えており、再翻訳が必要と考えます。そのため、翻訳中とテンプレートを貼らせていただきました。 現在私は他の翻訳に取り掛かっております。それが終了した際、この記事の再翻訳に取り掛かっている方がいらっしゃらないようなら、私が翻訳しようかと思います。--Kemeko 2009年5月13日 (水) 14:31 (UTC)--Kemeko 2009年5月13日 (水) 14:38 (UTC)