ノート:ナクシェ・ロスタム
読み
[編集]「ナグシェ・ロスタム」でなく「ナクシェ・ロスタム」の方がいいのではないでしょうか。
- Gernot Windfuhr 『Persian Grammar』Walter de Gruyter 1979, p.139 には、Gertrude Nye の学位論文(未見)の説として、q は無声音の前では無声摩擦音になるとして、その例として naxš 「plan」、vaxt「time」をあげています。
- 岡田恵美子『ペルシャ語基本単語2000』語研1993、p.112 には「نقشه」（地図）の読みを「ナクシェ」（クの上に丸がついている）としています。一方 نقاشی （描くこと、p.180）の方は「ナッガーシー」と濁っています。
--Pekanpe（会話） 2015年7月31日 (金) 09:29 (UTC)
- Wikipedia:外来語表記法/ペルシア語に、「無声子音の前のغ・قについては、「ク」と転写する。」とあるのに気づきました。やはり「ナクシェ」の方がいいようです。--Pekanpe（会話） 2015年8月3日 (月) 01:12 (UTC)
改名提案
[編集]
提案 上にも書きましたが、「ナグシェ・ロスタム」という名称は不適当と思われるので、「ナクシェ・ロスタム」への改名を提案します。調べた範囲では以下のようになっていました。
- アジア歴史事典（平凡社1961）：ナクシュ・イ・ロスタム
- 高津春繁・関根正雄『古代文字の解読』（岩波1964）104頁：ナクシ・イ・ルスタム
- 世界考古学事典（平凡社1979）：ナクシュ・イ・ルスタム
- 角川世界史辞典（角川2001）：ナクシェ・ロスタム
- 古代オリエント事典（岩波2004）：ナクシェ・ロスタム
母音については多少の違いがありますが、「グ」とにごっているものはないようです。--Pekanpe（会話） 2016年12月26日 (月) 23:39 (UTC)
済 改名を完了しました。--Pekanpe（会話） 2017年1月6日 (金) 01:44 (UTC)
