ノート:ハマノワ (小惑星)
改名提案
[編集]最近になって立項された記事ですが、記事名の表記が漢字でもなく平仮名になっていることに強い違和感を感じます。日本語版における、Hamanowaと同様に日本人の名字から命名された小惑星の記事は 福島 (小惑星)、臼田 (小惑星)、木村 (小惑星) などなどのように漢字表記になっている物が多く、より正確にはイトカワ (小惑星)のように片仮名表記で示すことが適切であるとされています（リュウグウ (小惑星) 命名公表時のJAXAの会見内容[1]より）。よって、平仮名表記になっている現状の本記事名には違和感があるので、片仮名表記のハマノワ (小惑星) への改名を提案いたします（上記で挙げた漢字表記の例も多数あるが、数が多くて手に負いづらいが何とかしていきたいとは思っています）。--GeeKay（会話） 2024年3月12日 (火) 13:04 (UTC)
賛成 記事の加筆修正と改名提案、ありがとうございます。賛成致します。--Kovayashi（会話） 2024年3月15日 (金) 21:30 (UTC)
反対日本語での表記をどうするかは、命名した人が決めることであって、ウィキペディアが勝手にルールを作って決めることではありません。ですから、「片仮名表記で示すことが適切であるとされています」というのは撤回してください。--APRIM2023（会話） 2024年3月18日 (月) 02:29 (UTC)//LTA:JANNETの発言の取り消し--郊外生活（会話） 2024年3月21日 (木) 13:31 (UTC)
コメント (APRIM2023さん宛) まず、APRIM2023さんは誤解しておられますが、カタカナで示すことが適切というのはウィキペディアが勝手に作ったルールではなくJAXAの見解です。GeeKayさんが示したリュウグウ命名発表動画の14:55あたりから、JAXAのかたが、日本語では小惑星の名前はカタカナで書くのが普通と説明しています。ご確認ください。
APRIM2023さんは「日本語での表記をどうするかは、命名した人が決めること」とおっしゃっていますが、検索した限りでは、英語正式名の「Hamanowa」表記はあるものの、ひらがなの「はまのわ」表記は見つからず、命名者が「はまのわ」表記に決めたという出典も見つかりませんでした。現時点での記事の出典は英語のみで日本語のものはありませんが、「はまのわ」の表記を用いた出典を示してもらえますでしょうか？
また別件ですが、本記事と同じくAPRIM2023さんが作成した小惑星記事の「うすき・けんいち」についても、検索した限りでは英語正式名の「Usukikenichi」の記述はあっても「うすき・けんいち」の表記は一切ヒットせず、本当に適切な記事名なのか疑問です。--Highcollar（会話） 2024年3月18日 (月) 09:19 (UTC)（改名された「うすき・けんいち」の内部リンクを変更--Highcollar（会話） 2024年3月18日 (月) 10:19 (UTC)）
返信 (APRIM2023様宛) ご返信ありがとうございます。まず、APRIM2023様が仰る「Wikipediaが勝手にルールを作って決めることではない」という点はこちらも同意見です。だからこそ、今回の改名を提案させていただいています。確かに小惑星の日本語表記をどうするかという問題については常に頭を悩ませるものであり、日本天文学会などの正式な学術機関によってなにか規則が定められているわけではありません。しかし、すでに上記でHighcollar様が返信されていますが、公的機関であるJAXAより「日本語では小惑星の名前はカタカナで書くのが普通である」という見解が示されており、これに沿って一般の方でも目に触れることの多いイトカワやリュウグウなどは片仮名で表記されていることがほとんどです（日本天文学会が運営している天文学辞典でも片仮名で掲載されています[2][3]）。そのため、現時点ではこの見解に沿った記事名にするのが最も妥当であると判断しております（さらに学術的に正しい記事名にするのであれば、「(25143) イトカワ」のようにするのが適切ではありますが）。自分としても、APRIM2023様が仰る「日本語での表記をどうするかは、命名した人が決める」という見解に従って記事名の表記を平仮名にすることの根拠をお伺いしたいです。うすき・けんいちの件も含めて、漢字表記でもなく平仮名表記に拘る相応の理由があるのでしょうか。--GeeKay（会話） 2024年3月18日 (月) 15:06 (UTC)
報告 改名提案から約2週間が経過し、ソックパペットによりブロックされたアカウントによる発言が無効となったので、改名提案理由と議論の余地がある反対意見が無かったことから改名を実施いたしました。--GeeKay（会話） 2024年3月25日 (月) 11:12 (UTC)
