ノート:パヴェウ・コウォジェイ

改名提案

「Paweł Kołodziej」は「パウェル・コロドジエジ」ではなく「パヴェウ・コウォジェイ」と読むのではないかと思い改名提案をさせていただきます。 パヴェウで紹介されていないページでもパヴェウ・ブロジェクというサッカー選手が居たり、パヴェル・エデルマンでは「正しくはパヴェウ・エデルマン」との表記もあり、「Paweł」は「パヴェウ」とポーランドでは読むのではないでしょうか？ 「Kołodziej」もInga Kołodziej（インガ・コウォジェイ）という柔道選手やDariusz Kołodziej（ダリウス・コウォジェイ）というサッカー選手など 「Kołodziej　ポーランド」で検索すると「コウォジェイ」とは出てきます。 ポーランド語の読み方として「パヴェウ・コウォジェイ」のほうが正確ならば「パヴェウ・コウォジェイ」に改名すべきと思い提案しました。--153.232.193.67 2015年11月3日 (火) 16:17 (UTC)—以上のコメントは、153.232.193.67（会話/履歴/Whois IPv4 ・ IPv6）さんが[ 2015年11月3日 (火) 16:17 (UTC)]に投稿したものです（森藍亭（会話）による付記）。

改名提案および改名の不備でかつクシシュトフ・グロワツキを一方的に改名した一例があるので改名は慎重にやるべきだと思います。-利用者:ヤリメン2015年11月3日 (火) 21:41 (UTC)—以上のコメントは、ヤリメン（会話・履歴）さんが[2015年11月3日 (火) 21:41 (UTC)]に投稿したものです（森藍亭（会話）による付記）。

「Paweł Kołodziej」を「強引に英語読みしてみた結果」が「パウェル・コロドジエジ」という読み方になる気がするんですよ。 「パヴェウ・コウォジェイ」という読み方のほうが正確性があるのであれば「パウェル・コロドジエジ」から「パヴェウ・コウォジェイ」への改名提案をさせていただきます。2015年11月4日 (水) 10:33 (UTC) —以上のコメントは、153.232.193.67（会話/履歴/Whois IPv4 ・ IPv6）さんが[2015年11月4日 (水) 10:33 (UTC)]に投稿したものです（森藍亭（会話）による付記）。

前にクシシュトフ・グロワツキを一方的に改名した一例があるので改名は慎重にするべきです。上記の提案はまだ考えるべきです。-利用者:ヤリメン2015年11月4日 (水) 11:24 (UTC)—以上のコメントは、ヤリメン（会話・履歴）さんが[2015年11月4日 (水) 11:24 (UTC)]に投稿したものです（森藍亭（会話）による付記）。

このページを制作しました。この議論の場で議論で妨害や争い事はこの議論の場でやめてもらえないでしょうか。議論の場に持ち込みは好ましくないと思います。議論の方も進めたいと思いますので時間をかけること(仕事の多忙で編集が難しいため)はありますがよろしくお願いします。 ダルメーター （会話） 2015年11月6日 (金) 15:13 (UTC)

条件付賛成（条件：「パヴェウ・コウォジェイ」表記に） 改名に賛成致します。但し、表には「パヴェル・コウォジェイ」とありますが、「パヴェウ・コウォジェイ」表記が妥当である様に思われます。以下、名と姓の各要素について検討致しますが、その客観性を与える要素としてポーランド語版ウィクショナリーにおける内容が挙げられます。

　まず名前から参ります。Pawełをご参照下さい。横に添えられている国際音声記号（IPA）表記は[ˈpavɛw]となっている事と思われますが、これを日本語のカナで表そうとすると「パヴェウ」となります。更にその横には"wymowa"とありますが、これは「発音」を意味します。ここから音声ファイルにアクセスする事ができますのでよろしければ実際に発音をお聴きになってお確かめ下さい。なお、日本語版ウィキペディアにおいては既にパヴェウの記事が存在しています。

　次に姓のKołodziejの部分ですが、こちらもウィクショナリーに〈車輪職人〉を表す一般名詞として項目"kołodziej"があり、やはりIPA表記[kɔˈwɔʥ̑ɛ̇j]と音声ファイルへのリンクがあります。これをカナで表そうとすると「コウォジェイ」となると存じます。

　以上の要素を総合し、かつ原音に極力忠実であるべきという事を前提とするのであれば、本記事名は「パヴェウ・コウォジェイ」とするのが最も妥当であると存じます。--Eryk Kij（会話） 2015年11月5日 (木) 19:29 (UTC)

ところで、Wikipedia:改名提案への本件の告知がお済でない模様です。改名提案をされた153.232.193.67さんが告知をして頂ければ…と思いましたが一週間のブロックですか。それでは、私が代わりに告知を行ってもよろしいのでしょうか。--Eryk Kij（会話） 2015年11月5日 (木) 20:37 (UTC)

報告 既にサイエンスミステリーやアオイモリの前身が代理告知された前例があるという事で、代理にて提出させて頂きました。なお、仮に合意が形成された場合にページの移動処理等を行うのも私という事でよろしいでしょうか？--Eryk Kij（会話） 2015年11月6日 (金) 13:00 (UTC)

賛成 Eryk Kijさんのおっしゃる通りポーランド語に近いページ名に改名を希望しており、製作者として賛同させていただきますのでよろしくお願いします。 ダルメーター （会話） 2015年11月6日 (金) 14:27 (UTC)

賛成 --まっきんりい（会話） 2015年11月8日 (日) 09:12 (UTC)パヴェウ・コウォジェイに改名に賛成します。--まっきんりい（会話） 2015年11月12日 (木) 07:34 (UTC)

賛成 あとはダルメーターさんかEryk Kijさんが本記事をパウェル・コロドジエジからパヴェウ・コウォジェイに改名するだけだと思います。

ノート:クジシトフ・グウォバツキと同じような発言になってしまい申し訳ありません。--153.232.193.67 2015年11月11日 (水) 14:27 (UTC)

コメント 明日、つまり日本時間11月13日（金）21:48で告知より一週間という事となります。このまま特に懸念要素が見られないようでしたら合意形成という事で金曜日にこちらがページ移動処理を行う所存です。なおページ移動後に残るリダイレクトの扱いに関してですが、削除依頼へ提出する場合は他の記事中のリンク先（標準空間のみでノートページやWikipedia等は除く）も全て手動でパヴェウ・コウォジェイに修正してから行おうと考えております。--Eryk Kij（会話） 2015年11月11日 (水) 15:54 (UTC)

報告 合意形成という事で改名致しました。議論を提起して下さった153.232.193.67さん並びに議論に参加して下さった皆様に感謝致します。まっきんりいさんはこちらの不手際によりお手を煩わせてしまい、重ね重ね申し訳ございませんでした。なお今回の議論等を踏まえ、近くWikipedia:外来語表記法/ポーランド語の整備に取り掛かりたい所存です。--Eryk Kij（会話） 2015年11月13日 (金) 14:40 (UTC)