ノート:ピーターラビットのおはなし

本項目は、武蔵大学で2016年夏学期に行われた英日翻訳ウィキペディアン養成プロジェクトクラスにより作成された記事です。記事についての一般的な議論はこちらのノートで行っていただけますと幸いですが、学生が作成した版について、著作権や記事名など大きな問題がある場合はクラスの指導教員である利用者:さえぼーまでご一報ください。--さえぼー（会話） 2016年7月5日 (火) 07:35 (UTC)

うさぎの数え方

うさぎの数え方は一羽、二羽と数えます。ですが、日本語版のデファクトスタンダードである、いしいももこ版では「匹」と数えています。そして「うさぎは一羽、二羽と数えるが、いしいももこは匹としている。何か考えがあったのかもしれない。なので私もそれを踏襲する」というような記述をどこかで見かけました（記憶があやふやなのですが、『絵本が語りかけるもの』（松柏社、2004年）だった気がします）。実際、ピーターラビットについて書かれた書籍などでは「匹」で通されていると思います。ピーターラビット公式サイトのキャラクター紹介（フロプシー、モプシー、カトンテールの項）でも「3匹」とされています。したがってピーターラビットシリーズに限定して言えば、うさぎの数え方は「匹」で良いと思っています。傍目から見るとトンチンカンな修正に見えるかもしれませんが、こういった理由ですのでご了承くださいませ。--にょきにょき（会話） 2016年7月5日 (火) 15:17 (UTC)