ノート:フェルディナント・バウアー

改名提案。

若干綴りが違うもののほぼ同名の人物の記事フェルディナント・バウアが存在します。 長音符号の有無がBauerとBaurの違いを表しているというのは無理がありますので、曖昧さ回避のために改名を提案します。オーストリア人ということで名前もよりドイツ語に近い「フェルディナント」とし移動先はフェルディナント・バウアー_(画家)もしくはフェルディナント・バウアー_(植物学者)がいいと思いますがどうでしょうか。なお移動後はフェルディナント・バウアーに曖昧さ回避を作成する予定です。―霧木諒二 2013年1月31日 (木) 14:23 (UTC)

改名提案ありがとうございます。（）の中は現代風にいえばイラストレーターだと思うんですが、（画家とイラストレータとは違うのかといわれるともう感覚の問題ですが）18世紀の人物に、そんなのつけると当時そんな職業はなかったといわれそうですので、結局(画家)かなと思います。Fuusenn（会話） 2013年1月31日 (木) 16:40 (UTC)

曖昧さ回避をするなら、「Wikipedia:曖昧さ回避#曖昧さ回避後の項目名」の「曖昧さ回避に載せていた名前と同等に使用される別名や正式名称がある場合には、それを使う方が望ましいでしょう」と「Wikipedia:記事名の付け方#人名」の「ミドルネームは原則として省略するが、一般的に省略しない場合や省略すると他の人名と重複する場合は含めてよい」に従い、ミドルネームを入れた「フェルディナント・ルーカス・バウアー」がいいと思います。学名の命名者略記にも、F.L.Bauer と、ミドルネームのイニシャルが入っています。

曖昧さ回避に関する議論に関係なく、「フェルディナンド」から「フェルディナント」への変更には賛成します。--Greeneyes（会話） 2013年2月1日 (金) 13:37 (UTC)

日外アソシエーツの『外国人物レファレンス事典』を調べてみたところ、本記事の人物を採録した日本語の辞典類はないようでした。ただ同姓の人物――Bauer, Bruno、Bauer, Edgar、Bauer, Georg Lorenz、Bauer, Gustav、Bauer, Hans（1878年生まれの言語学者）、Bauer, Johannes（1860年生まれの神学者）、Bauer, Walter、Bauer, Wilhelm、Bauer, Wilhelm Sebastian Valentin――全員が全ての辞典類で「バウアー」表記でした。したがって「Bauer」の日本語表記としては「バウアー」が定着しているといえます。ミドルネームについては神学者の方は紙の辞典や他言語版で略さずに「Ferdinand Christian Baur」となっている一方こちらの他言語版記事は全て略して「Ferdinand Bauer」となっているため、フェルディナント・バウアーへの移動としたいと考えます。―霧木諒二 2013年5月6日 (月) 09:55 (UTC)

賛成 「フェルディナンド→フェルディナント」の変更として、賛成いたします。「Ferdinand Christian Baur」との曖昧さ回避についても、賛成寄りで。--Greeneyes3 [旧 Greeneyes]（会話） 2013年5月7日 (火) 14:41 (UTC)

移動しました。―霧木諒二 2013年6月3日 (月) 11:10 (UTC)