ノート:フランクリン・ルーズベルトの演説 (1941年12月8日)
記事名について[編集]
この演説は、有名な割には、「恥辱演説」「汚名演説」「恥辱の日演説」「屈辱の日演説」「真珠湾演説」「対日宣戦布告演説」「対日宣戦布告要請演説」など、その日本語名称に一定したものがなく、有名な一節「恥辱の日」も、「infamy」が「恥辱」「汚辱」「屈辱」「汚名」「不名誉」など様々に訳されていることから、一定したものがありません。記事名は悩みましたが、「フランクリン・ルーズベルトの演説（演説年月日）」という形にしました。フランクリン・ルーズベルトの重要演説は他にもあるので、当面はこういった整理の方が記事名に悩まずすっきりするかと、考えております。また、念のため、英語圏で多い名称の日本語訳「真珠湾演説」及び「恥辱演説」と、日本で有名なフレーズ「恥辱の日」でリダイレクトを作成しました。--Whaa（会話） 2020年10月4日 (日) 10:25 (UTC)