ノート:ヘンリー・スコット・テューク

改名提案

本記事ではTukeがタクと訳されていますが、ヘンリー・スコット・トゥークへの改名を提案します。Tukeをタクと訳した例はこの記事名以外に見当たらない一方で、ディズニー映画『ブラザー・ベア』のヘラジカの兄(Tuke)はトゥーク[1]と、NZのメダリストであるBlair Tukeはブレア・トゥーク[2][3][4]というように、Tukeをトゥークと訳している例が複数見受けられるからです。

同様に、カテゴリーであるCategory:ヘンリー・スコット・タクの作品もCategory:ヘンリー・スコット・トゥークの作品に改名することも提案しておきます。--戴点（会話） 2022年8月16日 (火) 13:33 (UTC)　提案修正のため旧提案を削除--戴点（会話） 2022年8月25日 (木) 15:58 (UTC)

「タク」の音訳がいつ発生したかを調べると、テュク、テュークで建てられていた記事のうちた『八月の青』が「2018年4月25日 (水) 14:41‎ 124.26.35.158 会話‎ 10,502バイト −102‎ Tuke テューク　→　タク」で変更され、 2018年5月9日 (水) 11:27‎ 124.27.46.219に『ルビー、金、そして孔雀石』が「124.27.46.219」のIP利用者によってタクで立項され、あとはそれに倣っていったという経過のようです。「コトバンク」にこの画家は無いようですが、曾祖父のWilliam Tukeが「チューク」の音訳になっていますが、「チューク」はちょっと昔流の音訳の気がしますので「トゥーク」への変更に賛成します。--Fuusenn（会話） 2022年8月16日 (火) 16:12 (UTC)

コメント ここでは発音は完全にチュークですね[5]。--月下薄氷（会話） 2022年8月17日 (水) 12:14 (UTC)

Fuusennさま：履歴を参照してくださりありがとうございます。履歴からは現状の記事名のタクに根拠がないということは取り敢えず示されたように思います。

月下薄氷さま：発音の用例を挙げてくださりありがとうございます。ただ、Forvoというサイトは日本語版wikiの該当項目を見てもユーザにより作成される辞書であり、参考にはなるもの根拠として使用することが難しいのではないでしょうか。

⇒さて、お二人の意見を踏まえて再度tukeの発音自体を示した辞書を探したのですが、オンライン上では私の力では見つけられませんでした。さて、ここからは私見となるのですが、子音＋u＋子音＋eとなる単語(例えばtubeやdukeなど)のuの発音はイギリスでは[ju]と、アメリカでは[u]と発音されることが多いようです[6](リンクはtubeについてです)。実際にoxford learner's dictionaries[7]やCollinsdictionary[8]といった英英辞典でもイギリス英語では[ju]と発音しているようです。よって私が挙げた例はアメリカ映画ですので今回は例としては不適切で[tjuːk]と発音するのがおそらく正しいように思われます(ニュージーランド英語に関しては不勉強で分かりませんが)。

では[tjuːk]をどのように日本語に表記するかという点ですが、Wikipedia:外来語表記法/英語を参照すると、[tju]の表記はチュ(慣用)またはテュ(発音重視)となるようです。私自身としては、人口に膾炙している訳でもないのに慣用表記にする必要性を感じないことからテュと表記するほうが良いのかなと考えています。

よって、改名先は「ヘンリー・スコット・テューク」でどうでしょうか？　--戴点（会話） 2022年8月21日 (日) 14:54 (UTC)

「タク」の音訳にあまり疑問を持たずに、画家の記事を立項し、「トゥーク」への改名提案にあまり考えずに簡単に賛成してしまい、若干、軽薄さを露呈していますが、「チューク」か、「テューク」かは「タク」で無ければ、どちらでもいいという観点で、戴点さんの提案に賛成します。--Fuusenn（会話） 2022年8月21日 (日) 16:04 (UTC)

コメント この画家のことをどこかで見たなあ、と思って本棚を見返していましたら、2003年の「ヴィクトリアン・ヌード 19世紀英国のモラルと芸術」展の目録（p.214-215）で『八月の青』が紹介されていて、作者はヘンリー・スコット・テュークとなっていました。またこの展覧会を特集した『芸術新潮』2003年6月号「特集ヴィクトリア朝の戦うヌード」（p.68-71）でも同様であったことを報告しておきます。--月下薄氷（会話） 2022年8月21日 (日) 23:43 (UTC)

提案 返事が遅くなりすみません。お二人ともご意見をいただきありがとうございます。それでは本記事を「ヘンリー・スコット・テューク」へ、Category:ヘンリー・スコット・タクの作品もCategory:ヘンリー・スコット・テュークの作品とする形に提案を変更させていただき、異論がなければ1週間後に改名を実施したいと思います。　--戴点（会話） 2022年8月25日 (木) 15:58 (UTC)

改名しました。--月下薄氷（会話） 2022年9月3日 (土) 06:32 (UTC)