ノート:ボクサーズ・アンド・セインツ

2024年2月17日 (土) 12:40‎ の差し戻しについて

「社会的評価」節を英語版 "Analysis" 節の直訳と置き換える編集（差分）を差し戻しました。

元々この記事は英語版の翻訳を改稿したものですが、英語版 "Analysis" 節の内容は「作風とテーマ」と「社会的評価」の二つの節に分割して大幅に加筆していました。「社会的評価」の方だけを "Analysis" 節と同じ内容に戻すと、いろいろ不具合がでてきます。たとえば、ウェスリー・ヤンの評 "Despite the ostensibly evenhanded way..."（の日本語訳）が「作風とテーマ」節と「社会的評価」節に重複して書かれてしまっています。

再び改稿されるのでしたら、現在の日本語版記事の構成を考えた上で必要なところを改稿して下さるようお願いします。--Deer hunter（会話） 2024年2月17日 (土) 12:43 (UTC)

2024年現在の「英語版の翻訳」とはなっていません。英語版とは内容や本に対する評価が大幅に違っています。改稿が必要な記事です。--Zaqwsx120（会話） 2024年2月18日 (日) 03:58 (UTC)

返信ありがとうございます。端的にお聞きしますが、この記事を最終的にどうしたいですか？ 現在の英語版の直訳ですか？--Deer hunter（会話） 2024年2月18日 (日) 05:26 (UTC)