ノート:マーク・ゲイティス
修正依頼
[編集]マット・スミスのページから、立項者の利用者:Midukiさんを辿って参りましたFMmiceと申します。記事・マット・スミスにも同様の問題があり、ノート:マット・スミスにも同じようなことを問題提起として書きました。{{修正2}}の貼り付け理由は以下の通りです。
- 他言語版リンクの過剰な使用・推敲されていない記事リンクの形成がある
先ほど私の修正してきたマット・スミスでも同じでしたが、
[:en:Happy Birthday to You|Happy Birthday to You]]、[:en:Steve Pemberton|スティーヴ・ペムバートン]]
などのような、単純「英語版リンク」を隠しているようなリンクが目立ちます。また、後者のように、日本語版のリンクがあるように見えて、実際は英語版に飛ばされるというようなものも多く見られます。日本語表記に関しても、英字をローマ字読みに近い形でカタカナ表記に変えている件もあり、記事名としては妥当ではありません(後者はこの記事冒頭にあるリンクですが、恐らく「ペンバートン」とする方がより実情に近いのではないでしょうか)。
英語読みの発音は、外部リンクになってしまいますけれど、発音ガイドForvo。などで確認ができます。また、Help:言語間リンク#本文中への組み込みをお読みいただければお分かりの通り、どちらかというとTemplate:仮リンクなどの方が推奨されます。Wikipediaの仕様上の問題でもありますが、日本語版記事へのリンクと、他言語版記事へのリンクは、同じ青系で表示されるため、沢山あった場合はどちらがどちらか分かりません。分かりやすくするためには、仮リンクを作るか、{{Enlink}}を利用すべきでしょう。ご意見お待ちしております。私も折を見て少しずつ修正したいと思います。--FMmice（会話） 2016年2月26日 (金) 05:48 (UTC)
- 「推敲されていない記事リンクの形成」について書かないまま投稿してしまいました。すみません。恐らくこの記事は、英語版なりのWikipediaからソースを持ってきて翻訳されたのでは、と思うのですが、そのせいか日本語版に無い記事"名前"でのリンクが脚注欄に散見されます。例えばBBC Radio 4では赤リンクになってしまいますが、英国放送協会のラジオ放送など、探せばリンク先に出来そうな記事が日本語版に存在します。あるいは仮リンクにしたり、リンクを消してもかまいません。その辺の検索が甘いところが見られたので、問題提起してみました。--FMmice（会話） 2016年2月26日 (金) 05:55 (UTC)
問題提起者です。時間がありましたのでリンク修正などを行いました。--FMmice（会話） 2016年2月26日 (金) 15:35 (UTC)