ノート:ムラサメモンガラ

翻訳について

行動などの章を翻訳していないようですが、何か理由があるのでしょうか？そのせいかどうか、「常に泳ぎ回り、侵入者から縄張りを守っている」といった、一見矛盾する内容になっているように思います。理由があるならお教えください。--Ｋｓ（会話） 2012年5月10日 (木) 04:26 (UTC)

英語版に出典がなかったため、他の出典から確認できる部分だけ翻訳して「生態」に統合しました。意味が通じないようなら直していただけると有難いです。--Ltsc2335（会話） 2012年5月10日 (木) 04:45 (UTC)

よくわかりませんね。同章の後段、「より危険性は少ない」は訳していらっしゃるのに。そこにも出典はないようですが。そもそも、「珊瑚礁内のリーフや砂地に棲息する」を書かないと、どこでどんな風に暮らしているかが抜けてしまうわけですが、それは出典にはどこにも書かれていなかったのでしょうか。--Ｋｓ（会話） 2012年5月10日 (木) 05:27 (UTC)

出典付きで加筆しました。--Ltsc2335（会話） 2012年5月10日 (木) 07:07 (UTC)

ありがとうございます。ずっとよくなったと思います。--Ｋｓ（会話） 2012年5月10日 (木) 07:21 (UTC)