ノート:ラースロー・セプシ
改名提案
[編集]当該選手はLászlóという名が示すようにハンガリー系の選手ですので、ハンガリー語圏の慣習および字面通りに読めば「シェプシ・ラースロー」と呼んで間違いないものと考えますが、ルーマニア語からすれば姓のsepsiは「Șepsi」とでも綴らない限りは「セプシ」としか読めないのではと考えます。実際、こちらの発音サイトの発音例では「ラースロー・セプシ」と呼んでいるようです。
一方、慣用的表記の面では、 「シェプシ・ラースロー」や「ラースロー・シェプシ」の有用な使用例はなく
といった具合に表記揺れが発生しているものの、「ラースロー・セプシ」「ラスロ・セプシ」「ラズロ・セプシ」表記が拮抗するという結果となりました。また、プロジェクト‐ノート:サッカー選手/ハンガリーの選手名表記についてという議論で、「ハンガリー人選手の名前については原則としてはWikipedia:記事名の付け方に沿い「姓・名」順を用いるが、他国・他言語への従属度が高い場合は例外を認める」という合意がなされており、当該選手の経歴を見る限りハンガリーへの従属度というのは垣間見られないことから、「姓・名」順を用いる必要もないように考えます。ですので、信頼できる情報源においてある程度の使用例があり、なおかつ原音とも近しいと考えられ、「名・姓」順を用いたラースロー・セプシへの改名を提案します。--Athleta（会話） 2017年7月8日 (土) 02:24 (UTC)
- 1週間を経て意見がないため合意成立したものと考えます。ただ、移動先のラースロー・セプシに複数の履歴があるためWikipedia:移動依頼に提出することにしました。--Athleta（会話） 2017年7月15日 (土) 01:18 (UTC)